{86}{182}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {559}{629}/HARRISON FORD W {651}{761}/INDIANA JONES|/I KR�LESTWO KRYSZTA�OWEJ CZASZKI {1018}{1097}- Hej, ch�opaki!|- Hej! {1567}{1607}Hej, co masz pod mask�? {1608}{1657}Chcesz si� �ciga�? {1658}{1719}No chod�! {1852}{1896}MUZYKA: {1897}{1954}Dalej! {2014}{2037}Prosimy. {2038}{2071}No chod�! {2072}{2129}Dalej! {2601}{2675}Szybciej, szybciej! {2871}{2931}ZDJ�CIA: {3389}{3452}RE�YSERIA: {3593}{3664}/Nevada, rok 1957 {3854}{3883}Przykro mi, panowie. {3884}{3955}Ten rejon jest zamkni�ty dla personelu|na 24 godziny z uwagi na testy broni. {3956}{4036}Dotyczy to ca�ego personelu bazy. {4037}{4108}Dzie� dobry, sir. {4261}{4378}To dotyczy tak�e pana, pu�kowniku.|Pentagon zaleci�... {4745}{4818}/TEREN ZASTRZE�ONY {5783}{5854}/Zabierzcie te... {6221}{6297}Szybko! Otworzy� bram�! {6298}{6380}Dalej, szybciej, szybciej! {6436}{6497}Rosjanie. {6517}{6573}To nie b�dzie �atwe. {6574}{6623}Nie tak �atwe jak kiedy�. {6624}{6657}Bywali�my w gorszych tarapatach. {6658}{6692}Tak, kiedy? {6693}{6745}W Flensburgu by�o ich dwa razy wi�cej. {6746}{6766}Byli�my m�odsi. {6767}{6803}Ja wci�� jestem m�ody! {6804}{6836}Mieli�my bro�. {6837}{6934}Opu�� r�ce, dobra?|Przynosisz nam wstyd. {6935}{7045}Stawiam cztery st�wy,|�e nas z tego wyci�gniesz. {7254}{7327}Mo�e raczej st�w�. {7387}{7471}Rozpoznajecie budynek, tak? {7611}{7678}Padnij trupem. {7780}{7827}Przepraszam. {7828}{7900}Chcia�em powiedzie�,|padnij trupem, towarzyszu. {7901}{7980}Przytrzymajcie mu r�ce. {8032}{8102}Prosz� wybaczy�. {8334}{8369}Gdzie go znaleziono? {8370}{8405}W Meksyku. {8406}{8502}Kopali w ziemi i szukali tych �mieci. {8622}{8682}Nie jeste� st�d, co? {8683}{8788}A my�li pan,|�e sk�d jestem, doktorze Jones? {8820}{8887}Z uwagi na to,|jak zaciskasz z�by przy tych "W", {8888}{8963}pomy�la�bym,|�e ze wschodniej Ukrainy. {8964}{9012}Wyrazy uznania. {9013}{9100}Pu�kownik doktor Irina Spalko. {9111}{9199}Trzy razy otrzyma�am order Lenina. {9200}{9301}Zosta�am r�wnie� odznaczona tytu�em|Bohatera Pracy Socjalistycznej. {9302}{9366}A dlaczego? {9369}{9422}Poniewa� wiem r�ne rzeczy. {9423}{9492}Wiem je przed wszystkimi. {9493}{9583}A czego nie wiem, dowiaduj� si�. {9596}{9673}A to, co musz� teraz wiedzie�... {9674}{9738}jest tutaj. {10108}{10204}Ci�ko pana odczyta�, doktorze Jones. {10215}{10239}Wi�c... {10240}{10288}zrobimy to...|jak to si� m�wi? {10289}{10337}Staromodnie. {10338}{10380}Powie pan nam. {10381}{10452}Pomo�e nam pan znale�� to,|czego szukamy. {10453}{10563}- Gotowe, towarzyszko pu�kowniku.|- Zaczynajcie. {10981}{11089}To jest magazyn, w kt�rym pan i pa�ski rz�d|schowali�cie wszystkie swoje tajemnice. {11090}{11114}Tak? {11115}{11231}To jest wojskowy magazyn.|Nigdy w �yciu tu nie by�em. {11262}{11320}Obiekt, kt�rego szukamy|ma prostok�tny kszta�t. {11321}{11412}Wymiary - 2 metry na 1,5 metra|na 66 centymetr�w. {11413}{11495}Zawarto�� skrzyni - zmumifikowane szcz�tki. {11496}{11553}Nie brzmi to znajomo? {11554}{11641}Sk�d pomys�, �e mam poj�cie,|o jakiej skrzyni pani m�wi? {11642}{11771}Poniewa� 10 lat temu by� pan|cz�onkiem zespo�u, kt�ry j� bada�. {11847}{11912}Pos�uchaj... {11928}{11976}Nawet gdybym wiedzia�,|o czym m�wisz... {11977}{12059}Pomo�e pan nam j� znale��. {12348}{12385}Kompas. {12386}{12413}Potrzebuj� kompasu. {12414}{12455}Wiecie, p�noc, po�udnie, wsch�d. {12456}{12517}I zach�d. {12524}{12596}Nie macie kompasu? {12613}{12680}Daj mi swoje naboje. {12681}{12752}Chce moje naboje. {12848}{12936}Zawarto�� tej skrzyni|jest bardzo namagnesowana. {12937}{12965}Potrzebuj� prochu. {12966}{13014}Chcecie mojej pomocy? {13015}{13075}Czy nie? {13362}{13418}Niech pan ze mn� nie igra,|doktorze Jones. {13419}{13470}Po co to wszystko? {13471}{13514}Je�li wci�� jest namagnesowane... {13515}{13622}metal w tym prochu|powinien wskaza� nam drog�. {14315}{14362}Ruszajcie si�. {14363}{14389}Pociski. {14390}{14478}Dajcie mi pociski do strzelby. {14513}{14572}Obc�gi. {15446}{15471}Szuka�. {15472}{15594}Wszyscy do mnie.|Odpalcie samoch�d, ruszajcie si�, szybko. {15836}{15888}- Podnie�cie.|- Tak jest! {15889}{15955}Dalej, dalej. {16305}{16373}Raz, dwa, trzy! {16879}{16959}Wnie�cie to na samoch�d. {18192}{18280}- Dajcie mi n�.|- N�, szybko! {19492}{19519}Rzu�cie bro�! {19521}{19621}Albo pani pu�kownik doktor Spalko zginie. {20102}{20148}Dlaczego, Mac? {20150}{20210}C� mog� powiedzie�, Jonesey. {20211}{20265}Jestem kapitalist�, {20266}{20331}a oni p�ac�. {20341}{20474}Po tych wszystkich latach, kt�re sp�dzili�my|na szpiegowaniu Czerwonych... {20475}{20534}My�la�em, �e byli�my przyjaci�mi, Mac. {20535}{20612}Ostatnio mia�em pecha w kartach, kolego. {20614}{20704}Strasznego.|Cholernie strasznego. {20708}{20806}Nie mog� zn�w wr�ci� z pustymi r�koma. {20808}{20908}Ostatnie s�owa skaza�ca, doktorze Jones? {20947}{21001}Lubi� Ike'a. {21002}{21060}Od�� bro�. {21061}{21129}Dobra, kolego. {21164}{21239}Go�cie go, go�cie go! {21305}{21383}Nie pozw�lcie mu uciec! {21771}{21864}Cholera, my�la�em, �e by�o bli�ej. {21949}{22014}Dalej, dalej. {22633}{22692}Niczego nie pr�buj, Borys.|Nie znasz go. {22694}{22737}Nie znasz go!|Nie znasz go! {22738}{22774}Nie znasz go! {22775}{22808}Nie znasz go! {22809}{22875}Nie znasz...! {25269}{25301}Dalej, jedziemy! {25303}{25346}Szybko! {25348}{25422}Dobrze si� spisa�e�. {26292}{26369}/Towarzyszu oficerze?! {26732}{26803}Znajd�cie Jonesa! {27495}{27559}Pojed�my... {27867}{27914}Halo? {27915}{27971}Halo? {28079}{28135}Halo?! {28140}{28162}Hej. {28163}{28229}Macie mo�e... {28382}{28442}Chwila... {28791}{28875}To nie mo�e by� nic dobrego. {28910}{28988}/Do ca�ego personelu,|/pozosta�a minuta do godziny zero. {28989}{29051}/Prosz� za�o�y� okulary ochronne|/albo odwr�ci� wzrok. {29052}{29186}/Nie zdejmujcie okular�w|/albo okrycia na twarz do 10 sekund po b�ysku. {29188}{29277}To z ca�� pewno�ci� nic dobrego. {29379}{29447}Wycofujemy si�! {29469}{29501}Czekajcie, czekajcie! {29503}{29583}Czekajcie!|Zatrzymajcie si�! {29585}{29649}No jasne, nie czekajcie na mnie! {29651}{29726}/Pozosta�o 15 sekund. {29887}{29954}/Pozosta�o 10 sekund. {29956}{29991}/9... {29993}{30026}/8... {30027}{30067}/7... {30068}{30108}/6... {30110}{30146}/5... {30148}{30186}/4... {30188}{30226}/POKRYTE O�OWIEM|/- 3... {30228}{30262}/2... {30263}{30298}/1... {30300}{30356}/Zero. {32593}{32660}/Nie mia�em powodu podejrzewa�,|/�e Mac by� szpiegiem. {32661}{32716}By� w MI6, jak ja by�em w OSS. {32717}{32790}Razem zrobili�my 20-30 misji|w Europie i na Pacyfiku. {32791}{32854}Niech si� pan nie przechwala,|pu�kowniku Jones. {32855}{32907}Wszyscy s�u�yli�my. {32908}{32935}Bez �art�w. {32937}{32969}Po kt�rej byli�cie stronie? {32970}{33042}My�l�, �e jest pan �wiadom|powagi swojej sytuacji. {33044}{33111}Pom�g� pan agentom KGB dosta� si� {33113}{33223}do �ci�le tajnej, wojskowej plac�wki|w �rodku Stan�w Zjednoczonych. {33224}{33257}Mojego kraju. {33258}{33333}Co by�o w stalowej skrzyni, kt�r� zabrali? {33334}{33360}Niech pan nam to powie. {33361}{33442}Widzia� pan to wcze�niej. {33479}{33511}Nie. {33512}{33612}My�li pan o tym fiasku lotnictwa z 1947. {33635}{33693}Wrzucili mnie do autobusu|z zaciemnionymi szybami {33694}{33762}i 20 osobami,|z kt�rymi nie mog�em gada�. {33763}{33858}Wysadzili mnie w �rodku nocy na pustkowiu|z powodu jakiego� pilnego projektu {33859}{33884}i co mi pokazali? {33885}{34023}Kawa�ki wraku i namagnesowany ca�un|zawieraj�cy zmasakrowane szcz�tki. {34031}{34107}Nikt nie widzia� obrazu ca�o�ci. {34108}{34179}I gro�ono nam zdrad�,|je�li komukolwiek o tym powiemy. {34180}{34226}Wi�c to wy mi powiedzcie,|co by�o w skrzyni? {34227}{34259}Indy, dzi�ki Bogu. {34260}{34361}Nie wiedzia�e�, �e zamykanie si� w lod�wce jest|niebezpieczne? To s� �miertelne pu�apki. {34362}{34426}Ciebie te� mi�o widzie�, Bob. {34427}{34449}Spokojnie, ch�opcy. {34450}{34489}R�cz� za doktora Jonesa. {34490}{34534}Co, do diab�a, jest grane? {34535}{34608}KGB na ameryka�skiej ziemi.|Kim jest ta kobieta? {34609}{34653}Niech pan j� opisze. {34654}{34696}Wysoka, szczup�a.|Po trzydziestce. {34697}{34787}Mia�a miecz, chyba jaki� rapier. {34856}{34904}Tak, to ona. {34905}{34943}Jest pan pewien, �e ona tu jest? {34944}{34983}By�a i si� zmy�a. {34984}{35003}Kim ona jest? {35004}{35035}Irina Spalko. {35036}{35097}Ulubienica Stalina. {35098}{35141}Jego ulubiony naukowiec. {35142}{35198}Je�li badania parapsychologiczne|mo�na nazwa� nauk�. {35199}{35229}Generale Ross. {35230}{35286}Dowodzi na ca�ym �wiecie|zespo�ami z Kremla, {35287}{35384}szukaj�cymi artefakt�w, kt�re mog�|mie� paranormalne, wojskowe zastosowania. {35385}{35413}Generale Ross! {35414}{35463}Odczep si�, Paul. {35464}{35550}Nie wszyscy w wojsku s� komunistami,|a ju� z ca�� pewno�ci� nie Indy. {35551}{35665}O co w�a�ciwie jestem oskar�any,|oczywi�cie poza prze�yciem wybuchu nuklearnego? {35666}{35691}Jeszcze o nic. {35692}{35740}Ale szczerze,|pa�ski zwi�zek z Georgem McHalle {35741}{35805}czyni wszystkie pa�skie|dzia�ania podejrzanymi, {35806}{35853}��cznie z tymi z czas�w wojny. {35854}{35901}Oszaleli�cie? {35902}{35986}Macie poj�cie,|ile medali zdoby� ten skurczybyk? {35987}{36061}Jestem pewien, �e wiele. {36062}{36132}Ale czy na nie zas�u�y�? {36133}{36232}Doktorze Jones, na razie powiedzmy,|�e Biuro jest panem zainteresowane. {36233}{36310}Bardzo zainteresowane. {36582}{36676}Widzieli�my tak�e Skara Brae|na zachodnim wybrze�u Szkocji. {36677}{36810}Skara Brae pochodzi z 3100 p.n.e.|i by�a nieprzerwanie zamieszkana przez 600 lat, {36811}{36885}a� zosta�a kompletnie|opuszczona w 2500 p.n.e. {36886}{36996}Nie ma jasnych dowod�w, dlaczego|mieszka�cy zdecydowali si� opu�ci�... {36997}{37061}idealnie zdrowe �rodowisko...|Tak? {37062}{37127}Mog� prosi� na s��wko, profesorze? {37128}{37154}Tak. {37155}{37213}Otw�rzcie Michealsona,|przeczytajcie rozdzia� 4. {37214}{37334}Jak wr�c...
ANIACHOMIK