{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {463}{539}- MARTWA DZIEWI�TKA - {546}{645}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {718}{790}t�umaczenie: techniacz {791}{856}korekta: Chudy {3606}{3667}Cholera.|Cze��, Sully. {3668}{3738}Kotku, moje stopy musz�|przez chwil� odpocz��. {3739}{3831}Wi�c dlatego w tej chwili nie pracujesz? {3832}{3945}P�ac� ci za taniec,|nie za picie i siedzenie na ty�ku. {3955}{4015}Do roboty! {4021}{4112}Potrafisz by� dupkiem, je�li chcesz. {4165}{4230}G�upia dziwka. {4300}{4354}Zamknijcie lokal, gdy sko�czycie. {4355}{4420}Ja si� zwijam. {4637}{4662}Mam go, szefie! {4663}{4709}Ty, kole�! {4710}{4735}Odpierdol si� ode mnie! {4736}{4801}Zabieraj �apy! {5242}{5307}W zesz�ym roku wygrali|z przewag� 65 punkt�w. {5308}{5357}To nie przypomina�o footballu.|Wynik jak z koszyk�wki. {5358}{5399}Podobno m�wi�,|�e przechodzi do USC. {5400}{5459}M�g� m�wi� wiele r�nych rzeczy. {5460}{5538}Teraz przechodzi do Aztek�w. {5539}{5563}M�j przyjacielu. {5564}{5656}Gdybym tylko 10 lat temu by� trze�wy. {6238}{6326}/Ponownie skupimy si� na historii,|/kt�r� �ledzimy od kilku dni. {6327}{6421}/W Los Angeles dosz�o do serii porwa�. {6439}{6516}/4 osoby zosta�y porwane {6527}{6602}/przez prawdopodobnie|/tego samego zamaskowanego m�czyzn�. {6603}{6668}/Policja odmawia komentarzy na temat {6669}{6741}/istnienia b�d� nieistnienia|/powi�za� mi�dzy ofiarami. {6742}{6785}Poprosz� rachunek. {6786}{6921}/Jedn� z ofiar jest policjant pracuj�cy|/w zachodniej cz�ci Los Angeles. {7881}{7958}Wysi�dziesz z samochodu? {7990}{8046}Fajnie. {8428}{8511}Przykro mi, ch�opaki.|Wychodzimy. Rano mam casting. {8512}{8559}Widzia�em ci� wczoraj w reklamie. {8560}{8630}Zagra�e� beznadziejnie, kole�. {9180}{9206}Cze��, tu Kelley. {9207}{9242}Nie wiem nic wi�cej ni� policja. {9243}{9263}Jackson zosta� porwany. {9264}{9355}By� mo�e ma to co� wsp�lnego z ksi�dzem,|kt�ry zosta� porwany w czwartek. {9356}{9435}Dzi� rano dosta�am raport|o porwaniu w Barstow. {9436}{9487}Wygl�da na to,|�e to robota tego samego faceta. {9488}{9499}Nie wiem. {9500}{9556}Chyba b�dziemy musieli|zatrzymywa� ka�de zielone Chevy Malibu {9557}{9617}i sprawdza�,|czy w baga�niku nie ma Jacksona. {9618}{9679}Wiem, �e to bez sensu,|ale musimy co� robi�. {9680}{9794}Kto wie, kto jest nast�pny|na jego popieprzonej li�cie? {11050}{11103}Nie. {11363}{11429}Ju� nie �yjesz! {11797}{11859}Masz poj�cie,|kim jestem, skurwysynu? {11860}{11960}Zadzierasz z niew�a�ciw� kobiet�.|S�yszysz? {12012}{12078}Wielkie dzi�ki. {12193}{12254}Dobry Bo�e. {12895}{12973}Nie wywiniesz si� z tego. {12990}{13069}Wypu�� mnie|albo ju� jeste� martwy! {13070}{13164}Wydostan� si� st�d,|rozpieprz� ci �eb, {13173}{13261}a ten pistolet wsadz� ci do dupy. {13275}{13358}Sprowadzi�em tu wasz� "dziewi�tk�"|z konkretnego powodu. {13359}{13484}Wasze przetrwanie zale�y od tego,|czy odkryjecie, jaki to pow�d. {13524}{13622}Zostawi� was,|by�cie ze sob� porozmawiali, {13624}{13734}lecz co 10 minut b�d� wraca�|i zabija� jednego z was a� do momentu, {13735}{13836}gdy odkryjecie, jaki to pow�d,|lub te� a� zabij� was wszystkich. {13837}{13918}Je�li odgadniecie,|jaki to pow�d, {13919}{14011}wypuszcz� ocala�ych,|powiem policji, gdzie jeste�my, {14012}{14140}a tak�e przyznam si� do wszystkich zbrodni,|kt�re tu dzi� pope�ni�. {14178}{14209}Zaczekaj!|Nic z tego nie rozumiem! {14210}{14282}Ja nic nie zrobi�em! {14510}{14576}Macie 10 minut. {15486}{15509}Nie wiem, co�cie za jedni, {15510}{15548}ale lepiej niech kto�|zacznie co� m�wi�, {15549}{15606}bo nie mam zamiaru tu umrze�. {15607}{15653}Ten kole� robi sobie jaja. {15654}{15706}Czemu tak my�lisz? {15707}{15808}Po prostu to wiem.|Nikt nie robi takich rzeczy na serio. {15809}{15880}Zdrowa� Mario, �aski pe�na... {15881}{15936}Pan... {15995}{16021}Cholera! {16022}{16085}Jak to dalej idzie? {16086}{16129}Kto� z was musi co� wiedzie�. {16130}{16196}Co zrobili�cie? {16210}{16321}Na mnie si� nie patrz, dziwko.|Jest tu 8 innych os�b. {16536}{16632}Czy kto� si� domy�la,|czemu tu jeste�my? {16658}{16746}On nas zabije,|wi�c musi by� jaki� pow�d. {16747}{16850}Przyznam jako pierwszy,|�e mam niez�y burdel w �yciorysie, {16851}{16907}ale nie znam tego kolesia|ani nie wiem, co tu robi�. {16908}{16983}A ja b�d� ostatnim, kt�ry cokolwiek wyzna.|Wali� tego go�cia. {16984}{17007}To zwyk�y �mie�, {17008}{17047}a nos mi podpowiada,|�e jest gliniarzem. {17048}{17113}- Co?|- Oszala�e�. {17114}{17222}Policyjny kundel zamkn�� w jednym pokoju|ca�� zgraj� kryminalist�w. {17223}{17312}Chce, �eby si� bali,|�eby �a�owali swoich z�ych uczynk�w. {17313}{17373}Gliniarze sporz�dzili list�|i nas tu udupili. {17374}{17405}G�wno powiem. {17406}{17482}To nie jest robota gliniarzy. {17483}{17557}Kilka lat temu mia�em kumpla, {17558}{17618}kt�ry pobi� si� w barze|z jednym kolesiem. {17619}{17675}Facet okaza� si� by� glin�. {17676}{17760}Par� godzin p�niej|kumpel obudzi� si� w podobnym pokoju. {17761}{17833}Zn�cali si� nad nim. {17848}{17920}Kumpel nigdy ju� nie by� taki,|jak wcze�niej. {17921}{17956}To nie gliny. {17957}{17997}Sk�d ta pewno��? {17998}{18052}Bo jestem pierdolonym geniuszem! {18053}{18099}Wszystko jest mo�liwe. {18100}{18174}Kilka tygodni temu jeden z klient�w|grozi� mi �mierci�, {18175}{18267}gdy nie chcia�em|go obs�u�y� w barze. {18302}{18367}Ale potem wjecha� samochodem w budynek. {18368}{18442}Mo�e to jedna wielka pomy�ka? {18443}{18517}My�lisz, �e porwa�|nas wszystkich przez pomy�k�? {18518}{18593}Najwyra�niej jest stukni�ty.|Mo�emy to przecie� wykorzysta�. {18594}{18649}Mamy zastanowi� si�|nad przest�pstwem tak okropnym, {18650}{18704}przez kt�re mia�by zabi� 9 os�b. {18705}{18794}Przest�pstwie, kt�re pope�nili�my. {18921}{19054}Przepraszam, ojcze, ale najgorsz� rzecz�,|jakiej mo�e dokona� cz�owiek, {19090}{19149}jest molestowanie dzieci. {19150}{19181}Nigdy. {19182}{19273}Nigdy bym czego� takiego nie zrobi�. {19285}{19347}Ja zrobi�em. {19376}{19428}To by� ch�opiec czy dziewczynka? {19429}{19502}Ma to dla ciebie jakie� znaczenie? {19503}{19546}Nie. {19547}{19630}- Dla mnie te� nie.|- Ty chory sukinsynu! {19631}{19698}Umie�ciliby mnie z tob�|w pokoju bez drzwi i okien, {19699}{19753}a �a�owa�by�,|�e w og�le si� urodzi�e�. {19754}{19856}Skarbie, jeste�my w pokoju|bez drzwi i okien, {19867}{19933}i jedyn� rzecz�, jakiej|teraz pragniesz, jest przetrwa�, {19934}{20023}- tak samo jak ja.|- Mo�e zas�ugujesz na �mier�. {20024}{20091}To, co zrobi�em,|by� mo�e mnie tu sprowadzi�o, {20092}{20158}ale wy dwoje... {20177}{20241}wy wszyscy... {20274}{20374}Co zrobili�cie,|by zas�u�y� na kar� �mieci? {20548}{20592}Nazywam si� Eddie Vigoda. {20593}{20657}Cze��, Eddie. {20730}{20786}Mo�e to komu� pomo�e. {20787}{20842}Nie, Eddie. {20843}{20904}Nie pomaga. {21511}{21583}Jestem Dean Jackson. {21614}{21652}Kelley Murphy. {21653}{21762}Jestem asystentem|prokuratora okr�gowego w Los Angeles. {21763}{21805}Przypomina ci si� kto�,|kogo wsadzi�a� za kraty, {21806}{21831}a kto pragn��by zemsty? {21832}{21936}Jaki� stukni�ty zab�jca?|Psychol, kt�ry uciek�? {21938}{22018}Mo�esz wybiera�.|Mam sporo wrog�w, {22019}{22098}ale istniej� kuratorzy,|kt�rzy ich pilnuj�. {22099}{22185}Nikt nie dostrzeg� tego kolesia. {22192}{22275}Jackson, chcia�by� co� doda�? {22345}{22399}Znam ci�. {22400}{22450}Skoro tak twierdzisz. {22451}{22546}Kilka lat temu robili�my razem interes. {22547}{22624}Dla ciebie to zapewne by� pryszcz,|ale dla mnie dosy� du�a rzecz. {22625}{22699}Nazywam si� Christian Collins. {22700}{22739}Czym si� zajmujesz? {22740}{22814}Sully jest gangsterem. {22841}{22890}Nie jestem zaskoczony,|�e mnie nie pami�tasz. {22891}{22914}To by�o dawno temu. {22915}{22949}Jak si� w�a�ciwie nazywasz? {22950}{23023}Sully Fenton z Vegas. {23044}{23098}Jaki interes razem robili�cie? {23099}{23186}Zapytaj dzieciaka.|Ja nie mam poj�cia. {23187}{23293}Inicjatywa wysz�a ode mnie,|dopalacze farmaceutyczne. {23294}{23363}Brakowa�o mi 5 tysi�cy,|wi�c uda�em si� do Sully'ego. {23364}{23407}S�ysza�em, �e po�ycza�|pieni�dze na narkobiznes, {23408}{23460}w zamian za cz�� towaru i profity. {23461}{23546}5 tysi�cy to by�a niez�a sumka,|jak na sprzeda� amfy. {23547}{23597}I co si� sta�o? {23598}{23725}Sprzeda�em towar dw�m kolesiom,|kt�rzy okazali si� by� tajniakami. {23735}{23780}Dosta�em 3 lata. {23781}{23822}Ale kas� mi odda�e�? {23823}{23874}Tak. {23875}{23941}Wszyscy wiedz�, co si� dzieje,|gdy masz d�ugi u Sully'ego Fentona. {23942}{24033}- Nie jestem g�upi.|- Jeste� pewien? {24052}{24097}Id�c do wi�zienia|nie mia�em grosza przy duszy. {24098}{24159}Gdy wychodzi�em,|mia�em jeszcze mniej. {24160}{24195}Ale znalaz�em spos�b, {24196}{24267}gdy tylko wyszed�em z kicia w maju. {24268}{24317}Odda�em ci kas� pod koniec miesi�ca. {24318}{24374}Teraz jestem aktorem i barmanem.|Robi� w Hollywood. {24375}{24436}Gratulacje. {24478}{24527}Opuszcz� casting do serialu komediowego. {24528}{24565}Casting? {24566}{24604}Jak ci si� wydaje,|gdzie jeste�? {24605}{24663}Jezu, daj dzieciakowi troch� luzu. {24664}{24768}Wszyscy jeste�my przera�eni.|Ch�opak si� stara. {24814}{24891}Czy tylko Sully jest z poza Los Angeles? {24892}{25006}Podr�owa�em po wielu miejscach,|��cznie z Los Angeles. {25009}{25087}Zwiedzi�em sporo wi�zie�. {25097}{25139}Jestem ojciec Michael Francis. {25140}{25241}Mam parafi� katolick�|w San Fernando Valley. {25261}{25332}Eddie, sk�d jeste�? {25357}{25410}Z Barstow. {25411}{25464}Zapomnieli�cie o mnie. {25465}{25504}Powiedzia�e�, �e nie b�dziesz m�wi�. {25505}{25562}Doszed�em do tego,|�e jeste� z Los Angeles. {25563}{25622}Miasto pe�ne jest takich cipek. {25623}{25703}Cipk� to ja twoj� rucha�em. {25761}{25823}Przepraszam. {25842}{25944}Bardzo podoba mi si�|wasz pojedynek na cipki, {25945}{26027}ale chyba o kim� zapominamy. {26069}{26...
iryssek