Deliverance 1972.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{226}{276}Chcesz gada� o gin�cej przyrodzie?
{280}{332}Czym si� tak przejmujesz?
{336}{469}Buduj� zapor� na rzece Cahulawasee.|Zalej� ca�� dolin�.
{473}{571}Zniszcz� t� rzek�.
{623}{667}S�uchamy ci�.
{671}{787}To ostatnia dzika, nie zatruta,|nie spieprzona rzeka na Po�udniu.
{791}{877}WYBAWIENIE
{887}{1003}Chc� z niej zrobi�|jakie� cholerne bajoro.
{1007}{1068}Elektrownia wodna|nie truje powietrza,
{1072}{1145}a nad zalewem|mo�na wypoczywa�.
{1149}{1278}M�j te�� wynaj��|dom nad jeziorem Bowie.
{1343}{1387}Wi�cej elektryczno�ci dla Atlanty,
{1391}{1483}wi�cej klimatyzator�w na przedmie�ciach,
{1487}{1628}i wiecie, co si� stanie?|Zgwa�c� ca�y krajobraz.
{1648}{1727}To dziwny punkt widzenia.
{1731}{1826}Ekstremistyczny.
{2637}{2705}Wyruszymy w pi�tek z Atlanty.
{2709}{2789}Wr�cicie do swoich|podmiejskich domk�w...
{2793}{2863}...na niedzielny mecz.
{2867}{2993}Zd��ycie obejrze�|wyst�py panienek w przerwie.
{2997}{3089}Dzi�ki, Lewis.
{3213}{3298}S� tam jeszcze jakie� wsioki?
{3302}{3377}Tak, �yj� tam ludzie,|kt�rzy nie widzieli miasta...
{3381}{3483}...wi�kszego ni� Aintry.|Te lasy s� bardzo g��bokie.
{3487}{3562}Trudno si� dosta� do rzeki.
{3566}{3662}Jak tam dotrzemy?
{3668}{3760}- Ja was zawioz�.|- Co ty wiesz o kajakarstwie?
{3764}{3867}Wystarczaj�co du�o,|�eby si� zaopiekowa� wami dwoma.
{3871}{3981}Nie wiem,|dlaczego z wami jad�.
{3985}{4051}To ostatnia szansa,|�eby zobaczy� t� rzek�.
{4055}{4120}Poczekaj, a� zobaczysz|pod sob� spienion� wod�.
{4124}{4275}- Mam racj�?|- Nie wiem, czy jestem na to przygotowany.
{4402}{4456}Nie m�w, �e si� zgubili�my.
{4460}{4546}Ja si� nie gubi�.
{4550}{4665}Za godzin� b�dziemy na wodzie.
{4699}{4757}Chryste, Drew!
{4761}{4860}Sp�jrz na ten z�om.
{4915}{5031}Oto miejsce,|gdzie wszystko si� ko�czy.
{5035}{5129}Ciszej, Bobby.|Nie wkurzaj tych ludzi.
{5133}{5214}Ludzi?
{5239}{5295}Jakich ludzi?
{5299}{5405}Mogli ich ju� ewakuowa�.
{5538}{5670}To m�j Dodge, rocznik 51.|To m�j samoch�d.
{5730}{5793}Tyle rozkoszy...
{5797}{5894}...na tylnym siedzeniu.
{5898}{5969}Kompletny wrak.
{5973}{6059}Sama rdza.
{6138}{6182}Lewis,
{6186}{6275}mamy go�cia.
{6318}{6375}Dzie� dobry.
{6379}{6483}Chcia�bym o co� spyta�.
{6487}{6592}Jeste�cie z elektrowni?
{6605}{6673}Z jakiej elektrowni?
{6677}{6721}Od zapory.
{6725}{6791}Nie, nie, nie.
{6795}{6865}Widzi pan te wozy?
{6869}{6982}Chcemy, �eby kto�|odstawi� je do Aintry.
{6986}{7048}Oszala� pan?
{7052}{7129}Chyba tak.
{7133}{7241}Prosz� nam nala� benzyny.
{7421}{7465}Prosz� pana,
{7469}{7573}ma pan fajny kapelusz.
{7828}{7924}Co wy tam wiecie.
{8955}{9067}Lewis, spytaj go o kapelusz.
{9466}{9512}Pan nas nie zrozumia�.
{9516}{9568}Szukamy kierowc�w,
{9572}{9640}kt�rzy odstawi� te wozy...
{9644}{9694}...do Aintry.
{9698}{9783}Spytajcie braci Griner.
{9787}{9851}- Kogo?|- Braci Griner.
{9855}{9885}Gdzie mieszkaj�?
{9889}{9994}Kawa�ek w tamt� stron�.
{10346}{10427}4,99$.
{10620}{10688}Obci��enia genetyczne.
{10692}{10725}Czy to nie �a�osne?
{10729}{10835}Kto tu brzd�ka na banjo?
{11305}{11401}Dobra, za�apa�em.
{13428}{13519}Zgubi�em si�.
{13602}{13722}- M�g�bym z nim gra� ca�y dzie�.|- Oj, m�g�by�, m�g�by�.
{13726}{13770}- Dobrze grali.|- Bardzo dobrze.
{13774}{13875}Jeste� fantastyczny.
{13894}{13977}Zagramy jeszcze?
{13981}{14067}Daj mu par� dolc�w.
{14071}{14202}- Czy ten spa�lak da sobie rad�?|- Bobby?
{14215}{14327}Jest niez�y w swojej bran�y.
{14340}{14432}Ubezpieczenia?
{14781}{14898}W �yciu nie by�em ubezpieczony.
{14949}{15041}Nie ma ryzyka.
{15117}{15209}Ja mam polis�.
{15740}{15821}Tutaj!
{15989}{16041}Jasny gwint!
{16045}{16134}Bo�e �wi�ty!
{16302}{16384}Mo�emy w czym� pom�c?
{16388}{16494}Nie jest ze mn� tak �le.
{16504}{16565}Pan Griner?
{16569}{16652}A bo co?
{16666}{16762}Mo�ecie z bratem|odstawi� dwa wozy do Aintry?
{16766}{16828}Po kiego grzyba?
{16832}{16923}Chcemy sp�yn�� cz�nami|w d� Cahulawasee...
{16927}{17019}...i odebra� wozy w Aintry...
{17023}{17070}...w niedziel� rano.
{17074}{17133}Sp�yw cz�nami?
{17137}{17225}Zgadza si�.
{17233}{17355}Po choler� pchacie si� na t� rzek�?
{17377}{17466}Bo tam jest.
{17490}{17637}Jak si� zgubisz,|b�dziesz chcia�, �eby jej nie by�o.
{17678}{17748}Wr��my do miasta...
{17752}{17850}...pogra� w golfa.
{17895}{18009}Zap�ac� kierowcom 30 dolar�w.
{18054}{18139}Wezm� 50.
{18159}{18218}Poca�uj mnie w dup�.
{18222}{18281}Nie zadzieraj z tymi lud�mi.
{18285}{18371}Co� powiedzia�?
{18375}{18476}Poca�uj mnie w dup�.
{18605}{18694}Mo�e by� 40.
{18749}{18792}Masz dych�?
{18796}{18826}Jasne.
{18830}{18911}Zgoda.
{18954}{19038}- Nic wam nie jest?|- Wszystko gra.
{19042}{19070}Brando, wy�a�!
{19074}{19141}- S�yszeli�my krzyki.|- M�wi�, wszystko gra.
{19145}{19185}B�dzie co� z tego sp�ywu?
{19189}{19284}Wskakuj do wozu.
{19811}{19906}Na lito�� bosk�!
{20098}{20151}Mo�e b�dzie lepiej,|je�li poka�� nam drog�?
{20155}{20226}Gdybym tak my�la�,|pu�ci�bym ich przodem.
{20230}{20335}Wiem, gdzie jest rzeka.
{20652}{20740}Da�em dupy.
{20792}{20833}Niech poka�� nam drog�.
{20837}{20936}Nie o to tu chodzi.
{21024}{21087}Gdzie jedziesz, mieszczuchu?
{21091}{21120}Znajd� j�.
{21124}{21186}To tylko najwi�ksza|cholerna rzeka w stanie.
{21190}{21276}Znajd� j�.
{21423}{21545}Ty skurczybyku, musisz tak gazowa�?
{21554}{21688}Spodoba ci si�, Ed,|jak tylko j� zobaczysz.
{21840}{21922}�yjesz?
{22259}{22315}Zabijesz nas,
{22319}{22377}zanim zobaczymy wod�.
{22381}{22502}Zwolnij, Lewis, nie wyg�upiaj si�.
{22781}{22873}Pos�uchaj, Ed.
{22880}{22966}Pos�uchaj.
{23044}{23129}S�yszysz?
{23716}{23850}Czasem trzeba si� zgubi�,|�eby co� znale��.
{23868}{23956}S� tu w�e?
{24098}{24180}To ona.
{24186}{24269}Mamy j�.
{24379}{24473}Fajnie wygl�da.
{24493}{24593}Za par� miesi�cy jej nie b�dzie.
{24597}{24673}Nawet tutaj?
{24677}{24754}Od Aintry w g�r�.
{24758}{24839}Jeden wielki, martwy zalew.
{24843}{24924}Tutaj!
{24930}{24990}Nie by�o gorszego zej�cia?
{24994}{25038}Stromo tu.
{25042}{25141}- Uwa�aj.|- Uwa�am.
{25164}{25219}Schodzi ci w��kno.
{25223}{25240}Ale l�d!
{25244}{25291}Wytrzyma.
{25295}{25366}A je�li naszych woz�w...
{25370}{25447}...nie b�dzie w tym... jak je zwa�?
{25451}{25492}B�d� tam.
{25496}{25531}Oni �le mi wygl�dali.
{25535}{25663}Nie oceniaj ludzi po wygl�dzie, Pulpet.
{25706}{25798}P�yn� z tob�, Ed,|nie z panem Medlockiem.
{25802}{25909}Widzia�em, jak prowadzi�|po tych wiejskich drogach!
{25913}{26019}P�yniesz ze mn�, Pulpet.
{26032}{26064}Ale l�d!
{26068}{26119}W�� to.
{26123}{26190}Wygl�da jak gorset mojej mamy.
{26194}{26286}Trzymaj, Drew.
{26292}{26314}Ruszajmy!
{26318}{26385}Nie wsiada si� bez wios�a.
{26389}{26490}Masz mnie za idiot�?
{26496}{26540}Cholera!
{26544}{26588}Jak trafimy na bystrza,
{26592}{26636}zamiast je forsowa�...
{26640}{26684}- Wsiadaj.|- Wsiadam.
{26688}{26732}Trafi� mi si� ci�kawy partner.
{26736}{26804}Zaoszcz�dzimy sobie mas� k�opot�w,
{26808}{26912}je�li staniemy i obgadamy spraw�.
{26916}{26993}W�� kapok.
{26997}{27048}W kt�r� stron� p�yniemy?
{27052}{27128}Chyba z pr�dem, co?
{27132}{27190}Krzyczcie, jak zobaczycie ska�y.
{27194}{27322}Jak krzykn� na ska�y, to si� rozst�pi�?
{27363}{27413}Miej oczy otwarte, Drew.
{27417}{27489}Oczy otwarte, Robert.
{27493}{27560}Dobrze, dalej.
{27564}{27664}Wo�aj przy ka�dej zmianie kierunku.
{27668}{27747}Patrz, jak szybko mijamy ten krzak.
{27751}{27821}Zbli�amy si� do bystrza?
{27825}{27906}Ustawmy si� za Lewisem.
{27910}{28001}Sp�jrz na to!
{28059}{28160}Zaraz z�apiesz rytm.
{28572}{28626}W lewo!
{28630}{28742}Chyba tak bardzo nie bola�o?
{29315}{29403}Sp�jrz, Ed.
{30931}{31017}Rany boskie, widzisz to?
{31021}{31106}Co teraz?
{31240}{31314}Ale frajda!
{31318}{31348}P�y�cie za nami.
{31352}{31415}A jak si� wywr�cimy?
{31419}{31521}Po pierwsze, nie zgub wios�a.
{31525}{31617}I nie wal g�ow� w ska��.
{31621}{31651}Patrz na Lewisa.
{31655}{31779}Nauczysz si� czego�.|Teraz pod pr�d.
{31915}{31959}W prawo.
{31963}{32059}W prawo, w prawo.
{32102}{32223}- Patrz, gdzie p�yniesz!|- Patrz�.
{32272}{32368}Wios�uj, wios�uj!
{32490}{32576}Uda�o si�!
{32754}{32808}W prawo!
{32812}{32903}Teraz w lewo.
{33052}{33142}- Prosto!|- Uwa�aj!
{33146}{33230}Nie damy rady!
{33234}{33317}Skr�caj!
{33402}{33498}Co� jest nie tak.
{33518}{33614}Nietypowy manewr.
{33673}{33743}W lewo, Pulpet.|Teraz prostuj.
{33747}{33832}Prostuj�.
{33913}{33973}- Dzi�ki ci, Panie.|- Skr�caj!
{33977}{34071}Zwolnij troch�.
{34110}{34199}P�y� prosto.
{34228}{34270}Ale wielkie!
{34274}{34333}Damy rad�, p�y� prosto.
{34337}{34422}Tak jest!
{34576}{34671}Dobrze ci idzie.
{34753}{34847}Steruj w prawo.
{35176}{35233}Ska�a!
{35237}{35319}Uwa�aj.
{35422}{35520}Pulpet, nie p�kaj.
{35791}{35842}A nie m�wi�em?|Jest niesamowity.
{35846}{35905}To by�o prawie|tak fajne jak seks.
{35909}{35954}Dobrze si� spisa�e�.
{35958}{36026}Przez chwil� my�la�em,|�e si� wywalimy.
{36030}{36070}Pami�tasz to miejsce?
{36074}{36135}Wiecie, co pomy�la�em?
{36139}{36220}Pierwsi odkrywcy ogl�dali...
{36224}{36288}...ten kraj tak jak my.
{36292}{36331}Z cz�na.
{36335}{36435}Chyba wiem, co czuli.
{36439}{36483}Wygrali�my z ni�, co?
{36487}{36560}Prawda, �e wygrali�my?
{36564}{36688}Cz�owiek nie mo�e wygra�|z t� rzek�.
{37836}{37887}Maszyny zawiod�.
{37891}{37995}Ca�y system zawiedzie.
{38003}{38065}A wtedy...
{38069}{38100}Co wtedy?
{38104}{38194}Przetrwanie.|Kto potrafi przetrwa�.
{38198}{38289}Walka o przetrwanie.
{38293}{38362}A ty nie mo�esz si� tego doczeka�.
{38366}{38431}Nie mo�esz si� doczeka�.
{38435}{38544}Mnie ten system odpowiada.
{38618}{38685}Masz mi�� prac�.
{38689}{38749}Masz mi�y dom.
{38753}{38796}Mi�� �on�,
{38800}{38871}mi�e dziecko.
{38875}{38939}W twoich ustach...
{38943}{39020}...brzmi to jak obelga.
{39024}{39127}Czemu je�dzisz ze mn�|...