{1}{1}25 {220}{319}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {320}{417}/Strefa filmów Divx i DVD {1087}{1154}21 GRAMÓW {1261}{1355}- Poproszę o rachunek.|- Patrz, tatusiu, wulkan! {1356}{1458}Bardzo ładny. Ale wypij go już,|bo mamusia czeka. {1459}{1513}Proszę.|Jeszcze chwilkę... {1514}{1554}Nie, już idziemy. {1555}{1629}- Nie.|- Tak. {1707}{1799}Dopóki nie znalazłam się|w szpitalu, w stanie krytycznym. {1800}{1955}Ale przeżyłam i zamiast|się wystraszyć, robiłam to samo. {1960}{2074}Dopóki nie urodziła się|moja pierwsza córka. {2075}{2198}A teraz patrzę|na moje dziewczynki i... {2217}{2271}...na mojego męża, {2272}{2386}który wspiera mnie|od tak dawna... {2460}{2517}Pomyśl,|który chcesz wyciągnąć. {2518}{2572}- Zawsze myślę.|- Nieprawda. {2573}{2650}Tym razem cię nie zamknęli,|bo jesteś niepełnoletni. {2651}{2785}Następnym razem cię zamkną,|bracie. No dalej. {2980}{3026}Nie myślisz. {3027}{3127}Kradnąc, możesz zdobyć trochę kasy,|poderwać panienkę... {3128}{3234}Poszpanować jakimś bajeranckim|zielonym samochodzikiem... {3235}{3392}Ale co będzie, jeśli zastrzelisz|ciężarną albo staruszka? {3400}{3470}Wiesz, co będzie? {3471}{3572}Poczucie winy cię wykończy. {3830}{3889}Dlatego nie warto kraść. {3890}{3952}Trzeba chodzić do kościoła,|czytać Biblię, {3953}{4076}wierzyć w Jezusa,|wtedy coś osiągniesz. {4187}{4276}Myślisz, że to bujda? {4368}{4446}Chodź. Wstawaj. {4606}{4659}Widzisz ten samochód?|Ładny, co? {4660}{4704}Wygrałem go na loterii. {4705}{4764}- Nie pierdol.|- Nie pierdolę. Wiesz, co? {4765}{4871}To nie przypadek. Jezus chciał,|żebym miał ten samochód. {4872}{4959}Gówno prawda.|Na pewno go ukradłeś. {4960}{5059}Jezus dał mi ten samochód. {5064}{5148}To On daje i On odbiera. {5149}{5203}Jasne.|Ma nas gdzieś. {5204}{5267}Wracaj! {5390}{5464}Zdejmij czapkę. {5465}{5549}Zdejmuj tę czapkę! {5570}{5724}Bóg wie nawet, kiedy poruszy się|pojedynczy włos na twojej głowie. {5725}{5807}Zbłądziłeś, Nick. {6417}{6533}{y:i}Więc to jest poczekalnia śmierci. {6534}{6629}{y:i}Te groteskowe rury. {6650}{6768}{y:i}Te igły, powbijane w moje ręce. {6854}{6959}{y:i}Co ja robię w tym klubie truposzy? {6960}{7070}{y:i}Co ja mam z nimi wspólnego? {7118}{7211}{y:i}Nie wiem już,|{y:i}kiedy to się zaczęło... {7212}{7320}{y:i}... ani kiedy się skończy. {7343}{7451}{y:i}Kto pierwszy straci życie? {7473}{7561}{y:i}On, w śpiączce? {7678}{7751}{y:i}Czy ja? {8763}{8839}Może się pani ubrać. {8840}{8917}Pani jajowody są poważnie|uszkodzone. {8918}{9032}Wygląda na to,|że miała pani infekcję, {9033}{9079}którą zaniedbano. {9080}{9159}Możemy zrobić zabieg,|ale muszę przyznać, {9160}{9281}że prawdopodobieństwo|jest niewielkie. {9310}{9425}Proszę wybaczyć pytanie,|ale to bardzo ważne. {9426}{9532}Czy miała pani kiedyś aborcję? {9642}{9671}Tak. {9672}{9739}Dlaczego? {9757}{9854}Kiedy zaszłam w ciążę, byłam już|w separacji z mężem... {9855}{9978}Miałem na myśli powód|natury medycznej. {10007}{10090}- Mój mąż jest umierający.|- Słucham? {10091}{10219}Paul, mój mąż, jest umierający.|A ja chcę mieć z nim dziecko. {10220}{10264}Przeprowadzimy operację, {10265}{10407}być może zajdzie pani w ciążę|w przeciągu kilku miesięcy. {10408}{10520}Został mu najwyżej miesiąc życia. {10608}{10647}Jak poszło? {10648}{10730}Kiepsko, wielebny.|Nie dociera do niego. {10731}{10847}Cierpliwości. To tylko mała|owieczka w wielkim stadzie. {10848}{10921}Wolf, ta impreza urodzinowa|w środę jest aktualna? {10922}{10984}U mnie w domu. {10985}{11104}Mogę się spóźnić.|Mam lekcję religii. {11243}{11289}Odsuń się. {11290}{11396}- Mówiłem, że masz myśleć.|- Odpieprz się! {11397}{11468}Uderz mnie. {11570}{11639}Daj spokój, Jack! {11640}{11694}To tylko dzieciak. {11695}{11798}- To śmieć.|- Nie, to dzieciak. {11799}{11888}Ty lepiej myśl, Jack. {12069}{12144}{y:i}Poprośmy Boga,|{y:i}żeby dał Swą mądrość... {12145}{12253}{y:i}... tym, którzy podejmują decyzje,|{y:i}dotyczące naszego życia. {12254}{12400}Do jutra. Odbiorę chłopców|ze szkoły, jeśli chcesz. {12516}{12627}Co słychać, księżniczko?|A u ciebie, Herkulesie? {12628}{12717}Freddy, pomóż mi. Dostałem|skrzynkę na lód z kościoła. {12718}{12766}Tato, kupimy psa? {12767}{12814}Umówiliśmy się - żadnych psów. {12815}{12900}Powiedziałaś, że kupisz psa,|jeśli będę miał dobre stopnie. {12901}{12958}Twoja siostra|ma alergię na sierść. {12959}{13016}Ona tak, ale ja nie.|Kupcie mi psa. {13017}{13053}Nie.|Koniec rozmowy. {13054}{13125}To chociaż chomika. {13126}{13186}Pomyślimy o tym. {13187}{13282}Ciągle tylko obiecujesz. {13884}{13970}Wolf, ty znowu tutaj,|sukinsynu? {13971}{14045}Zamknąć cele! {14565}{14669}- Wygrałam.|- Przewaga wieku nad urodą. {14670}{14761}Nie umiesz przegrywać. {14875}{14929}Pójdziemy na chwilę do jaccuzi? {14930}{15053}Nie mogę. Michael i dziewczynki|czekają na mnie. {15054}{15084}Zadzwoń. {15085}{15154}Zadzwonię. {15178}{15245}Cristina? {15283}{15363}Jeżeli nie poprowadzicie|rodzin jak wierni powinni, {15364}{15430}poprowadźcie Jego rodzinę,|modląc się {15431}{15515}i czytając Słowo Boże,|Pismo Święte... {15516}{15580}I przyprowadźcie ich|do Domu Bożego. {15581}{15712}Inaczej otwieracie drzwi diabłu,|który niszczy wasze rodziny. {15713}{15767}Jezus jest naszym życiem. {15768}{15828}Jezus jest naszą nadzieją. {15829}{15910}Jezus jest naszym przebaczeniem. {15911}{16044}Jezus jest wodą, która gasi|moje pragnienie. {16068}{16162}Jeżeli jesteście zbawieni i wiecie|o tym, powiedzcie Amen. {16163}{16245}Wszyscy wstańcie. {16263}{16360}Jezus jest naszym życiem. {18790}{18879}Kochanie, już jestem. {19370}{19462}Wystraszyłeś mnie.|Jak się czujesz? {19463}{19503}Świetnie. {19504}{19577}Znów paliłeś? {19578}{19630}Cholera, Paul. {19631}{19726}Jeżeli się dowiedzą, skreślą cię|z listy czekających na przeszczep. {19727}{19775}Odbija mi, kiedy nie palę. {19776}{19893}Lepiej, żeby ci odbiło,|niż żebyś umarł. {19894}{19995}Nie wiem, skąd je bierzesz. {20250}{20332}Wezwij pogotowie! {20382}{20452}Wezwij pogotowie, do diabła! {20453}{20526}Niech to szlag! {20527}{20609}Proszę, zrób coś. {21827}{21928}Szef chce z tobą rozmawiać. {21943}{22059}Obaj wiemy, że jeszcze nie jestem|ekspertem, ale pracuję nad tym. {22060}{22153}Ciągle się uczę, Brown. {22162}{22220}Przysięgam na Boga,|nie zawiodę cię. {22221}{22278}Nie o to chodzi. {22279}{22312}A o co? {22313}{22395}Członkowie klubu skarżą się|na twoje tatuaże. {22396}{22445}Noszę koszulę z długimi rękawami. {22446}{22527}Ona nie zakryje tego tatuażu|na twojej szyi. {22528}{22621}Zaczniesz nosić szalik? {22683}{22769}Jack, to klub dla ludzi|innych od nas. {22770}{22829}Nie piję, nie kradnę. {22830}{22888}Jestem czysty.|Powiedz, dlaczego ja? {22889}{22958}Wiem, że jesteś czysty.|Dlatego cię zatrudniłem. {22959}{23004}To decyzja administracji. {23005}{23139}Jeśli się nie podporządkuję,|mnie też wywalą. {23205}{23339}Wystawiłem ci czek ze sporą|odprawą, odbierz w kasie. {23340}{23424}Spróbuj zrozumieć. {24267}{24329}Dobrze. {24330}{24367}Boli coś? {24368}{24408}Głowa, trochę. {24409}{24470}To normalne, efekt leku|na ciśnienie krwi. {24471}{24560}Podamy panu coś jeszcze,|żeby poczuł się pan lepiej. {24561}{24671}Przyniosłem to, o co pan prosił. {24796}{24882}To jest moje serce? {25006}{25075}Winowajca. {25452}{25519}Który to? {25571}{25715}Ten w brązowej kamizelce.|Kładzie worek na paletę. {26002}{26090}Wszystko w porządku? {26446}{26522}Chcę go zabić. {26675}{26731}Dzięki Ci, Panie,|za te hojne dary, {26732}{26876}i za to, że jesteśmy razem,|pełni miłości... Amen. {27067}{27155}Wylali mnie z klubu. {27231}{27284}Twój kumpel Brown, tak? {27285}{27336}To nie ma z nim nic wspólnego. {27337}{27372}Wierzysz w to? {27373}{27426}Tak. {27427}{27465}Freddy, przestań. {27466}{27538}- Freddy uderzył mnie w rękę.|- W którą, kochanie? {27539}{27568}W tę. {27569}{27720}Wyciągnij drugą i pozwól,|żeby brat cię w nią uderzył. {27737}{27770}Jack, nie! {27771}{27806}Wyciągnij! {27807}{27970}{y:i}Jeśli cię kto uderzy w prawy|policzek, nadstaw i drugi. {27981}{28072}Uderz ją. Nie bój się. {28180}{28252}Świetnie. Cudownie.|Dobry tatuś. {28253}{28359}- Brawo.|- Nic jej nie zrobił. {28719}{28814}Żadnego bicia w tym domu,|zrozumiano? {28815}{28880}Do kąta. {29104}{29171}Dodać teraz wiórki czekoladowe? {29172}{29282}Tak, skarbie.|A potem zamieszaj. {29317}{29397}Laura, odłóż to. {29406}{29449}Kiedy wraca tatuś? {29450}{29524}Skończmy już. {29630}{29710}Laura, przestań. {29717}{29790}Poproś Lupe, żeby została|w przyszły piątek na noc. {29791}{29854}Zaprosiłam zarząd firmy na kolację. {29855}{29906}Zwolniłem ją. {29907}{29991}Co takiego?|Czemu? {30007}{30075}Bo przez nią czułem się|jak kaleka. {30076}{30135}Cholera, Paul. {30136}{30189}Kto teraz będzie ci gotował? {30190}{30277}Kto będzie po tobie sprzątał?|Kto się tobą zajmie? {30278}{30401}- Poradzę sobie sam.|- Poradzisz sobie? {30412}{30467}Dłużej już tak nie mogę. {30468}{30535}Naprawdę. {30945}{31023}Co ty wyprawiasz? {31024}{31078}A jak ci się wydaje? {31079}{31131}Przestań.|Zrobisz sobie krzywdę. {31132}{31203}Nie zrobię. {31252}{31307}Byłam w klinice płodności. {31308}{31358}Świetnie.|Jeszcze więcej lekarzy. {31359}{31416}Nie zamierzam więcej|o tym rozmawiać. {31417}{31474}To specjalista. {31475}{31524}Powiedział, że dzięki zabiegowi... {31525}{31596}...mogę zajść w ciążę.|Musisz oddać spermę i... {31597}{31643}Zajmę się dzieckiem. {31644}{31747}Ale ja nie mogę.|Po co więc? {31771}{31840}Tego właśnie najbardziej|pragnę na świecie. {31841}{31938}Zrób to dla mnie.|Proszę. {34527}{34601}Będzie ostre. {34621}{34682}Kiedy mój brat|zamierza się pojawić? {34683}{34791}Powiedział, że wróci o szóstej. {34851}{34937}Stuprocentowe jasne pełne. {34938}...
Czarna_Blond