{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {632}{676}- Masz 10 minut.|- Zd���. {678}{731}- A lekarstwa?|- W�a�nie je bior�, mamo. {1690}{1794}2X02 - AUTOPSJA {2000}{2090}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2100}{2190}/wprowadzanie zmian bez/|/ zgody t�umaczki zabronione;/ {2200}{2290}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2324}{2413}t�umaczenie: wichrowa kejt {2596}{2632}House! {2650}{2732}- Potrzebuj� ci�.|- Zapomnij. Id� do domu. {2734}{2764}- Katar sienny? {2772}{2815}- Ch�opcze, musisz by� chyba lekarzem. {2817}{2838}- Dwie minuty. {2842}{2946}Nie, to czerwone co� na karcie oznacza,|�e to kto� z twoich. {2948}{3005}A to oznacza nowotw�r,|co �adn� miar� nie zabierze dw�ch minut. {3007}{3074}- Dobra, Sk�ama�em. 30 minut. {3227}{3255}Tajemnica �ycia. {3255}{3287}Benadryl m�g�by pom�c. {3289}{3349}W�a�nie wzi��em.|1,000 miligram�w. {3372}{3407}Inhalacje? {3425}{3456}Dlaczego, Jimmy! {3465}{3492}Porozmawiamy o tym rano. {3494}{3531}Mam dziewi�ciolatk� z nowotworem. {3533}{3584}Mi�niakomi�sak mi�ni pr��kowanych. {3586}{3638}Nieuleczalnie chore dziecko|przebija tw�j zasmarkany nos. {3643}{3669}Jeszcze nie. {3671}{3710}Ma halucynacje. {3744}{3831}Mi�sak w jej m�zgu miewa si� dobrze.|Zosta� jej jeszcze tydzie�. {3834}{3897}Owszem, z wyj�tkiem tego, �e w m�zgu nie ma raka. {3914}{3994}Wynik tomografii, badania krwi,|markery - wszystko negatywne. {3996}{4047}Rak jest w remisji? {4079}{4134}To oznacza, �e halucynacje nie s� z nim zwi�zane. {4136}{4172}Fascynuj�ce, prawda? {4186}{4254}A, i co jest nie bez znaczenia,|je�eli wyleczysz to co� w jej g�owie, {4258}{4306}podarujesz jej mo�e jeszcze jeden rok �ycia. {4317}{4360}To dla dziewi�ciolatki bardzo d�ugo. {4394}{4424}Nie. {4434}{4487}Szybko zleci. {4507}{4572}Pi�� powa�nych operacji,|przeszczep szpiku, {4574}{4623}14 serii chemioterapii i na�wietla�. {4625}{4699}Gdyby chodzi�o o mnie,|wola�bym zosta� w domu i ogl�da� tv. {4709}{4753}A nie le�e� tu, pod mikroskopem. {4800}{4825}Nie martwcie si�. {4829}{4906}Nic wam nie b�dzie,|nie dotkn� was nawet palcem. {4923}{4967}Rozpoznanie r�nicowe. {4972}{5019}Jak s�dzicie... {5019}{5049}Halucynacje mog�y by� spowodowane... {5049}{5086}Hola! {5107}{5141}Zaczekaj. {5156}{5185}Teraz. {5210}{5270}Neurotoksyczno�� utajona|jako nast�pstwo chemioterapii. {5272}{5345}Nie. Ostatni� seri� chemii|mia�a dwa miesi�ce temu...|Do tej pory ju� by�my to zauwa�yli. {5347}{5369}Co� genetycznego? {5371}{5454}Nie, nic po stronie matki.|Ojciec odszed�, kiedy by�a w ci��y. {5456}{5507}Poza tym jego historia medyczna jest czysta. {5509}{5541}Co za facet. {5550}{5623}Mo�e to reakcja na przeszczep po transplantacji szpiku? {5625}{5694}Infekcja dotar�a do m�zgu,|mia�a halucynacje. {5696}{5739}Badania krwi oraz wynik|z nak�ucia l�d�wiowego niczego nie wykaza�y. {5745}{5801}Ale kiedy dochodzi do infekcji,|puchn� opony m�zgowe. {5803}{5863}Tomografia nie wykaza�a zmian chorobowych w oponach. {5865}{5935}To prawda. Zr�bcie badania toksykologiczne i rezonans. {5937}{5996}Mo�emy to zrobi�,|o ile ty chcesz zignorowa� to,|o czym przed chwil� dyskutowali�my. {5998}{6014}Brzmi nie�le. {6020}{6073}Pod wzgl�dem chronologicznym,|rozwa�anie zatrucia jest kompletnie bez sensu. {6075}{6108}Domy�lam si�, �e jest i trzecia opcja. {6110}{6195}Wymy�li�a sobie to wszystko,|bo nie chcia�a mie� problem�w, �e rozbi�a lustro. {6200}{6251}Niestety, nie mo�emy zrobi� bada� w tym kierunku.|Wi�c... {6260}{6313}...toksykologia, rezonans, {6319}{6361}a ty trzymaj si� od pacjentki z daleka. {6363}{6385}Co ja takiego zrobi�am? {6395}{6481}No c�, zaraz zaczniesz przymila� si�|do tej umieraj�cej dziewczynki, {6482}{6566}co prawdopodobnie mo�e sko�czy� si� jej adopcj�. {6571}{6661}Chase, ty zajmij si� matk�.|Powiedz jej, �e osobi�cie wola�by� siedzie� w domu|ogl�da� tv i umrze�, {6663}{6730}ale musia�e� ruszy� ty�ek,|�eby spr�bowa� uratowa� �ycie jej c�rki. {6732}{6781}To zadanie dla lekarza. {6817}{6872}Co to, do cholery, jest? {6887}{6935}Orzech w�oski z imbirem. {6966}{6994}Niez�e. {7000}{7085}Teraz ci� po�o�ymy,|a ja pod��cz� te kabelki. {7089}{7145}- S� od monitora.|- O, profesjonalistka. {7147}{7191}Nie musz� ju� niczego wyja�nia�. {7201}{7237}To mi si� podoba. {7357}{7395}Wk�ucie centralne do chemioterapii. {7397}{7440}Tak, ale nie boli, prawda? {7442}{7468}Nie, jest �wietne. {7470}{7569}Pozwala oszcz�dzi� sporo czasu|oraz igie�, potrzebnych do k�ucia w �y��. {7571}{7659}Nie przypominam sobie, �eby kto� wcze�niej|powiedzia� mi, �e lubi wk�ucie centralne. {7691}{7764}Dobrze, chcia�aby� mo�e przej�� si� po parku? {7802}{7857}- Nie, dzi�ki.|- Dobrze. {7882}{7928}Nie chc� te� �adnych motyli. {7932}{7974}To, jak wygl�da �ciana,|jest i tak bez znaczenia. {7977}{8021}Przecie� pan i tak szuka nowotworu. {8023}{8084}Nie dzisiaj.|Dzisiaj szukamy infekcji. {8087}{8116}Ale rozumiem tw�j punkt widzenia. {8118}{8153}- Wygodnie ci?|- Tak. {8155}{8219}- To dobrze.|W takim razie zaczynamy. {8225}{8292}Profesjonalista. To mi si� podoba. {8356}{8396}Kt�ra to ju� godzina. {8398}{8443}Powinienem by� wyj�� st�d 20 minut temu. {8445}{8482}Jest pan tu dopiero od 20 minut. {8484}{8543}Nic nie umknie pani uwadze, prawda? {8545}{8600}- Ma pan pacjenta w "jedynce".|- Bior� zwolnienie chorobowe. {8602}{8643}We� sobie Claritin. {8649}{8683}Nagle wszyscy dooko�a stali si� lekarzami. {8685}{8741}Pacjent w "jedynce" poprosi� o lekarza m�czyzn�. {8744}{8776}Pi�ka po twojej stronie, doktorze. {8778}{8800}Zwi�zki zawodowe rz�dz�. {8802}{8880}Nie mog� zbada� tego go�cia,|rozsiewaj�cego dwoinki rze��czki tu� przed lunchem. {8882}{8920}Gabinet numer 1. {8949}{9012}To seksistowski i bardzo niebezpieczny precedens. {9014}{9087}Ludzie mog� wybiera� p�e� lekarza,|dziewczyno, wykopi� ci� z tego interesu. {9089}{9123}Gabinet numer 1. {9217}{9250}Zapalenie gard�a? {9367}{9402}Nie wygl�da te� na tocze�. {9407}{9459}C�, nie ka�dy umie|obchodzi� si� z zamkiem b�yskawicznym. {9462}{9535}Wie pan, g�ra, d�.|Co� jeszcze? {9539}{9582}Moja nowa dziewczyna... {9587}{9684}Nigdy nie by�a z nieobrzezanym m�czyzn�. {9691}{9727}Bardzo si� dziwi�a i... {9731}{9832}A pan chcia�, �eby by�o jej przyjemnie. {9834}{9894}Rozumiem. To normalne. {10046}{10106}Wzi��em n� do tektury i... {10111}{10141}Post�pi� pan jak Abraham. {10143}{10205}Odkazi�em go. To znaczy... {10211}{10270}- M�wi�em, �e b�dzie pan zdziwiony...|- Cicho. {10305}{10360}Poprosz� chirurga plastycznego. {10364}{10443}B�dzie potrzebne wsparcie, �eby zn�w to jako� opakowa�. {10573}{10601}House. {10620}{10663}Hej, House. {10673}{10733}Rezonans i toksykologia wysz�y u Andie bez zmian. {10736}{10787}�adnych infekcji,|�adnych neurotoksyn. {11051}{11121}Saturacja tlenem na poziomie 94%.|Zbadaj jej serce. {11123}{11163}Jej saturacja jest w normie. {11165}{11199}Jest zani�ona o jeden procent. {11201}{11240}Mie�ci si� w normie.|Jest prawid�owa. {11242}{11327}Gdyby mia�a o jeden procent mniej DNA,|by�aby delfinem. {11339}{11403}Mamy pacjentk�, kt�ra bez wyra�nych przyczyn ma halucynacje. {11405}{11465}My�l�, �e dop�ki tego nie wyja�nimy,|musimy by� bardzo drobiazgowi. {11465}{11521}To bez znaczenia.|Je�eli ma niski poziom saturacji, {11524}{11560}to oznacza, �e w krwi|nie ma wystarczaj�cej ilo�ci tlenu. {11562}{11602}Czyli jest co� nie tak z jej p�ucami,|nie z sercem. {11604}{11649}Ale problemy z p�ucami nie powoduj� halucynacji. {11651}{11698}Ale ich stan m�g� mie� na to wp�yw. {11700}{11742}Witam serdecznie po zako�czeniu|trudnego procesu my�lowego. {11744}{11782}Pierwotne nadci�nienie p�ucne? {11784}{11834}Mo�e to zator p�ucny albo zw��knienie p�uc. {11834}{11885}Mo�e jaki� dziwny przypadek kifoskoliozy. {11924}{11953}Id� do domu. {11961}{12030}Kiedy b�d� odpoczywa�,|zr�bcie gazometri� krwi t�tniczej. {12032}{12074}Kiedy ju� stwierdzicie, �e ma anemi�, {12076}{12162}zr�bcie pletyzmografi�, prze�wietlenie klatki piersiowej,|tomografi� i scyntygrafi� p�uc. {12167}{12207}A je�eli to wszystko b�dzie negatywne, {12207}{12275}wtedy zajrzymy do jej p�uc przez cewnik. {12293}{12372}I nie martwcie si�...|Nie za�pi�. Przynios� bajgle. {12392}{12434}Mia�a� ju� kiedy� takie badanie? {12442}{12475}Po co si� je robi? {12498}{12593}To...przesunie si� �y��|od twojego biodra do p�uc. {12599}{12676}Je�eli napotka na co�,|co blokuje przep�yw krwi, po prostu...usunie to. {12676}{12715}Wydaje si� proste. {12719}{12788}Lekarz w Sloan powiedzia� mi,|�e mam wielk� aort�. {12790}{12826}A wi�c ju� mia�a� kiedy� takie badanie. {12828}{12916}Przepraszam. Po prostu lubi�, gdy pan m�wi. {13062}{13114}Nigdy jeszcze nie ca�owa�am si� z ch�opakiem. {13164}{13214}Masz na to jeszcze czas. {13247}{13304}Pozna�am jednego latem. {13323}{13374}By�am na takim obozie dla chorych na nowotwory. {13384}{13443}Jako� nie mia�am odwagi mu o tym powiedzie�. {13510}{13555}Wie pan,|teraz jest dobra okazja... {13557}{13616}Nie wyjd� szybko z tego szpitala. {13620}{13666}A nawet gdybym, mam 9 lat. {13670}{13735}W 3 klasie jest ma�o okazji do ca�owania. {13741}{13800}Wyjdziesz st�d bardzo szybko, wiesz? {13802}{13868}I poca�ujesz si� z ch�opakiem. {13892}{13922}No i prosz�. {13924}{13968}U�miechasz si�. {14017}{14061}Poca�uje mnie pan? {14156}{14172}Nie. {14174}{14224}Nikt si� o tym nie dowie. {14231}{14299}Przykro mi. {14313}{14340}Nie mog�. {14342}{14378}Nikomu nie powiem. {14380}{14435}Pos�uchaj, masz 9 lat. {14441}{14484}Ja mam 30. {14493}{14555}Tylko chc� wiedzie�, co si� wtedy czuje. {14566}{14605}Chocia� raz. {14611}{14667}Jeszcze b�dziesz mia�a okazj� si� przekona�. {14697}{14750}A co, je�eli nie? {14826}{14891}Prosz�, niech pan mnie poca�uje. {15652}{15671}Bajgle. {15673}{15696}Nie zaspa�e�. {15699}{15781}Nie spa�em.|Nie oddycha�em. Umieram. {15787}{15850}Angiogram p�uc Andie niczego nie wykaza�. {158...
Gorzka