{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{256}Powinienem to oprawi�. {289}{338}M�j ostatni rachunek z Princeton. {357}{432}A ja my�la�em, �e �wi�towali�my|moje uko�czenie studi�w. {434}{469}Zawsze wiedzia�em, �e zdobedziesz dyplom. {471}{546}Nie wiedzia�em tylko,|czy b�dzie mnie na to sta�. {578}{611}Twoja mama... {623}{669}By�aby z ciebie taka dumna. {689}{726}Zawsze to powtarzasz. {737}{776}Ja jestem z ciebie dumny. {784}{825}Zawsze by�em. {882}{923}Przesta�, tato.|Zaraz si� rozp�aczesz. {925}{1000}Chcesz poczu� si� skr�powany? {1010}{1077}Prosz� bardzo. {1247}{1303}Pos�uchaj, nie imprezuj za ostro dzi� wiecz�r. {1305}{1356}Twoja babcia chce mie� zdj�cie,|jak odbierasz dyplom. {1358}{1416}I by�oby mi�o, gdyby� nie wygl�da� na nim|na kompletnie skacowanego. {1418}{1447}Nic si� nie b�j. {1447}{1528}W ubieg�ym tygodniu wypi�em wi�cej alkoholu,| ni� przez ostatnie 4 lata. {1531}{1601}- To dobrze...Tak s�dz�. {2078}{2117}Dwana�cie! {2186}{2211}Jasne! {2240}{2264}Niez�y z ciebie go��! {2266}{2310}To wiem, powiedz co� innego! {2387}{2435}- S�uchaj, to nie by�o �mieszne.|- Ale co? {2437}{2465}- Jasne.|Porazi�e� mnie. {2469}{2506}- Niby czym? Nic nie mam. {2632}{2689}Dobra, ktokolwiek to robi,|niech lepiej przestanie! {2861}{2895}Co si� tu, u diab�a, dzieje? {2910}{2957}Mo�e jest tu gdzie� spi�cie.|Pod�oga jest ca�a zalana piwem. {2959}{3018}Nie. Wtyczki maj� uziemienie,|a on nosi buty z gumowymi podeszwami. {3097}{3149}Niech kto� zadzwoni pod 911! {3212}{3321}2x05 - Daddy's Boy|Synek Tatusia {3341}{3420}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3450}{3499}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3500}{3599}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {3600}{3699}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {3710}{3799}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {4158}{4225}Pacjent odczuwa co� w rodzaju wstrz�s�w|w ten sam spos�b, {4228}{4327}jak inni b�l g�owy,|md�o�ci czy senno��. {4327}{4358}Wstrz�sy? {4364}{4410}Potwornie bolesne wstrz�sy. {4410}{4515}Lekarze z ostrego dy�uru skierowali go|do neurologa, ten do 5 innych lekarzy,|i tak przez ca�y tydzie�. {4517}{4585}Wstrz�sy mog� by� zwi�zane ze znakiem Lhermitte'a,|to wczesny objaw stwardnienia rozsianego. {4587}{4637}Nie, rezonans nie ujawni�|patologicznych zmian w istocie bia�ej, {4639}{4696}a tym wstrz�som nie towarzyszy charakterystyczne zgi�cie szyi. {4701}{4723}Dzie� dobry. {4725}{4750}Ju� prawie dochodzi po�udnie. {4752}{4799}Naprawd�? To pewnie dlatego jestem taki g�odny. {4807}{4828}Idzie kto� na lunch? {4828}{4862}Gdzie twoja marynarka? {4870}{4952}To mnie grzeje i ch�odzi.|Ciekawe, w jaki spos�b? {4955}{4986}Rozmawiamy o twoim nowym pacjencie. {4986}{5059}To musi by� nudne, zw�aszcza,|�e nie przyj��em nowego pacjenta. {5059}{5134}Przyj��e� go w chwili,|kiedy ja po�yczy�em ci 5 tysi�cy. {5138}{5177}Chwila, chwila. {5179}{5243}Kiedy m�wi�em, �e dla pieni�dzy zrobi� wszystko,|oczywi�cie nie mia�em na my�li tego. {5245}{5304}Spodoba ci si�.|Ch�opak co kilka minut odczuwa wstrz�sy. {5305}{5346}Na co ci by�o potrzebne 5 tys? {5348}{5413}Okropna noc z pokerem|czy wspania�a z dziwk�? {5415}{5522}Dzi�ki za zdj�cie ze mnie trudu|obracania w �art moich osobistych problem�w. {5540}{5576}To student? {5587}{5633}Podtlenek azotu �wietnie wspomaga zabaw�... {5635}{5718}Mo�e powodowa� wstrz�sy,|a picie na um�r przez kilka nocy z rz�du|mo�e spowodowa� jeszcze gorsze rzeczy. {5720}{5741}Dajcie mu witamin� B 12. {5743}{5829}Ju� to zrobili�my.|Wykluczyli�my te� raka,|stwardnienie rozsiane, zatrucie pyridoksyn�, {5831}{5879}i wszystkie popularne neuropatie. {5900}{5965}- Spondyloza szyjna?|- Nie t�umaczy ma�ej ilo�ci bia�ych krwinek. {5969}{6002}- Jest czarny. {6004}{6077}Zak�adam, �e nie z brudu,|tylko dlatego, �e jest potomkiem Afrykan�w. {6079}{6116}To oznacza, �e fizjologicznie| ma niski poziom bia�ych krwinek. {6118}{6170}- Nie a� tak.|- Jest zapa�nikiem. {6172}{6216}Mo�e bra� diuretyki, �eby zbi� wag�. {6218}{6249}To wyja�nia�oby niski poziom bia�ych krwinek. {6251}{6294}- Nie a� tak.|- Nie a� tak. {6300}{6337}- Choroba Behcet'ea.|- Nie ma zmian na sk�rze. {6339}{6447}- Opryszczkowe zapalenie rdzenia kr�gowego.|- Nie ma objaw�w zewn�trznych. {6491}{6530}- Co� przeoczylismy. {6535}{6558}- Poszukajcie tego. {6560}{6610}Nawet nie wiem, co to mo�e by�. {6612}{6714}C�, wymy�l co�, znajd�,|potem znajd� mnie. Id� na lunch. {6733}{6757}Nie macie pomys��w? {6764}{6796}Mamy wiele pomys��w. {6798}{6854}A� za wiele.|Dlatego robimy tyle bada�. {6873}{6938}Bra�e� kiedy� mi�kkie narkotyki? {7008}{7035}Co? {7040}{7087}W�ciekn� si� na ciebie|za jednego dymka? {7092}{7156}Nie dzisiaj. Nie tutaj. {7182}{7293}W Bo�e Narodzenie|jeden kumpel mia� troch� ecstasy i... {7300}{7338}...to by�o... {7433}{7513}Jasna cholera. {7603}{7665}Badanie przeciwcia� przeciwj�drowych|wysz�o negatywnie dla tocznia...znowu. {7667}{7754}House chce nowych informacji,|a nie w k�ko tych samych. {7756}{7780}"Znajd� to, co przegapili�my"? {7782}{7844}Wiemy, �e ch�opak umiera|a on zadaje nam jakie� zagadki? {7846}{7905}Zebra�am szczeg�owy wywiad,|cofn�am si� o trzy pokolenia. {7907}{7946}- I co?|- Matka zgin�a w wypadku samochodowym. {7948}{8059}Matka jego matki mia�a artretyzm,|pradziadek ze strony matki s�u�y�|w 'czarnym' batalionie pod Pattonem. {8061}{8090}Fascynuj�ce. {8092}{8124}je�eli nie jest to guz,|to musi by� SM. {8126}{8150}Wilson w�a�nie wykluczy�... {8152}{8208}Rezonans nie mo�e wykluczy� SM na 100%. {8210}{8246}SM nie t�umaczy ma�ej ilo�ci bia�ych krwinek. {8248}{8281}Ale alkoholizm tak. {8288}{8374}Kiedy go przyjmowali�my, mia� 2 promille alkoholu.|Enzymy w�troby by�y poza norm�. {8376}{8403}�wi�towa� uko�czenie studi�w. {8405}{8444}Wcze�niej pewnie|nie pi� za du�o. {8446}{8504}A nie pi� wcale|podczas trwania sezonu zapa�niczego. {8504}{8555}- O ile mu wierzysz.|- Robi�am mu toksykologi�... {8557}{8620}To, czy ona mu wierzy czy nie,|nie ma znaczenia.|Tak jest zapisane w karcie. {8622}{8687}I przypuszczalnie znajdziemy to,|co przegapili�my. {8852}{8929}Jest...|Jest doskona�y. {8931}{8983}Zapro� mnie w czwartek wieczorem na kolacj�. {8988}{9058}Nie jedli�my razem|niczego smacznego od... {9060}{9147}Od wczoraj, kiedy po�yczy�em ci|5.000 na zakup nowego pojazdu. {9149}{9175}Moja kolej. {9224}{9299}Dwuko�owy pojazd, kt�ry wyci�ga 150 mil na godzin�... {9301}{9375}naprawd� nie pasuje do|nieodpowiedzialnego kaleki uzale�nionego od lek�w. {9377}{9460}M�wi�c �ci�lej, dwuko�owy pojazd,|kt�ry wyci�ga 180 mil na godzin�... {9460}{9524}nie pasuje te� do zdrowego,|odpowiedzialnego architekta, {9526}{9575}kt�ry nie potrafi zahamowa� bez skr�cania. {9577}{9634}Dobr� tego stron�|jest znaczne obni�enie ceny. {9640}{9668}Oddajesz go z powrotem. {9668}{9701}Mamo... {9721}{9758}Co z nasz� kolacj�, o kt�rej mowili�my? {9763}{9811}Jaka kolacja.|Przecie� ty si� zabijesz? {9815}{9856}�adny motor. {9858}{9926}Dzi�ki.|Patrz, jak powiniene� to zrobi�. {9928}{9971}Komplementy, kolacja. {9986}{10025}A co robisz z lask�? {10027}{10080}On stawia mi kolacj�,|on b�dzie jej szuka�. {10183}{10236}Evel Knievel mia� taki sam uchwyt. {10238}{10276}I z�aman� ka�d� ko�� cia�a. {10278}{10356}Zrobili�my wszystkie mo�liwe badania,|powt�rzyli�my badanie krwi na posiew i... {10363}{10392}Nie m�wcie mi o tym, co by�o. {10394}{10432}Chc� us�ysze� co� nowego. {10434}{10478}Nie ma niczego... {10478}{10502}Niczego nie przeoczyli�my! {10505}{10567}Przepraszam, nie s�ysza�em ko�c�wki. {10597}{10622}Nic nie... {10625}{10654}Nic nie... {10785}{10835}Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {10840}{10886}- Sprawdzi�e� policyjne akta?|- Jakie akta? {10888}{10948}- Dotycz�ce wypadku jego matki.|- To by�o 15 lat temu. {10950}{10982}Ch�opaka nawet nie by�o w tym samochodzie. {10984}{11068}Zjecha�a z prostej, suchej drogi w bia�y dzie�.|Nie wydaje ci si� to dziwne? {11070}{11133}Mo�e by�a zaj�ta zmienianiem programu w radiu|albo czym� podobnym. {11135}{11168}Tak w�a�nie pomy�la�a policja. {11170}{11290}Oczywi�cie nie wiedzieli|�e w jej rodzinie jest kto�,|kto bardzo cz�sto odczuwa wstrz�sy cia�a. {11292}{11339}Genetyczna wada wydaje si� ma�o prawdopodobna. {11341}{11368}Ale to jest interesuj�ce. {11370}{11427}Drugi typ nerwiakow��kniakowato�ci|mo�e powodowa� wstrz�sy. {11429}{11466}Wiedzia�e�, �e to przegapili�my? {11468}{11527}Wiedzia�em, �e co� przegapili�cie.|Mo�e to. Mo�e co� innego. {11529}{11611}Zr�bcie badanie DNA i badania chromosomu 22. {11728}{11764}A mo�e wola�by� zje�� kolacj� z �on�? {11766}{11797}Tak, wola�bym... {11809}{11844}gdyby ze mn� rozmawia�a. {11876}{11952}W przeciwie�stwie do niej,|ja m�g�bym zamieni� z tob� par� s��w. {11989}{12014}Zgoda. {12034}{12063}To ja powinienem kierowa�? {12066}{12124}Nie. {12126}{12222}I nie pozwol� ci wsi��� do samochodu,|dop�ki nie zobacz� twojego portfela. {12270}{12340}Nerwiakow��kniakowato�� drugiego typu|to choroba dziedziczna. {12342}{12414}Mo�e powodowa� nieprawid�owy wzrost|kom�rek nerwowych w czaszce. {12419}{12461}To mog�oby t�umaczy� wstrz�sy i inne objawy. {12461}{12585}Analiza DNA wyka�e, czy pa�ski syn|ma charakterystyczn� mutacj� chromosomu|powoduj�c� chorob�. {12587}{12656}Skoro to dziedziczne,|oznacza, �e w rodzinie musia� j� mie� kto� jeszcze. {12658}{12696}My�limy, �e mog�a j� mie� pa�ska �ona. {12698}{12759}Nie, ona nigdy nie mia�a �adnych problem�w ze zdrowiem. {12761}{12819}�adnych dziwnie wygl�daj�cych plamek?|Guzk�w na t�cz�wce? {12821}{12873}Nie. Dlaczego uwa�acie, �e by�a chora? {12875}{12946}My�limy, �e choroba mog�a by�|przyczyn� wypadku samochodowego. {12956}{13015}Chwila, o czym wy m�wicie?|To pijany kierowca uderzy� w samoch�d mojej mamy. {13017}{13085}W aktach policyjnych nie ma o tym mowy. {13...
Gorzka