{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{61}One, Two, Three, Four, Five, Six, {62}{108}Shake it, dude. {618}{667}Cue the pulse to begin {879}{950}Cue the pulse to begin {970}{1028}Cue the pulse to begin {1057}{1109}Cue the pulse to begin {3141}{3178}Ma��e�stwo? {3179}{3230}Ma��e�stwo? Oh m�j Bo�e! {3231}{3277}- Taaa, zrobili�my to w Toronto.|- Gdzie to jest ca�kowicie legalne. {3279}{3321}�a�ujemy �e nas tam nie by�o z wami. {3322}{3356}Oh, my tak�e. {3358}{3388}C�, I tak zaraz si� rozp�acz�. {3390}{3438}Kiedy wr�ciumy|wszyscy p�jdziemy �wi�towa�. {3440}{3482}Dwie ma��e�skie pary. {3483}{3554}Zadzwo� do nas kiedy dziecko b�dzie finishowa� przed nami. {3555}{3596}Oj spoko! Przesta� si� zamartwia�. {3597}{3617}Do zobaczenia za kilka dni. {3620}{3661}I gratulacje. {3662}{3675}Ok, pa. {3676}{3741}Pa... pa. {3769}{3836}Ma��e�stwo. Legalno��. {3841}{3870}Taaa, przynajmniej w Kanadzie. {3875}{3917}Mo�e pewnego dnia tu. {3917}{3956}To nast�pi wtedy, gdy geje odkryj�: {3956}{4012}"Uwa�aj co wypowiadasz za �yczenie,|bo mo�e sta� si� prawd�". {4013}{4039}To dla pewno�ci. {4040}{4115}Co sprawia, �e oni my�l� �e czuj� si� lepsi|je�eli b�d� d�u�ej cierpie� ni� heterycy? {4117}{4183}Taaa, tylko ludzie czerpi�cy z tego korzy�ci jak prawnicy od rozwod�w. {4184}{4235}Maj� ca�� now� klientele w rachunkach. {4237}{4311}S�dz�, �e w braku pozwolenia na ma��e�stwa jest jedna dobra rzecz. {4333}{4397}Nie ma �adnych rozwod�w. {4514}{4555}Kolejny. {4640}{4689}Jak d�ugo by� pan w Kanadzie? {4690}{4711}dwa dni. {4714}{4745}Cel wizyty? {4747}{4802}Uczestniczyli�my w charytatywnym rajdzie rowerowym. {4802}{4837}Tu s� wasze 2 nazwiska. {4838}{4905}A tu m�wi� �e jest niedopuszczalne u�ywanie tego. {4907}{4970}Um, podczas gdy byli�my w Toronto, panie oficerze, {4971}{5048}skorzystali�my z faktu,|�e ma��e�stwa tej samej p�ci s� tam legalne. {5049}{5084}Wi�c zacie�nili�my wi�. {5085}{5135}Oni s� m�em I m�em. {5137}{5158}Kim on jest? {5160}{5179}Naszym synem. {5262}{5344}Teraz, by� mo�e jest to legalne w Kanadzie, {5345}{5406}ale w USA nie rozpoznajemy gejowskich ma��e�stw. {5410}{5530}Oh, no dalej, panie oficerze, oni s� par�|szale�czo zakochanych dzieciak�w, kt�rym si� w g�owie poprzewraca�o. {5531}{5558}Niech im pan podaruje. {5560}{5663}Je�eli chcecie przekroczy� granice, musicie wype�ni� osobne formularze, jako indywidualne osoby. {5664}{5701}Kolejny! {5847}{5891}Czy przewozi pani jakie� owoce? {5894}{5978}250 na rowerach. {5983}{6040}Celem wizyty w Kanadzie by�o {6042}{6112}Najwi�ksze radosne prze�ycie jakie kiedykolwiek prze�y�am {6113}{6162}zobaczy� ma��e�stwo swojego syna ze swoim ch�opakiem". {6165}{6215}Masz z tym problem, Butz? {6217}{6250}Mamo. {6252}{6320}Jak ju� wyja�ni�em pani synowi, {6321}{6417}Rz�d Stan�w nie honoruje gejowskich ma��e�stw. {6418}{6547}Ale honorujecie i pochwalacie Britney Spears,|I jej jednonocny �lub {6548}{6601}poczym go anulujecie. {6602}{6742}Albo dw�jka ca�kowicie obcych sobie ludzi bierze �lub w telewizji dla milion�w pieprzonych zielonych . {6743}{6816}Czy teraz ma by� tak,| �e sakrament ma��e�stwa jest chroniony przez takich dupk�w? {6818}{6832}Mamo! {6833}{6870}Wi�c co to ma by� za g�wno? {6871}{6924}Nie pozwalacie wraca� do w�asnego kraju? {6925}{6983}Jak wasze ma��e�stwa si� nie licz�? {6984}{7108}Wiesz, je�eli to jest wystarczaj�ce dla Kanady, I kr�lowej pierdolonej Anglii wi�c powinno by� wystarczaj�ce dla Butza. {7158}{7200}Mamo? {7234}{7283}Lubisz w�dzonego �ososia? {7284}{7359}A co to ma z tym wsp�lnego? {7359}{7391}'A to �e je�eli si� nie zamkniesz, {7392}{7469}to sp�dzisz reszt� swojego �ycia w Nowej Szkocji. {7473}{7513}Kolejny. {7528}{7632}Mam tutaj te modele, aby� na nie rzuci� okiem. {7636}{7705}Huh. Wygl�daj� nierealnie . {7706}{7766}Na teraz, ale nie na d�u�ej. {7767}{7898}Poprosi�em r�wnie� g��wnego scenografa,|by przedstawi� moj� interpretacj� siedzimy Rage'a. {7899}{7951}Co o tym my�lisz? {7980}{8071}Uh... to jest dobre. {8072}{8118}Powinno by� mroczniejsza. {8119}{8241}Nie przera�aj�cy mrok, ale sexy mrok.| Miejsce ze sn�w, w kt�ry chcesz by� zer�ni�ty. {8241}{8335}i jego ��ko powinno by� w centrum i na podwy�szeniu, niczym o�tarz. {8336}{8439}W ko�cu energia seksualna Rage�a| motywuje bohatera i nap�dza akcj� {8440}{8500}Nie uj��bym tego lepiej. {8505}{8566}Brett, Marty jest na linii. {8611}{8661}Cze��, Marty. {8665}{8728}Taaa, to by�o dobre spotkanie. {8729}{8786}Dlatego chcia�em aby� go spotka�. {8787}{8815}Uh-huh. {8816}{8873}C�, skoro tak m�wisz. {8906}{8952}Ty jeste� szefem. {9043}{9080}Mamy zielone �wiat�o. {9106}{9138}To niesamowite. {9143}{9178}Ty by�e� niesamowity. {9179}{9263}pokaza�e� wszystkim,| �e Hollywood boi si� jednej rzeczy. {9265}{9290}Z�ej fryzury? {9293}{9330}Szczero�ci. {9331}{9381}Ja tylko m�wi�em co mia�em na my�li. {9382}{9412}Powiedz, jeste� g�ody? {9413}{9455}Getting a go always makes me famished. {9456}{9519}Blair, zarezerwuj mi stolik w Spago. {9520}{9553}Robi si�. {9553}{9616}Je�eli nam si� poszcz�sci b�dziemy mieli wzdychaj�c� Nancy Regan.. {9617}{9681}Oh, i odwo�aj lot pana Taylora. {9682}{9728}Zostanie do jutra. {9729}{9761}Po co? {9762}{9805}Musisz tylko podrzuci� obrazki. {9806}{9871}Nie mo�esz wyjecha� z miasta bez �wi�towania. {10021}{10055}Czy te miejsce jest zaj�te? {10073}{10166}Oh, Bo�e. M�j bol�cy zadek. {10167}{10243}Pracowa� ju� du�o, ale nigdy tak. {10256}{10288}Jak tw�j? {10292}{10319}Jest spoko. {10320}{10357}C�, a jak jajka? {10360}{10390}Obydwa w porz�dku. {10392}{10434}Wi�c co jest nie tak. {10463}{10516}Jutro s� moje urodziny. {10517}{10583}Je�li si� ponownie nie narodzi�e�,|to twoje urodziny s� w sierpniu. {10608}{10676}Moje dwunastokrokowe urodziny {10653}{10706}To ju� b�dzie sze�� miesi�cy|jak jestem w programie. {10707}{10750}Wypije za to. {10786}{10841}Just trying to keep things gay. {10842}{10903}Nie czuj� si� bardzo gejowski teraz. {10904}{10963}To jest dok�adnie to czego si� obawia�em. {10964}{11041}To najd�u�szy okres, kiedy jestem bez spotka� odk�d wyszed�em po rehabilitacji... {11042}{11143}Czuj� si� nerwowy, zaniepokojony... {11186}{11221}zagubiony. {11274}{11317}Prosz� bardzo, kochanie. {11318}{11383}Tu jest du�o wi�cej je�eli chcesz drugie. {11615}{11670}Deb, dlaczego nie si�dziesz i nie zjesz? {11671}{11695}Nie jestem g�odna. {11696}{11773}We� przesta�, mamo, ty te� powinna� utrzyma� si�y. {11778}{11843}Cholerny celnik,|nie pozwoli� was wpu�ci�. {11848}{11898}On tylko przestrzega� prawa. {11899}{11962}Ma��e�stwo nie istnieje.|Przynajmiej , nie dla nas, nie tutaj. {11963}{12030}Ale b�dzie. Wywo�uj�c lawin�, {12031}{12066}nic jej nie powstrzyma. {12071}{12102}Chod�cie. {12107}{12140}Dok�adnie jak tutaj. {12141}{12237}Co? Oh, m�j bo�e! {12251}{12297}No prosz�? {12300}{12334}Co to kurwa jest? {12335}{12407}C�, wiesz, �e masz ju� za sob� du�o tych| heteroseksualnych pakt�w zbiorowych samob�jczych. {12408}{12451}To jest tort weselny. {12494}{12526}Wed�ug twojego przepisu. {12528}{12565}To znaczy sk�d go masz? {12566}{12598}Ze �rodka nico�ci. {12599}{12702}Jeste�my z powrotem w USA.|Za wystarczaj�c� ilo�� got�wki, mo�esz kupi� wszystko. {12724}{12834}A tu jest ma�e co nie co na oblanie tego. {12836}{12866}To kosztuje fortun�. {12868}{12886}Ja polej�. {12887}{12921}Aha, kurwa na pewno. {12922}{12999}Jeste� ostatni� osob�, kt�r� bym podejrzewa�a o �wi�towanie ma��e�stwa. {13001}{13036}Oh, nie. {13128}{13209}Za Novotny-Bruckner. {13248}{13304}Aby wam si� da�y�o. {13464}{13491}Klezmer band? {13493}{13566}A czego oczekiwa�a�, Tommy Dorsey? {14757}{14806}Gdzie chcesz p�j��? {14806}{14880}Znajd� mieszkanie. {14881}{14942}Przy odrobinie szcz�cia, blisko szko�y Gusa. {14946}{14982}We don't want to pull him out. {14982}{15035}It'll be traumatic enough as it is. {15038}{15087}Dla nas wszystkich. {15111}{15145}Bo�e te s� pyszne. {15164}{15211}Pieczenie jest terapeutyczne. {15214}{15262}Czekoladowo chrupi�ca terapia. {15263}{15297}Could put every shrink out of business. {15307}{15390}Uwa�am r�wnie�, �e powinny�my zachowa� wsp�lne konto jak do tej pory. {15406}{15458}Bez potrzeby obracania wszystkiego w chaos. {15463}{15497}Zgadzam si�. {15501}{15541}Gdzie si� wybierasz? {15542}{15600}Do �azienki, z 10 000 raz dzisiaj. {15601}{15656}Oh, tak. Bardzo dobrze to pami�tam. {15678}{15740}P�jd� przygotowa� dla Gusa k�piel. {15773}{15853}Jak mu to wszystko wyja�nimy? {15912}{15940}Nie wiem. {15979}{16041}My�l�, �e poczekamy z tym jakie� 15 lat, {16042}{16124}i wyja�ni nam, �e jest zakr�cony bo jego matki s� szalone . {16176}{16212}Hej, Ja... Ja to zrobi�. {16213}{16283}Nie, tak d�ugo jak wstaj�, wezm� to . {16525}{16582}Wszystkiego najlepszego, kochanie. {16583}{16612}Mind not rubbing it in? {16613}{16660}Who's rubbing it in? Check it out. {16699}{16795}Wiesz, pan Hunky, ten barczysty z du�ymi ramionami|co obejm� nasz ca�y namiot {16796}{16900}On jest z tej okolicy i powiedzia�,|�e jeste�my niedaleko od tego miasteczka... {16901}{16933}Little Hope. Widzisz? {16935}{16965}Gdzie? {16966}{16985}Tutaj. {16986}{17008}To jest ta plama. {17009}{17142}To jest miasto, i maj� 12 etapowe spotkania| ka�dego dnia w pierwszym ko�ciele Metodyst�w. {17143}{17213}Mimo, �e to jest ma�e miasteczko, prawdopodobnie s� na 2 etapie. {17215}{17254}A lot of good that does me. {17255}{17293}To nawet nie jest na naszej trasie {17294}{17380}Nie, ale jak zawr�cimy tutaj, {17381}{17440}dojedziemy do Little Hope, {17441}{17539}Wtedy mo�emy wr�ci� t� drog� i do��czy� do grupy tutaj, hmm? {17614}{17669}C�, to rzeczywi�cie nie taki idiotyczny pomys�. {17670}{17701}Dzi�ki. {17715}{17736}Nie mia�em tego na my�li... {17743}{17796}Dzi�ki, Em. Na prawd�. {17797}{17891}Widzisz? Czy� nie m�wi�em Ci ze b�d� tutaj dla ciebie? {18028}{18088}Hej, sportowcu. Jak leci? {18089}{18180}Nie powinienem...
barro