{969}{1025}Obiad! {1026}{1115}Obiad wam stygnie|jak szczekacie. {1116}{1188}Rusza� si�, szybko! Ju�! {1189}{1251}Hej, ty! {1604}{1713}"Durniu. Masz mnie za g�upola,|kt�ry by si� zabi�?" {1714}{1779}Si� zabi�? {2361}{2392}Szybko! {2393}{2457}WI�ZIENIE {2552}{2611}Idzie. {2784}{2819}Otwieraj. {2820}{2850}Pu�� klamk�. {2851}{2902}Nie trzymam! Otwieraj! {2903}{2935}Jake, g�r�! {2936}{3010}Szybko! Wsiadaj! {3030}{3100}Dzi�ki, mamo. {4179}{4264}Teraz piramida zwyci�stwa. {4265}{4327}Ruszamy. {4349}{4405}Ramiona do g�ry. {4406}{4483}U�miech. �wietnie! {4868}{4944}Przycisz to. Nie mog� my�le�. {4945}{5013}Dobra, tato. {5157}{5218}Woda sp�ywa? {5219}{5296}- Nie.|- A teraz? {6041}{6110}Rany! Po�cig! {6231}{6293}Cholera! {6510}{6548}Co tu robimy? {6549}{6595}Zaufajcie mamie. {6596}{6697}Trzymajcie si�,|mamusia prowadzi. {7834}{7883}Beznadzieja! {7884}{7972}Tu nigdy nie dzieje si�|nic ciekawego. {7973}{8031}Czemu Goon Docks? {8032}{8138}Po co ten dom?|Chc� si� st�d wyrwa�. {8148}{8196}Naprawd�? {8197}{8297}Nie, to tylko takie moje ablucje. {8361}{8399}Obstrukcje. {8400}{8460}Iluzje, durniu. {8461}{8533}Przecie� m�wi�. {8670}{8734}Dzi�ki, Brand. {8735}{8799}Wiem, co czujesz. {8800}{8889}Te� b�dzie mi go brakowa�. {9004}{9030}Adoptowany tch�rz. {9031}{9089}Nieprawda! {9090}{9167}Zabij� ci�, Brand! {9197}{9249}To Jadaczka. {9250}{9300}Hej, Mikey. {9301}{9353}Strza�a, Mikey. {9354}{9433}Widzia�e� Adrienne? {9442}{9499}- Co jest?|- Zabierz nogi ze sto�u. {9500}{9571}Co si� dzieje? {9575}{9623}Co z wami, ch�opaki? {9624}{9693}Co jest? Atomowa sobota? {9694}{9731}Ch�opaki! {9732}{9788}To nasz ostatni weekend razem. {9789}{9841}Goonie weekend. {9842}{9914}Powinni�my co� zrobi�. {9915}{9995}Po�eglowa�, pow��czy� si� {9996}{10071}po barach, ale nie! {10072}{10179}Jaki� starszy brat|musia� to spapra�. {10193}{10292}Zawali�e� prawo jazdy?|Co z tob� pocz��? {10293}{10343}Wpu��cie mnie! {10344}{10382}Uwaga, dure�. {10383}{10444}To Gruby. {10445}{10524}Widzia�em co� niewiarygodnego! {10525}{10579}Zr�b rozta�czon� galaret�. {10580}{10625}Przesta�! {10626}{10658}Ta�cz. {10659}{10699}Przesta�! {10700}{10759}Ta�cz! {10903}{10975}Jadaczka, przesta�. {10981}{11040}Wy�a�. {11700}{11782}Nie uwierzycie mi.|M�wi� prawd�. {11783}{11808}G�upek! {11809}{11853}- Obla�e�.|- Cicho. {11854}{11955}Nie uwierzycie.|Widzia�em dwa radiowozy, {11956}{12032}goni�y cudny terenowy w�z. {12033}{12135}Wsz�dzie lata�y kule.|To by�o niesamowite! {12136}{12227}Bardziej niesamowite, ni� Michael|Jackson w twoim kiblu? {12228}{12319}Bardziej niesamowite, ni� jak|uratowa�e� staruszk�w z po�aru? {12320}{12413}Bardziej niesamowite, ni� jak zjad�e�|pizz�, kt�ra wa�y�a tyle co ty? {12414}{12527}Dobra, Michael Jackson nie by�|w moim kiblu, {12528}{12607}tylko jego siostra. {12617}{12668}Tylko nie schrza�. {12669}{12758}Nadchodz� Skrzyd�a Wiatru. {12897}{12941}Otwieraj drzwi! {12942}{13002}Siatk�! {13094}{13198}Pewnie my�leli�cie,|�e to upuszcz�? {13208}{13255}Tak my�leli�cie. {13256}{13338}- Dure�!|- O, m�j Bo�e! {13339}{13439}Nie st�uk�o si�. Nic mu nie jest. {13446}{13495}- O Bo�e!|- Co? {13496}{13585}- Mama to uwielbia!|- Co? {13597}{13634}O rany! {13635}{13692}- Jeste� tu dzi�ki temu.|- Zamknij si�! {13693}{13716}Cicho. {13717}{13783}- Znacie Detroit?|- Nie. {13784}{13863}Pewnie.|Tam si� zacz�o Motown. {13864}{13916}Ma te� du�� przest�pczo��. {13917}{13996}Tam jedziemy, gdy jutro nas|wyrzuc� z domu. {13997}{14072}Nie ma mowy.|M�j ojciec to za�atwi. {14073}{14125}Z pewno�ci�. {14126}{14193}Je�li jutro mu zap�acimy. {14194}{14272}Tak si� nie stanie. {14344}{14400}Cze��, mamo. {14401}{14448}Cze��! {14449}{14487}Widzia�am Data. {14488}{14558}Dzie� dobry, pani Walsh. {14559}{14624}To jest Rosalita. {14625}{14709}Pomo�e nam w pakowaniu. {14770}{14859}Rosalita nie m�wi po angielsku. {14860}{14931}Wiem, �e uczono was hiszpa�skiego. {14932}{15014}Ja �wietnie znam hiszpa�ski. {15015}{15113}Je�li pani chce, mog� t�umaczy�. {15118}{15188}�wietnie. P�jdziesz z nami? {15189}{15232}Oczywi�cie. {15233}{15327}Mikey, do�� ju� tych chips�w. {15330}{15389}Brand. {15471}{15494}Co? {15495}{15576}My�lisz, �e mama zauwa�y? {15577}{15615}Ciekawe, czy zauwa�y. {15616}{15649}To m�wi�! {15650}{15703}Naturalnie.|Ona wszystko zauwa�a. {15704}{15763}Spodnie i koszule w drugiej. {15764}{15864}W�� wszystko do pude�,|nie do walizek. {15865}{15905}Przet�umaczysz? {15906}{15995}- Oczywi�cie.|- Cudownie. {16000}{16056}MARIHUANA w g�rnej szufladzie. {16057}{16121}KOKAINA i SPID w drugiej. {16122}{16173}HEROINA na dole. {16174}{16262}Zawsze rozdzielaj dragi. {16298}{16335}No i jak? {16336}{16412}Durniu! Odwrotnie przyklei�e�! {16413}{16491}Gdyby tak by�o,|sikaliby�my sobie w twarz. {16492}{16523}Jest dobrze. {16524}{16646}To jest strych,|pan Walsh zabrania tu wchodzi�. {16648}{16689}Dlatego jest zawsze otwarty. {16690}{16815}Nigdy tam nie wchod�.|Tam s� zabawki z SEX SHOPU. {16984}{17103}Tu jest schowek na miot�y|i �rodki czysto�ci. {17104}{17179}Chc�, by zburzyli czysty dom. {17180}{17227}Przet�umaczysz? {17228}{17353}Je�li �le si� spiszesz,|zamkn� ci� tu z robalami, {17368}{17472}na 2 tygodnie bez jedzenia|i picia. {17473}{17565}Dobrze? B�dzie ci tu dobrze. {17568}{17681}Jest du�o roboty.|Masz zdolno�ci j�zykowe. {17682}{17735}Bo�e, to dom wariat�w! {17736}{17835}�wietnie znasz hiszpa�ski.|Mi�y by�e�. {17836}{17887}"Mi�y" to moje imi�. {17888}{17956}Id� z Rosalit� na zakupy. {17957}{18007}Wracam za godzink�. {18008}{18140}Mikey, nie wychod� z domu. Brand,|nie daj mu wyj�� na deszcz z astm�. {18141}{18188}W�� go pod klosz. {18189}{18247}To nie jest �mieszne. {18248}{18359}Je�li wyjdzie, ty wpadniesz|w powa�ne... {18360}{18390}G�wno, mamo. {18391}{18462}Nie lubi� tych wyra�e�,|ale tam si� w�a�nie znajdziesz. {18463}{18514}- A ty Data...|- "Data". {18515}{18609}- Wchod� tylnymi drzwiami.|- Dobrze. {18610}{18654}Co to? {18655}{18718}Cholera, co? {18719}{18778}Co to? {18782}{18840}Ba�agan, posprz�ta� to. {18841}{18921}- Oczywi�cie!|- Pewnie. {18922}{18988}Wracam za godzink�. Pa! {18989}{19057}Do widzenia. {19185}{19249}Chcia�e� k�opot�w? Masz. {19250}{19313}Co z rzeczami ze strychu? {19314}{19363}Tata odda do muzeum {19364}{19447}lub nowemu kuratorowi. {19459}{19488}Kustoszowi. {19489}{19607}Mo�e znajdziemy tam co� dla nas|na pami�tk�. {19608}{19688}Tam mog� by� skarby! {19720}{19791}Tata jest za to odpowiedzialny. {19792}{19840}Muzeum ma list�. {19841}{19918}To s� jego rzeczy! {20039}{20146}Patrzcie. Nie wiedzia�em,|�e tata ma to wszystko. {20147}{20235}- Wspania�e! Patrz.|- Cudowne. {20236}{20301}Przesta�cie! {20302}{20363}Tata by si� z�o�ci�. {20364}{20460}S�yszeli�cie,|�e mama nie pozwala tu by�. {20461}{20571}Niesamowite, �e macie|co� tak fajowego w domu. {20572}{20607}Mama m�wi�a... {20608}{20666}Zostawcie to, dobra? {20667}{20756}U nas jest tylko|�wiecznik hanukowy. {20757}{20850}Nie obchodzi mnie co macie... {20915}{20964}Obejrzeli�cie ju�. {20965}{21028}Przesta�. To jest �wietne! {21029}{21098}Macie s�ucha� mych rozkaz�w! {21099}{21205}Mam uczulenie na kurz,|a ty co� popsujesz. {21206}{21232}Mikey! {21233}{21281}B�d� m�czyzn�. {21282}{21365}Daj mi mokrego ca�usa. {21391}{21466}Mam ci�! Wyjd� stamt�d,|zniszczysz obraz. {21467}{21585}Psujesz mi kawa�.|Obraz jest ju� zniszczony. {21666}{21713}- Mikey?|- Co? {21714}{21755}Co to? {21756}{21804}Sk�d to masz? {21805}{21876}By�a wystawa redaktywna. {21877}{21965}- Retrospektywna.|- Tak powiedzia�em. {21966}{22069}O historii Astorii.|To s� odrzuty. {22084}{22145}Jak my, Goonis. {22146}{22188}Nie jak ja. {22189}{22260}Zdejmuj, bo b�d� k�opoty. {22261}{22331}- Jak to dzia�a?|- Co? {22332}{22395}To laser! {22411}{22509}Jadaczka, podno� to, co upu�ci�e�... {22516}{22570}Co to? {22571}{22630}Zaraz. {22977}{23012}Gruby! {23013}{23039}To nie ja. {23040}{23113}Wiem. Chod� tu. {23213}{23241}Trzymaj. {23242}{23283}Czemu ja? {23284}{23352}Dzi�ki, �e nam to pokaza�e�,|i t� wielk� kul�, {23353}{23438}kt�ra ma co� takiego... {23539}{23576}Co ty robisz? {23577}{23620}Mike znalaz� map�. {23621}{23687}Patrz. Tu napisano " 1632". {23688}{23720}To rok? {23721}{23775}Nie, wynik meczu. {23776}{23862}To jest rok. To mapa wybrze�a. {23863}{23924}A te hiszpa�skie bzdety? {23925}{23996}Jadaczka, t�umacz, podobno umiesz. {23997}{24058}T�umacz. {24059}{24135}"Uwa�aj intruzie. {24156}{24229}�mier� tu tkwi. {24245}{24338}Sk�pie si� z�odziej we krwi". {24358}{24412}To stare dzieje. {24413}{24523}Wszyscy tego szukali, gdy nasi|rodzice byli w naszym wieku. {24524}{24575}Nie s�yszeli�cie o nim?|Jak on si� nazywa�? {24576}{24659}Pirat. Jednooki Willy. {24674}{24724}Jednooki Willy! {24725}{24831}Najs�ynniejszy pirat.|Tata mi o nim opowiada�. {24832}{24903}Tata chcia� ci� tylko u�pi�. {24904}{24985}Nie, Willy ukrad� kiedy� skarb. {24986}{25059}Rubiny, szmaragdy... {25060}{25088}Diamenty? {25089}{25179}Te�. Za�adowa� to na statek {25189}{25244}i odp�yn�� w dal. {25245}{25307}Kr�l Anglii dowiedzia� si� {25308}{25396}i wys�a� za nim flot� w pogo�. {25397}{25490}Dogonili go po kilku tygodniach. {25491}{25562}By�a wielka bitwa mi�dzy {25563}{25648}armad�,|a statkiem Willy'ego Inferno. {25649}{25697}Podczas bitwy {25698}{25769}strzelano z armat i strzelb. {25770}{25879}Willy odp�yn��,|bo wiedzia�, �e go zabij�. {25880}{25938}Skry� si� w jaskini, {25939}{26012}a Brytyjczycy wysadzili ska�y. {26013}{26080}I jest tam do dzi� pogrzebany. {26081}{26110}Na wieki? {26111}{26145}Wiek�w? {26146}{26211}Uwi�ziony. {26233}{26294}Brzmi to tak jak bajki taty. {26295}{26359}Tata nie k�ama�.|Wiecie, co m�wi�? {26360}{26459}Willy sp�dzi� tam ze swoj� band�|ca�e lata. {26460}{26537}Robili tunele i jaskinie. {26538}{26588}- I �apki.|- Pu�apki. {26589}{26676}Tak aby �aden intruz nie prze�y�. {26677}{26724}Potem zabi� swoich ludzi. {26725}{26771}Czemu ich ...
jardan_2005