{16}{42}{Y:I}W poprzednich odcinkach: {42}{79}Sp�ni� si� na kolacj�. {82}{117}{Y:I}Wracam do tera�niejszo�ci... {120}{191}{y:i}...kiedy zaka�czam jaki� rozdzia�|�ycia ludzi, kt�rych �ledz�. {197}{238}{Y:I}A co je�li zginiesz|podczas swojej podr�y? {238}{301}Czy znikasz bez �ladu? Czy powracasz?|Pojawiasz si� z powrotem, ale martwy? {301}{340}Nie zgin�. {351}{390}Dlaczego? Czemu|akurat my, Liv? {393}{429}Dlaczego oboje|to robimy? {429}{458}Czy wspomina� ci,|�e widzia� Livi�? {458}{487}Jack, przesta�. {489}{552}Wiesz, kt�ra jest godzina?|M�j zegarek si� zepsu�. {554}{581}We� m�j. {594}{651}Czy widzia�e� kogo� znajomego|podczas swoich podr�y? {654}{680}Nie, jeszcze nie. {682}{719}Witaj z powrotem. {722}{764}Jack, zerwali�my ze|sob� osiem lat temu. {764}{836}Wysz�a� za mojego brata. Nie mog� tego|zignorowa� i dalej kroi� indyka na �wi�ta. {836}{894}Nie zostawi�am ci� dla niego|i to nie z mojej winy zgin�a Livia. {896}{967}Stracisz Katie.|Wiesz o tym, prawda? {970}{988}Nie bez walki. {991}{1029}Znalaz�am to w|twojej kieszeni. {1060}{1093}Gdzie ona jest, Dan? {1261}{1337}{Y:I}I dotrzymywa� ci wierno�ci|od dzi� a� na wieczno��... {1339}{1443}{Y:I}...na dobre|i na gorsze... {1445}{1497}O rany.|Na gorsze. {1500}{1554}Na dobre|i na z�e... {1556}{1676}...w dostatku i w biedzie,|w zdrowiu i w chorobie... {1678}{1761}...kochaj�c Ci�... {1772}{1856}...i dbaj�c o Ciebie,|dop�ki �mier� nas nie roz��czy. {1872}{1909}A wtedy ja powiem... {2008}{2062}O rany.|Przepraszam. {2225}{2246}Witam, pana. {2249}{2275}Dzie� dobry,|ojcze. {2278}{2313}Jeste�my w trakcie pr�by. {2316}{2356}A tak,|prosz� mi wybaczy�. {2358}{2400}Czy to pa�ski|klucz nasadowy? {2411}{2447}Co prosz�? {2554}{2583}Tak, to m�j. {2586}{2633}Czy utrzyma si�|pan na nogach? {2636}{2656}Tak. {2658}{2750}Mo�e gdyby zg�osi� si� pan do proboszcza,|znalaz�oby si� dla pana jakie� schronienie. {2767}{2824}Prosz� popyta�|o ojca Silv�. {2839}{2897}Dzi�kuj�, ojcze. {3629}{3674}{Y:I}Oto historia w�a�ciciela|lokalnej knajpki. {3688}{3742}{Y:I}1939 to rok kr�lika... {3744}{3822}{Y:I}...a tak�e data otwarcia przez pana|Wong Yao w�asnego baru. {3822}{3902}{Y:I}Pan Wong Yao ma nadziej�, �e w przysz�ym roku|nie b�dzie musia� zamyka� tego miejsca. {3902}{3934}- Piwo, prosz�.|{y:i}- Ju� podaj�. {3937}{3999}{Y:I}Z chi�skiej dzielnicy m�wi�a Katie Barron.|Oddaj� ci g�os, Tino. {4001}{4068}{Y:I}Dzi�kuj�, Katie. To wspania�y dzie�|w chi�skiej dzielnicy. {4127}{4176}{Y:I}Wtorek, listopad, 1994 {4226}{4254}Dzi�ki. {4265}{4297}William? {4299}{4332}Co prosz�? {4335}{4376}Niewa�ne. Mam si� tu|z kim� spotka�. {4379}{4400}�aden problem. {4403}{4468}Pasujesz do rysopisu faceta,|z kt�rym mam si� zobaczy�. {4470}{4531}Dobrze zbudowany,|przystojny blondyn. {4551}{4585}Wzi�am ci� za niego. {4588}{4604}Rozumiem. {4607}{4635}Obr�czka zdradzi�a|ca�� prawd�. {4637}{4722}Tak, jestem �onaty. {4725}{4772}Dasz mi jak�� rad�, jak sprawi�,|by do tego dosz�o? {4774}{4844}Musisz mie� du�o szcz�cia|i znale�� w�a�ciw� osob�. {4858}{4904}Te� mi pomoc. {4927}{5001}W�a�nie zerwa�am z kim�,|kto wydawa� si� by� tym w�a�ciwym. {5019}{5062}Po co w og�le|ci o tym m�wi�? {5065}{5109}Nie wiem. {5144}{5246}Ale to ciekawe. I co teraz?|Czekasz na swoj� randk� w ciemno? {5249}{5290}Tak, wiem. {5292}{5326}Pozna�am go|przez internet. {5352}{5387}Pewnie my�lisz,|�e jestem zdesperowana. {5387}{5415}- Wcale nie.|- Powinnam ju� i��. {5417}{5456}Nie, zaczekaj. {5493}{5542}Zosta�,|mo�e to ten jedyny. {5554}{5628}M�wisz tak, jakby� od dawna|nie by� na �adnej randce. {5640}{5710}Wierz�, �e �ycie jest|pe�ne niespodzianek. {5725}{5793}{y:i}- Co ty wyprawiasz?|- Greg? {5793}{5841}Dopiero co zerwali�my,|a ty ju� szlajasz si� po barach? {5841}{5894}Nie szlajam si�...|chodzisz za mn�? {5894}{5948}{Y:I}To ju� dwa lata, Melisso.|Dlaczego chcesz to zaprzepa�ci�? {5948}{5991}Nie mo�emy na okr�g�o|przeprowadza� tej dyskusji. {5991}{6039}- Daj jej spok�j.|- A ty kim jeste�, do cholery? {6041}{6094}Niewa�ne. Id� si� przej��.|To nie jest dobry pomys�. {6128}{6167}Przesta�! {6170}{6208}Wynocha st�d. {6286}{6326}To dotyczy tak�e ciebie. {6351}{6404}Cze��.|Jestem William. {6407}{6473}Witaj, a ja Melissa. {6512}{6564}Przepraszam. {6588}{6621}W porz�dku. {6623}{6668}Przywyk�em do tego. {6770}{6798}Kto to? {6800}{6841}Jaki� go��. {7199}{7235}Hej. {7237}{7306}Chyba nie sko�czy�e� naprawia�|wanny na g�rze. {7365}{7409}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|{y:i}przedstawia napisy {7409}{7484}{c:$00ccff}Journeyman [1x04] The Year Of The Rabbit {7484}{7557}Tekst polski: Spirozea {8234}{8262}Trzeba by�o|wynaj�� hydraulika. {8262}{8302}Pr�bowa�em zaoszcz�dzi�|troch� pieni�dzy. {8302}{8353}Teraz nie mam na to czasu. {8355}{8408}A kiedy jest odpowiedni moment|na p�kni�cie rury? {8411}{8433}Wiesz, co mam na my�li. {8436}{8489}- Tak, bal charytatywny.|- W�a�nie. {8491}{8536}Zatem co mam robi�? {8545}{8613}Na pocz�tek,|niczego nie naprawiaj. {8615}{8675}Czy wszystko, co powiem,|b�dzie ci� denerwowa�? {8679}{8713}Raczej tak. {8727}{8765}Tym razem jej|nie widzia�em, Katie. {8768}{8809}Kogo nie widzia�e�,|tato? {8821}{8866}Skarbie, na razie tu|nie podchod�, dobrze? {8869}{8910}Za chwil� przyjd�|do ciebie na g�r�. {9024}{9088}Wiem, �e jeste� na mnie z�a,|�e wtedy widzia�em si� z Livi�... {9090}{9222}Dan, b�d� prowadzi� przyj�cie zbierania|pieni�dzy, na kt�rym pojawi si� 300 os�b... {9225}{9287}...kwartet smyczkowy wystawi� nas|dla urodzin burmistrza... {9289}{9369}...i jeszcze kolejne 32 zaproszenia|odes�ane z powrotem. {9373}{9455}W tym momencie twoje spotkanie z Livi�|w eterze nie jest dla mnie utrapieniem. {9592}{9614}Przepraszam.|Po prostu... {9617}{9652}W porz�dku,|nie ma o czym m�wi�. {9655}{9719}- To wydarzenie to dla mnie szansa.|- Wiem. {9723}{9785}Po�wi�ci�am na to|trzy miesi�ce. {9789}{9859}To b�dzie wielkie widowisko, Katie.|Jestem tego pewny. {9862}{9924}Chc�, �eby� tam by� Dan.|Potrzebuj� ci�. {9926}{9945}Mo�esz na to liczy�. {9949}{9997}Ale nie mo�esz tego|zagwarantowa�. {10023}{10064}B�d� tam. {10080}{10119}Katie. {10146}{10182}B�d� tam. {10336}{10364}Dan Vasser. {10367}{10390}Hej, Matt,|co u ciebie? {10392}{10422}W porz�dku. {10425}{10448}Potrzebuj� przys�ugi. {10450}{10516}Szukasz wi�cej wzor�w matematycznych,|kt�re pomog� ci w liczeniu kart? {10556}{10583}Nigdy ich nie liczy�em. {10586}{10622}Mo�e dlatego nigdy|nie wygra�e�. {10625}{10695}Mia�em kilka dobrych dni.|Przeprowadzam pewne badania. {10699}{10743}- Dotycz�ce czego?|- Pr�dko�ci Tachyon. {10753}{10775}Tachyon? {10776}{10840}W kt�rej cz�stki poruszaj� si� szybciej|ni� w przypadku pr�dko�ci �wiat�a. {10840}{10918}Jestem redaktorem naukowym, Dan.|Wiem, co to jest. {10922}{10955}Musz� pom�wi� z ekspertem. {10957}{11018}Zjawiska kosmiczne|czy czysta nauka? {11034}{11076}Raczej podchodzi pod|zjawiska kosmiczne. {11078}{11127}Elliot Langley.|Mieszka w Livermore. {11127}{11178}- Ale wpierw z nim porozmawiam.|- B�d� zobowi�zany. {11178}{11218}Ten temat na pewno|nie podlega pod ten dzia�? {11218}{11262}Tak. Dzi�ki. {11839}{11875}Czekasz na kogo�? {11879}{11921}Ju� nie. {11930}{11955}Jak leci? {11958}{12051}Pozna�em tutaj kobiet� w '94, kt�ra czeka�a|na swoj� randk� w ciemno... {12055}{12092}...czyli faceta|imieniem William. {12096}{12138}Nie widz� ich. {12169}{12195}Kt�ry to rok? {12199}{12275}1997. Wina? {12283}{12313}Pracuj�. {12315}{12357}Ja r�wnie�. {12405}{12457}Zawsze ci� co�|do niej ci�gn�o? {12460}{12501}- Do kogo?|- Katie. {12503}{12571}Od zawsze co� was ��czy�o, a ja|nie potrafi�am tego dostrzec? {12572}{12638}Czemu odpowiadam na wszystkie twoje pytania,|skoro ty nie odpowiadasz na moje? {12638}{12706}Poniewa� jeste� facetem i nie mo�esz|si� oprze�, by nie m�wi� o sobie. {12738}{12798}Katie by�a wtedy z moim bratem.|A ja z tob�. {12823}{12862}By�em tobie|ca�kowicie oddany. {12897}{12967}- Nawet nie jeste� w typie Katie.|- A jaki to typ faceta? {12970}{13011}Nie wiem.|Jack jest glin�. {13013}{13088}Dra�liwym, ogarni�tym fobi�|zaanga�owania, z�ym ch�opcem. {13091}{13135}A ty nie. {13137}{13235}Jestem by�ym hazardzist�, kt�ry podr�uje|w czasie. Te� mam swoje atuty. {13269}{13292}Jeste� zazdrosna. {13295}{13371}Oczywi�cie.|A ty by� nie by�? {13445}{13492}Jak ona si� miewa?|Katie. {13515}{13555}Radzi sobie. {13558}{13589}Wierzy ci? {13592}{13638}Tak na 85% {13642}{13726}Lecz je�li jej oznajmi�, �e si� z tob� spotykam,|to jej g�owa mo�e eksplodowa�. {13747}{13779}Nie powiedzia�e� jej? {13783}{13829}Orzek�em, �e raz|na ciebie wpad�em. {13849}{13907}Jak odkryje, �e widujemy si� cz�ciej,|to b�dzie dla niej problem? {13907}{13940}Tak. {13955}{14030}Nie chcia�abym tego.|Lubi�am Katie. {14245}{14278}- Musz� lecie�.|- Dlaczego? {14280}{14320}Znam go. {14429}{14467}{Y:I}Hej, uwa�aj! {14502}{14562}Przepraszam,|mieszkasz tu? {14564}{14594}Powiedzmy. {14596}{14640}Szukam tego adresu. {14642}{14699}To na ulicy Sandra,|dwie przecznice st�d. {14701}{14739}Dzi�ki. {15002}{15036}William? {15053}{15083}Tak. {15086}{15127}{Y:I}Ju� my�la�em,|�e nie przyjdziesz. {15436}{15481}Dobra, to jest to. {15494}{15547}To dobra bro�... ma�a,|�atwo j� ukry�. {15550}{15589}Ile? {15591}{15631}Pi��set. {15672}{15714}No dalej, stary.|Bierzesz lub nie. {16111}{16134}{Y:I}- Hej.|- Cze��. {16136}{16177}- Jak si� masz?|- Dobrze. {16177}{16215}- Wygl�dasz wspaniale.|{y:i}- Dzi�ki. {16215}{16258}{Y:I}- Dzi�ki. Do zobaczenia nied�ugo.|- Na razie. {16350}{16382}- Melissa...|- Znam ci�. {16382}{16415}- Pozna�em ci� kiedy� w Lunie.|- Rzeczywi�cie. {16415}{16458}Czeka�a� wtedy na swoj�|randk� w ciemno? {16460}{16499}Czy m�j by�y przypadkiem|ci� nie pobi�? {16501}{16552}Pami�tam to|troch� inaczej. {16555}{16630}Gdyby ci� wtedy tam nie by�o,|mog�abym nie pozna� Williama. {16630}{16650}To ten facet,|kt�ry... {16650}{16701}Tak, teraz jest|moim narzeczonym. {16721}{16749}Nie pami�tam|twojego imienia. {16751}{16790}- Dan.|- W�a�nie. {16792}{1...
rosmam