[1][30]movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [143][175]/Umieranie nie jest �atwe. [201][230]/Nasze cia�o zosta�o |/zaprojektowane do prze�ycia. [243][259]/Grube czaszki... [270][300]/silne serca... [301][320]/wyostrzone zmys�y. [556][572]Dzie� dobry. [578][606]Dzie� dobry. [697][731]/Kiedy nasze cia�o zawodzi... [731][757]/do gry wchodzi medycyna. [774][811]Dzie� dobry. Kim, Sean.| Jak si� czujesz? [812][837]Jestem gotowa. [838][855]To ju� dzisiaj. [855][874]Jak samopoczucie? [875][893]W porz�dku. [894][930]/Chirudzy s� wystarczaj�co |/aroganccy by my�le�, [931][961]/�e nie ma osoby, kt�rej|/ nie da�oby si� uratowa�. [961][979]- Prosi�a� o konsultacj�?|- Kim Allan. [979][1001]Mia�a raka wielkokom�rkowego, |stadium IV. [1002][1021]Usun�am drug� mas� |z jej prawego p�uca [1021][1044]jakie� dwa miesi�ce temu,| jednak badania wykaza�y, [1044][1076]�e ma ju� przerzuty do |w�z��w ch�onnych i w�troby. [1076][1101]W zesz�ym tygodniu zosta�a |przyj�ta z obrz�kiem p�uc. [1102][1121]Usun�am tak du�o |p�ynu jak tylko mog�am, [1122][1145]ale wci�� ma |trudno�ci z oddychaniem. [1145][1181]- Niedobrze. Zaintubujesz j�?|- Nie tego chce. [1182][1199]B�dziesz musia�a leczy� j� paliatywnie. [1199][1221]Nie widz� dla niej innego wyj�cia. [1221][1246]Chce, �eby�my pomogli jej umrze�. [1246][1282]/Jak m�wi�em, umieranie nie jest �atwe. [1282][1311]Grey's Anatomy 6x18 - 'Samob�jstwo nie boli'|T�umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi [1314][1340]Poniewa� prawo wymaga |podpis�w dw�ch lekarzy, [1341][1371]poprosi�am dr. Hunta, |by przejrza� twoj� kart�. [1380][1423]Rokowania m�wi�, �e pozosta�o |jej mniej ni� p� roku �ycia. [1423][1459]Zosta�a poinformowana |o innych opcjach leczenia. [1460][1502]Psycholog stwierdzi�, |�e nie ma �adnych zastrze�e�. [1507][1548]A to b�dzie jej druga ustna pro�ba. [1552][1564]W porz�dku. [1587][1609]Musisz to powiedzie�. [1609][1651]Prawo Stanu Waszyngton m�wi, |�e musz� us�ysze� t� pro�b� [1652][1680]dwa razy, przynajmniej w odst�pie 15 dni. [1680][1710]To takie dziwne. |Jakbym sk�ada�a podanie o �mier�. [1710][1728]Je�eli si� rozmy�li�a�... [1728][1750]Widzia�e�, jak �le by�o w nocy. [1754][1774]B�dzie si� tylko pogarsza�. [1811][1832]Chcia�abym zako�czy� moje �ycie, [1833][1861]poprzez samob�jstwo z pomoc� lekarza. [1921][1940]Wybaczcie... [1982][2006]Sprawdz�, o co chodzi. [2017][2028]Dr Altman. [2040][2072]Jak szybko... umr�? [2073][2095]Kiedy ju� wezm� barbiturany? [2095][2114]Mogliby�my nie rozmawia� o tym teraz? [2115][2132]Chodzi o to, �e... [2138][2163]to jeszcze nie czas. [2176][2204]Ju� czas, Sean. [2209][2238]Ju� czas. [2252][2276]Kim, odpowiadaj�c na twoje pytanie... [2276][2308]oko�o 45 minut. [2315][2351]Aby umrze�, potrzeba 45 minut. [2367][2390]Trzy randki, bez seksu. |Tylko rozmowa. [2396][2419]Macie poj�cie, jak wiele |mo�na si� o kim� dowiedzie�, [2420][2432]randkuj�c w ten spos�b? [2433][2465]Za�o�� si�, �e nie wiedzia�y�cie, |�e Teddy nie lubi s�owa "zawilg�y". [2465][2498]Nienawidzi go. Woli, |kiedy ludzie m�wi� "wilgotny". [2498][2510]S�ysza�y�cie? [2510][2538]Znowu dojrzewam. |Jestem taki dojrza�y. [2538][2554]Ona w�a�nie robi chrz�stk� z niczego. [2554][2582]Ostatnio bywa nieco poch�oni�ta. |To strasznie podniecaj�ce. [2583][2595]Sp�ni� si�. [2596][2605]Na razie. [2650][2665]Nie chce dzieci. [2665][2700]Arizona nie chce dzieci. |Ani w jej �onie, ani w domu, nigdy. [2700][2715]- Powiedzia�a mi.|- A co ty na to? [2716][2735]Nic, jest nam tak dobrze. [2735][2757]Nie chc� tego zepsu�, |b�d�c �wirni�t� i zdesperowan� kobiet� [2757][2788]- z potrzeb� macierzy�stwa.| - To lepsze ni� szalona, bezdzietna kobieta, [2788][2809]przygl�daj�ca si� dzieciom, |bawi�cym si� na placu zabaw. [2810][2835]Jest na takich paragraf. [2836][2857]Musisz jej powiedzie�. [2882][2904]W porz�dku, w trzecim kwartale, [2905][2927]�ciagalno�� pomocy |lekarskiej wynosi�a ile procent? [2935][2970]Wybaczcie, za chwil� wracam. [2986][3000]Masz 30 sekund. [3000][3021]Na izb� trafia kobieta z b�lami brzucha. [3022][3046]Miewa�a je ju� od p� roku. [3047][3075]Lekarze m�wili jej, �e to albo wrz�d, [3076][3098]- albo nie�yt �o��dka.|- Steszczaj si�, masz 15 sekund. [3099][3129]Wpad�am na pomys�, �e |md�o�ci mog� by� spowodowane [3130][3153]- zmian� pozycji...|- P�yn m�zgowo-rdzeniowy. Guz m�zgu, tak. [3154][3166]Tak, ale nie jaki� tam guz m�zgu. [3167][3192]To ogromny i pi�kny wy�ci�czak. [3192][3210]- Wi�c Cie� Shepherda...|- Dr Nelson. [3210][3237]Dobra, Cie� Shepherda wykona [3237][3272]wewn�trzkomorow� resekcj�, |pozwoli� mi asystowa� i mo�e nawet [3272][3306]- pozwoli mi usun�� cz�� guza.|- Tylko tyle? [3316][3335]Przepraszam za nieobecno��. [3335][3368]Przy czym byli�my? |Procentowo�� pomocy lekarskiej... [3401][3417]- Kiedy b�d�?|- Za dwie minuty. [3417][3443]- To Nicole, prawda?|- Trzech m�czyzn czeka na ambulans? [3443][3474]- To pewnie Nicole siedzi za k�kiem.|- Widzieli�cie jej ty�eczek? [3474][3495]Ch�tnie bym j� zaliczy�. [3495][3505]Dzie� dobry, szefie. [3505][3525]Przepraszamy za tamto, szefie. [3526][3559]Nic nie szkodzi |i nie jestem szefem. [3587][3605]- Cze��, Nicole.|- Hej. [3605][3640]Nick Kelsey, 32 lata, ranny podczas |zjazdu na nartach z helikoptera. [3640][3674]- Objawy czynno�ci �yciowych w normie.|- To nie przez helikopter. [3674][3699]- To przez lawin�.|- Tak czy inaczej: idiotyczne. [3700][3719]Zaraz przyjedzie jeszcze |dwoje jego g�upich kumpli, [3720][3735]ale on jest w najgorszym stanie: [3736][3770]otwarte z�amanie lewego |piszczela i z�amanie lewego biodra. [3798][3832]Na co si� tak gapisz, weso�ku? [3877][3908]Co si� sta�o? |Byli�my w �rodku konsultacji. [3908][3923]Jeste� jej lekark�. |Nie powinna� jej do tego popycha�. [3923][3949]Przedstawi�am jej opcje. |M�wi�am o hospicjum. [3949][3969]Ona nie chce umrze� powoln� �mierci�, [3970][3988]pod��czona do maszyn albo tak na�pana, [3988][4016]�e r�wnie dobrze mog�aby by� nie�ywa. [4016][4031]I musz� przyzna�, |�e nie dziwi� si� jej. [4031][4060]- To jest mi�osierny uczynek.|- "Mi�osierny uczynek"? Zabijasz j�. [4060][4111]Tak dla jasno�ci - wypisuj�c recept�,| zabijasz t� kobiet�. [4126][4144]W porz�dku, [4144][4164]znajd� sobie kogo� innego. [4274][4285]Uwa�aj, uwa�aj. |G�owy w g�r�! [4285][4307]Musisz popracowa� nad podawaniem, Hunt. [4307][4327]- Ty �winio.|- No, musisz popracowa� nad swoj� gr�! [4335][4364]Owen, na cztery! [4367][4390]- Dalej! Dalej!|- Nie macie szans, majorze! [4391][4421]Bierz j�! Bierz! |No, uwa�aj! Uwa�aj! [4422][4447]Dawaj! Dawaj! |Mam go! Mam! [4499][4521]Odpu��cie sobie, no ju�. |Odpu��cie sobie. [4522][4545]- Przegrywamy tylko o trzy punkty.|- Bo jeste�cie do bani! [4545][4569]- To niesubordynacja.|- Majorze, jeste�cie do bani. [4570][4596]Dan, to prawda. |Grasz jak moja babcia. [4597][4606]Jasne. [4724][4759]Bierzcie swoje b�yskotki. |Czas i�� do pracy. [4855][4874]Owen, chod�. [5064][5083]Musz� naprawi� to zwichni�cie kostki. [5083][5106]- Podajcie mu 10mg morfiny.|- Musz� wyleczy� te odmro�enia. [5106][5128]- Nick, lubisz swoje opuszki?|- Tak, bardzo. [5129][5147]Skoczy�e� z helikoptera na nartach? [5147][5172]W �aden inny spos�b nie dostaniesz| takiego przyp�ywu energii. [5172][5194]Zauwa�y�em p�yn wok� nerki. [5194][5219]- B�dziemy musieli zrobi� tomografi�.|- R�bcie, co trzeba. [5220][5237]Ja i moi kumple b�dziemy przysz�ym roku [5238][5267]biec z bykami w Pampelunie. |Musz� by� gotowy. [5309][5323]Hej, Phil! [5324][5343]Powiedz lekarzom, |�e musz� ci� wyleczy�, [5343][5369]�eby� m�g� biega� |z bykami w przysz�ym roku. [5375][5392]Jest pan aktywnym cz�owiekiem. [5392][5415]Przynajmniej raz w roku, |to lepsze ni� nic. [5415][5444]- Raz w roku �yjemy jak m�czy�ni.|- Niemal pan zmar� jak m�czyzna. [5444][5485]Na m�j znak. |Raz, dwa... trzy. [5497][5524]big ass car bomb|waxed half their unit. [5524][5537]Pr�bowali ewakuowa� si�, |ale rozp�ta�a si� [5538][5561]- strzelanina z rebeliantami. |- Rana postrza�owa w brzuch. [5562][5579]Ustabilizujcie go, |i zabierzcie na sal� operacyjn�. [5580][5610]- Przynie�cie mi banda�e i opatrunki.|- Sko�czy�y nam si�! [5613][5648]No to mokre r�czniki i... [5648][5674]to! [5675][5699]Os�onimy go tym. [5714][5744]Gekko, podaj mi rolk� dwucalowej ta�my. [5780][5805]Potrzebuj� wziernika krtaniowego, |i rurki intubacyjnej. Musz� intubowa�. [5805][5830]- Doko�cz to.|- Tak jest. [5830][5851]�renice rozszerzone. [5851][5882]- Ju� po nim. Kto nast�pny? |- Tutaj, majorze! [5882][5903]Colonel Mooney, majorze.|Nadchodzi burza piaskowa. [5904][5928]- Komandor kaza� nam wraca�.|- �arty. Kiedy? [5929][5941]Teraz, majorze. [5941][5966]No dobra. |Ludzie, zabezpieczcie swoich pacjent�w. [5966][5993]- Ju� prawie go ustabilizowa�am.|- Polecisz z nim helikopterem. [5994][6019]We� te� tego z amputacj� i urazem g�owy. [6019][6044]Hunt, zajmiemy si� ran� postrza�ow� |w ambulansie przeciwpancernym. [6045][6056]Ruszajcie si�! [6070][6086]- Mam za ciebie polecie�?|- Nie, w porz�dku. [6087][6128]- Nienawidzisz helikopter�w. |- Wiem, b�dzie dobrze. [6128][6147]Zobaczymy si� na miejscu. [6147][6160]Do zobaczenia na miejscu. [6186][6209]Powinni�my go najpierw prze�wietli�? [6240][6260]Zobaczy� z jak rozleg�ymi |obra�eniami mamy doczynienia? [6260][6271]W razie, gdyby�my musieli operowa�, [6271][6291]ma posiniaczony brzuch. [6291][6315]Tak, tak, tak. |Zr�b to. [6315][6339]Zabierz go na tomografi�. [6350][6389]- A pan jakim cudem nie jest ranny?|- Nie wyskoczy�em z helikoptera. [6389][6400]W�a�nie mia�em skaka�, |kiedy nadesz�a lawina. [6400][6421]Przegapi�e� to, Tommy. |To by�o zajebiaszcze! [6421][6448]Tak, Tommy. |Zajebiaszcze! [6448][6470]Tak, Tommy. |Zajebiaszcze... [6517][6526]Dr Altman m�wi�a, �e prosi�a pani, [6526][6545]o zmniejszenie dawki lekarstw. [6546][6569]Sprawiaj�, �e jestem przy�pana. [6569][6589]Dzisiaj nie chc� by� przy�pana. [659...
smakus2