Legend of the Seeker [2x15].txt

{60}{161}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{357}{436}Legend of the Seeker|Odcinek 2x15: Creator (Stw�rca)
{439}{530}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{1065}{1089}Poszukiwacz?
{1091}{1192}Nasze modlitwy|zosta�y wys�uchane.
{1220}{1285}- Co si� sta�o z tymi lud�mi?|- M�wi� na to Zaraza Opiekuna.
{1288}{1326}B�d� ostro�ny, prosz�.
{1328}{1427}Wystarczy dotyk,|by si� zarazi�.
{1429}{1530}Kr��y plotka, �e banelingi|przynios�y j� do naszego �wiata.
{1532}{1611}Komu potrzebny n�,|gdy mo�e zabi� koniuszkiem palca?
{1614}{1743}Chorzy przychodz� tutaj wierz�c,|�e Pos�g Ardris ich uzdrowi.
{1784}{1827}Wi�kszo�� ginie|w ci�gu kilku dni.
{1829}{1956}Zedd, mo�e kompas nas|tu przyprowadzi�, by�my im pomogli.
{2093}{2160}Zedd?
{2167}{2201}Ta zaraza...
{2203}{2278}to bardzo pot�na|czarna magia.
{2280}{2400}Je�li spr�buj� j� przej��|na siebie, zabije mnie.
{2829}{2913}Nie! To ci� zabije!
{3086}{3148}Uleczy�a� go!
{3150}{3225}Kim jeste�?
{3230}{3299}Jestem Stw�rc�.
{3366}{3460}Radujcie si� w moim �wietle.
{3831}{3949}Je�li to Stw�rca,|to ja jestem kr�low� Tamarangu.
{3951}{3999}Leczy ludzi,|kt�rych ja nie mog�em.
{4002}{4093}Stw�rca �yje w �wiecie Duch�w.
{4095}{4169}Ta kobieta jest|z krwi i ko�ci.
{4172}{4210}Dowiem si�, kim naprawd� jest.
{4213}{4258}Kahlan, ostro�nie.
{4261}{4356}Kimkolwiek jest,|jest pot�na.
{4390}{4455}Mo�emy porozmawia�?
{4457}{4505}Oczywi�cie, Kahlan.
{4507}{4599}Brakuje mi naszych rozm�w.
{4603}{4637}Co prosz�?
{4639}{4728}Modli�a� si�, bym zaopiekowa�a si�|twoj� matk� po jej �mierci.
{4730}{4834}I chroni�a twoj� siostr�|przed ojcem.
{4841}{4891}Tylu modli si�|z samolubnych powod�w,
{4894}{4970}lecz ty nigdy.
{4987}{5028}/Ci�ko w to uwierzy�.
{5030}{5078}Zaufanie jest trudn� sztuk�.
{5081}{5136}W�tpliwo�ci s� naturalne.
{5138}{5236}Nie by�aby� Matk� Spowiedniczk�,|gdyby� nie by�a dociekliwa.
{5239}{5313}Pewnie my�lisz, �e skoro jestem tym|za kogo si� podaj�,
{5315}{5366}to czemu nie pojawi�am si� wcze�niej|na tym �wiecie?
{5368}{5440}Czemu pozwoli�am|na tyle cierpienia?
{5443}{5500}Przesz�o mi to przez my�l.
{5502}{5598}Chcia�abym unie�� r�ce|i sprawi�, �e ciemno�� odejdzie.
{5601}{5661}Opiekun jest tak samo pot�ny.
{5663}{5747}Teraz, gdy zas�ona zosta�a rozdarta,|ro�nie w si��.
{5749}{5793}Je�li jeste� Stw�rc�,
{5795}{5848}mo�esz nam powiedzie�,|gdzie znale�� Kamie� �ez.
{5850}{5929}Nawet on wam nie pomo�e,|dop�ki nie zniszcz�
{5932}{6001}najpot�niejszego s�ugi Opiekuna.
{6004}{6068}Kogo?
{6107}{6179}Richarda Rahla.
{6181}{6258}- Richard nie s�u�y Opiekunowi.|- Opiekun jest przebieg�y.
{6260}{6306}Dobrze ukrywa swoje s�ugi.
{6308}{6397}Ale czyny Richarda wyra�nie pokazuj�,|�e jest Wrogiem �wiat�a.
{6399}{6490}- Wszystko co zrobi�...|- Potajemnie s�u�y�o Opiekunowi.
{6493}{6538}Nie wierz� w to.
{6541}{6617}Twoja mi�o�� przes�ania ci|jego prawdziw� natur�, Kahlan.
{6620}{6708}Tak samo, jak niegdy�,|moja mi�o�� do Opiekuna.
{6711}{6752}Znasz moj� histori�.
{6754}{6819}Matka ci j� opowiedzia�a.
{6821}{6843}Tak.
{6845}{6939}W niepami�tnych czasach,|mi�o�� Opiekuna do Stw�rcy,
{6941}{6987}stworzy�a nasz �wiat.
{6989}{7114}Ludzie zostali stworzeni|na ich obraz, idealni i nie�miertelni.
{7116}{7159}Lecz wkr�tce Opiekun|poczu� zazdro��
{7162}{7190}o mi�o�� Stw�rcy do swych dzieci.
{7193}{7313}Zabra� wam nie�miertelno��,|by m�c zabi� naszych pierworodnych.
{7315}{7389}Zdradzi� mnie.
{7392}{7509}Zes�a� �mier� i cierpienie na �wiat,|kt�ry stworzyli�my.
{7512}{7572}P�aka�am.
{7574}{7634}Smutek by� tak g��boki,|�e przybra� kszta�t.
{7636}{7668}Kamie� �ez.
{7670}{7759}U�y�am go by pozby� si�|mojego ukochanego,
{7761}{7864}podst�pnie zamykaj�c go na wieczno��|w Za�wiatach.
{7876}{7938}To by�a najci�sza rzecz|w moim �yciu.
{7941}{7982}Tak samo ujrzenie|prawdziwej natury Richarda,
{7984}{8034}b�dzie dla ciebie|najtrudniejsz� rzecz�.
{8037}{8075}Mog�abym go zniszczy�.
{8078}{8157}Zanim to zrobi�, chc�, �eby�cie ty|i Czarodziej zobaczyli prawd�.
{8159}{8195}�eby obwo�a� nowego Poszukiwacza,
{8197}{8284}a ty zgodzi�a si� p�j�� ze mn�|do miejsca, gdzie b�dziesz chroniona.
{8286}{8399}Tylko tak mo�emy zapewni�,|by moje Proroctwo si� spe�ni�o.
{8401}{8480}"Dop�ki bije czyste serce|Matki Spowiedniczki,
{8483}{8581}Opiekun jest skazany|na pora�k�."
{8708}{8758}Ludzie wierz� w Richarda.
{8761}{8862}Od bardzo dawna, |tylko on walczy� w ich sprawie.
{8864}{8974}Wielu z nich, jak i ja, zastanawia�o si�,|czy Stw�rca ich opu�ci�.
{8977}{9056}Je�li zniszczysz Richarda|nie daj�c szansy, by si� broni�
{9058}{9147}ludzie mog� si� obr�ci�|przeciw tobie.
{9149}{9219}Prosz�.
{9243}{9377}Daj mi szans�, aby pokaza�,|�e jego serce i motywy s� czyste.
{9403}{9454}Jeste� dla mnie|bardzo wa�na, Kahlan.
{9456}{9523}Zawsze by�a�.
{9526}{9574}Je�li to pomo�e tobie|i innym zaakceptowa� moj� decyzj�,
{9576}{9638}wys�ucham, co masz|do powiedzenia.
{9641}{9677}Dzi�kuj�.
{9679}{9804}Lecz Poszukiwacz stanie|przed obliczem sprawiedliwo�ci.
{9876}{9926}/To sztuczka.|Wszyscy wiemy,
{9928}{10005}�e wys�a� j� Opiekun,|by zabi�a Richarda.
{10008}{10058}M�wi prawd�.
{10060}{10108}Albo przynajmniej wierzy|w to, co m�wi.
{10111}{10159}Nie mo�esz nawet|przejrze� Mord-Sith.
{10161}{10245}Jednak wiesz,|co tak pot�na kobieta my�li?
{10247}{10341}Nie tylko to.|Ona wiele wie.
{10372}{10422}Powinni�my odej��.
{10425}{10463}Teraz.
{10466}{10506}Dalej szuka� Kamienia.
{10509}{10578}Nie mog� pozwoli�|mu go znale��.
{10581}{10669}St�umi�am magi� kompasu.
{10770}{10820}Zapomnij o kompasie.|Chod�my.
{10823}{10914}Poradz� sobie z jej magi�.
{10931}{10983}Nie chc� ci� skrzywdzi�, Czarodzieju.
{10986}{11022}Zedd, nie.
{11024}{11139}Mo�e by� na tyle silna,|by zabi� was oboje.
{11173}{11295}Je�li uciekniemy ludzie uwierz�|w to, co o mnie m�wi.
{11329}{11463}Zwr�c� si� przeciw mnie,|a wtedy nigdy nie znajdziemy Kamienia.
{11559}{11609}Pope�nia�em b��dy,
{11612}{11662}ale nie jestem agentem Opiekuna.
{11664}{11722}Nie wiem, czy jeste� Stw�rc�,
{11724}{11803}ale nie boj� si� by� s�dzony.
{11806}{11883}Richardzie Rahlu, twierdzisz,|�e s�u�ysz �wiat�u.
{11885}{11950}Powiedz nam, co zrobi�e�?
{11952}{12029}Odnalaz�em Szkatu�y Ordena.
{12031}{12149}I u�y�em ich,|by zabi� tyrana, Rahla Pos�pnego.
{12621}{12705}/M�wisz, �e w ten spos�b mi s�u�y�e�,
{12707}{12825}ale powiedz mi,|jaki by� rezultat jego �mierci?
{12935}{13017}To p�kni�cie w ziemi,|to dziura w zas�onie
{13019}{13084}oddzielaj�cej|�wiat �ywych od Za�wiat�w.
{13086}{13136}Jak mog�o do tego doj��?
{13139}{13268}Znam tylko jedn� form� magii|zdoln� do rozdarcia zas�ony.
{13314}{13386}Moc Ordena.
{13436}{13475}Gdy zabi�em Rahla...
{13477}{13563}Szkatu�y Ordena wybuch�y.
{13566}{13585}Dop�ki jest otwarta,
{13587}{13650}nie powstrzymamy Opiekuna Za�wiat�w,
{13652}{13714}wroga wszystkiego, |co chodzi, oddycha
{13717}{13798}i ro�nie w �wietle przed wysy�aniem|swoich s�ug, by nios�y �mier�
{13801}{13846}wszystkiemu, co �yje.
{13849}{13889}Stworzenia z Za�wiat�w,
{13892}{14019}banelingi powracaj�ce z martwych,|by sia� postrach w�r�d �ywych.
{14043}{14189}Ilu z was wiedzia�o, �e to Poszukiwacz|wypu�ci� te okropie�stwa na �wiat?
{14199}{14239}Nie zrobi�em tego celowo.
{14242}{14275}Zaprzysi�g�em znale�� Kamie�.
{14278}{14333}Gdy go znajdziesz,|co z nim zrobisz?
{14335}{14371}Scal� szczelin�.
{14374}{14474}Wiesz, �e Proroctwo m�wi inaczej?
{14539}{14570}Tak.
{14573}{14633}/"W czasie rozdarcia zas�ony,
{14635}{14733}/je�li syn Brennidon|/b�dzie szuka� �wi�tego kamienia,
{14736}{14856}/znajdzie go tylko po to,|/by odda� Wrogowi �wiat�a."
{14858}{14961}Sam Stw�rca da� nam te przepowiednie,|by nami pokierowa�.
{14963}{15021}Jednak dalej szukasz Kamienia.
{15023}{15083}Nie wierz� w to Proroctwo.
{15086}{15134}Ono pochodzi ode mnie.
{15136}{15237}M�wisz, �e nie wierzysz w Stw�rc�?
{15359}{15438}Rozepnij koszul�.
{15575}{15671}Powiesz wszystkim, co to jest.
{15709}{15791}To Znak Opiekuna.
{15815}{15875}Sk�d go masz?
{15877}{15963}/Nale�ysz do Opiekuna.
{16023}{16095}Co Rahl mia� przez to na my�li?
{16097}{16189}Mo�e Rahl go naznaczy�,|poniewa� chcia�, �eby Stw�rca,
{16191}{16265}uwierzy�, �e Richard|obr�ci� si� przeciw niemu.
{16268}{16366}Je�li naprawd� jeste� Stw�rc�,|najwyra�niej plan dzia�a.
{16371}{16457}Ten znak otrzymuj� tylko|najbardziej lojalni s�udzy Opiekuna.
{16460}{16517}Maia!
{16519}{16560}Dzi�ki niech b�d� Duchom!
{16563}{16651}Gdy us�ysza�am, �e Stw�rca powr�ci�,|widzia�am, �e to musisz by� ty.
{16654}{16726}Kim jeste�?
{16733}{16805}Jej matk�.
{16893}{16970}Wspaniale ci�|zn�w widzie�, matko.
{16973}{17025}Ty masz matk�?
{17028}{17090}Urodzi�am si� na tym �wiecie,|jak wy wszyscy.
{17092}{17140}Jeste� tu, by zniszczy� Richarda,
{17143}{17203}ale on by� dzieckiem,|gdy ty si� urodzi�a�.
{17205}{17284}Przewidzia�am okropie�stwa,|kt�re pewnego dnia b�d� zagra�a�y �wiatu,
{17287}{17368}wi�c 20 lat temu sprawi�am,|�e zrodz� si� z cia�a tej kobiety,
{17371}{17450}wiedz�c, �e moja boska si�a objawi si�,|gdy b�d� jej potrzebowa�a.
{17452}{17514}To niedorzeczne.
{17517}{17567}Co znaczy "objawi si�"?
{17570}{17615}�miertelne cia�o nie mo�e|posiada� moich mocy,
{17618}{17689}dop�ki same nie przyjd� z wiekiem.
{17692}{17817}Stw�rco, wi�cej zara�onych przysz�o,|by ich uzdrowi�.
{17833}{17936}Wr�cimy do tego,|jak tylko sko�cz�.
{17996}{18092}Wiedzia�am, �e pewnego dnia|zrozumie swoj� bosko��.
{18095}{18138}Mia�a w�tpliwo�ci?
{18140}{18176}To by� ci�ar|dla m�odej dziewczyny,
{18179}{18229}Chcia�a by� jak reszta.
{18231}{18260}Ale ja zawsze wiedzia�am,|�e moja c�rka
{18263}{18330}by�a wcieleniem Stw�rcy.
{18332}{18404}Mia�am wizj�|jeszcze przed jej narodzinami.
{18406}{18445}Kiedy ostatnio j� widzia�a�?
{18447}{18476}Dwa lata temu.
{18478}{18538}Uciek�a z ch�opcem|z naszej wioski, Jasonem.
{18541}{18625}Stw�rca ucieka z ch�opcem...
{18627}{18670}To by� ten wiek.
{18673}{18699}Wiedzia�am, �e musz� pozwoli�
{18701}{18788}i mie� nadziej�,|�...