{50}{135}Nie łatwo jest z kim zerwać. {138}{190}Kiedy zaczynacie spotykać się z dziewczynš,|ona powinna dać wam... {192}{237}...kartę "Swobodnego Wyjcia Ze Zwišzku". {240}{308}Rozumiecie?|Moglibycie jš pokazać... {310}{350}..."Proszę bardzo, przykro mi". {353}{415}Podniosę rakietę do tenisa.|Nie martw się tym. {418}{468}Powodzenia, przepraszam." {469}{544}To byłoby fajne,|chyba że osoba, z którš jestecie w zwišzku... {545}{644}...ma kartę "Dziesięciu Miesięcy Winy, Tortur i Bólu". {648}{720}"Chwileczkę! Mam co dla ciebie." {833}{865}- Jestemy martwi.|- Nie jestemy martwi. {869}{904}- Jestemy martwi.|- Daj spokój. {907}{955}Mamy jutro cały dzień|na wymylenie historii. {958}{1025}Cały jutrzejszy dzień? Mielimy miesišc,|by co wymylić... {1027}{1067}...i nie zrobilimy nic. {1073}{1120}Wymylimy co jutro. {1123}{1183}Pozwól, że spytam: Kiedy ostatnim razem byłe na nartach? {1190}{1220}Jakie szeć lat temu. {1236}{1316}Mylę, że możesz już zdjšć z kurtki kwitek. {1327}{1382}Kobiety lubiš narciarzy. {1382}{1447}I co z tego? Nie możesz się z nikim spotykać.|Jeste z Susan. {1471}{1521}Tak. Racja. {1543}{1580}Widzisz te dwie kobiety? {1583}{1661}Omal nie spotykałem się z tš po prawej.|Pracuje w szafach. {1663}{1708}W szafach? {1711}{1778}- Jak to w szafach?|- A ty gdzie pracujesz? {1799}{1872}- Interesuje mnie to.|- Reorganizuje szafę... {1871}{1949}...i pokazuje ci, jak powiększyć|przestrzeń w szafie. {1950}{1980}Zaglšda mi do szafy. {1989}{2056}Pomylałe, że jest ładna,|a to był sposób, by się z niš spotkać. {2070}{2130}- Tak.|- Tak. I co dalej? {2133}{2188}Wspomniała, że ma chłopaka.|I wtedy uderzyło mnie: {2187}{2250}Po co mi przestrzeń w szafie? {2281}{2348}- Hej, Marla.|- Jerry. {2350}{2380}- George, Marla.|- Marla. {2384}{2424}George. Jerry, Stacy. {2427}{2465}- Stacy. George, Stacy.|- Jerry. {2468}{2508}- Stacy.|- George. {2566}{2611}George. {2612}{2687}Jerry, Marla. Stacy. {2756}{2858}- Jak twoja podróż do Berlina?|- Podróż do Berlina? {2859}{2912}Pamiętasz, przez to odpuciłe sobie szafę. {2914}{2951}Powiedziałe, że jedziesz do Berlina. {2955}{3003}A, tak, racja. {3006}{3071}Włanie burzyli mur.|Powiedziałe... {3073}{3103}...że chcesz być częciš tego wydarzenia. {3106}{3188}Tak, tak powiedziałem, ale wiesz,|oglšdałem to na CNN... {3190}{3305}...i oni tak dokładnie to przykryli, że pomylałem,|po co się katować? {3303}{3343}Mój chłopak tam pojechał. {3343}{3401}- Naprawdę?|- Tak, powiedziałam mu, że jedziesz... {3404}{3459}...i był tak podekscytowany,|że pojechał. {3461}{3528}- O, podobało mu się?|- Nie wiem, nigdy nie wrócił. {3538}{3610}Spotkalimy się w NBC|miesišc temu i... {3612}{3675}...dali nam zielone wiatło,|by pójć naprzód i napisać pilota. {3677}{3719}Jutro mamy z nimi spotkanie. {3722}{3780}Chcš zatwierdzić pomysł,|zanim to napiszemy. {3787}{3907}Wow. To wietna praca. Pisarz. {3907}{3972}Niezły sposób, by zarobić dolara. {3974}{4009}Brzmi dobrze. {4010}{4060}Co ci powiem, Stacy... {4063}{4123}...to kupa ciężkiej pracy... {4125}{4188}...ale mnie przychodzi to całkiem łatwo. {4206}{4286}Jedni komponujš symfonie.|Pisanie to mój dar. {4417}{4492}- Zamierzasz się z niš umówić?|- Może. {4499}{4564}- A co z Susan?|- Co? Nie jestem żonaty. {4566}{4621}Nie wolno mi|wyjć z kim innym? {4624}{4659}- To zależy.|- Od czego? {4662}{4712}- Od wielu czynników.|- Na przykład? {4715}{4793}Jak długo się z niš widujesz. {4794}{4859}Jak często dzwonisz?|Codziennie? {4862}{4934}Nie. Prawie codziennie.|Cztery, pięć razy w tygodniu. {4935}{5005}W soboty zapraszasz jš gdzie,|czy to już oczywiste? {5029}{5066}- Oczywiste.|- Czy ona ma co... {5070}{5100}...w twojej szafce z lekami? {5113}{5173}Być może nawilżacz. {5212}{5259}Pozwól spytać: {5262}{5332}Czy jest w twoim domu jaki Tampax? {5451}{5496}Tak. {5516}{5559}- Powiem ci co masz.|- Tak? {5562}{5592}Masz dziewczynę. {5595}{5670}Och, nie, nie. Co...?|Jeste pewien, dziewczynę? {5672}{5747}Patrzę na prawie codziennego faceta,|z Tampaxem w domu... {5749}{5809}...i oczywistymi randkami w soboty. {5808}{5896}- Chciałbym ci pomóc, ale...|- Widzisz, jakie mam szczęcie? {5897}{5947}Pierwszy raz mam dobrš odpowied na pytanie... {5950}{6000}..."Czym się zajmujesz?"|i mam dziewczynę. {6010}{6068}Nie potrzebujesz dziewczyny,|gdy masz tę odpowied. {6070}{6122}Używasz jej,|gdy chcesz zdobyć dziewczynę. {6125}{6225}Kiedy masz już dziewczynę,|chcesz więcej dziewczyn. {6225}{6303}Kiedy będziesz wspaniałym ojcem. {6315}{6372}To nie fair, Jerry.|To po prostu nie fair. {6372}{6419}To koniec.|Wycofuję się z tego. {6425}{6480}wietnie. Zerwij z niš,|ale wiesz, co to oznacza. {6480}{6535}- Nie, co?|- Scenariusz, pilot, show. {6535}{6577}- Ze wszystkim koniec.|- Co to znaczy? {6578}{6628}Kombinuj. Jest jednym|z producentów... {6631}{6706}...którzy podejmš decyzję,|co z naszym show. {6708}{6743}Jest naszym największym fanem. {6758}{6808}Jeli jš rzucisz, mylisz,|że nas poprze? {6811}{6899}O, nie! Człowieku. {6911}{6959}To bardzo interesujšca sytuacja. {6962}{7029}Masz pracę, która mogłaby ci pomóc|zdobyć dziewczynę. {7031}{7076}Ale masz ten zwišzek. {7079}{7149}Jeli zakończysz zwišzek,|będziesz mógł zdobywać dziewczyny... {7151}{7199}...ale stracisz pracę. {7221}{7298}- Dostrzegasz ironię?|- Tak. Dostrzegam... {7327}{7359}No dobrze, a co ty na to? {7360}{7420}Gdybym znalazł jaki sposób,|by tak zerwać... {7420}{7493}...aby ona nadal mnie lubiła|i nie zniszczyłoby to naszej umowy? {7492}{7535}- Jasne.|- Czekaj, czekaj. Wysłuchaj mnie. {7535}{7600}Wysłuchaj mnie. Nie zbywaj mnie.|Od razu mnie zbywasz. {7600}{7645}Nie zbywaj. {7683}{7753}Ona podkochuje się w David'e Letterman'e.|Mocno się podkochuje. {7753}{7790}Cały czas o nim gada. {7806}{7871}Przypućmy, że idę do Letterman'a. {7873}{7965}On pracuje w NBC. Ja pracuję w NBC. {7966}{8001}Wyjaniam mu mojš sytuację. {8005}{8080}Zgadza się z niš spotkać. Wychodzš razem.|Do szaleństwa się w sobie zakochujš... {8081}{8154}...i ona rzuca mnie dla David'a Letterman'a. {8158}{8251}- To twój plan?|- Nie, nie, tak tylko mylę. {8252}{8307}Nie wydaje mi się. {8484}{8524}Powiem ci, co widzę. {8527}{8597}Proszę. Bšd brutalna.|Nie jestem szafo-wrażliwy. {8619}{8724}- Bardzo grymasisz, jeli chodzi o twoje gatki?|- Nie sšdzę. {8724}{8764}Ponieważ mam bardzo radykalny pomysł. {8767}{8810}- Zniesiesz to?|- Spróbuj. {8820}{8895}Oto, co proponuję.|Wyeliminujemy to wszystko. {8895}{9020}Wieszaki, pręt, półki|i w to miejsce damy haki. {9021}{9069}Wszystko umiecimy na hakach. {9072}{9114}- Wszystko?|- Wszystko. {9115}{9192}Koszulki, spodnie,|sportowe kurtki, pidżamy. {9194}{9257}Możemy tu zainstalować 80 haków. {9261}{9309}Wiesz, że jeste szalona. {9394}{9454}Nie wierzę. {9463}{9506}Hej. Co tu robisz? {9509}{9551}Oglšdam|"Modę na sukces". {9554}{9592}- Nie.|- Czekaj, czekaj. {9595}{9640}- To nie najlepszy moment.|- Pięć minut. {9640}{9688}Czemu oddałe George'owi telewizor? {9688}{9776}Zbyt dużo oglšdałem.|To było uzależnienie. Nie mogłem przestać. {9777}{9822}To niszczyło moje szare komórki. {9851}{9899}Tak, ale teraz cały czas siedzisz tu. {9899}{9932}Cóż... Wow. {9936}{9971}- Marla, Kramer.|- Czeć. {10033}{10108}- Wyjd. Na zewnštrz jest fajnie.|- Nic tam nie ma dla mnie. {10110}{10158}- Jest pogoda.|- Nie potrzebuję pogody. {10161}{10193}Pogoda nic dla mnie nie znaczy. {10195}{10245}Powiem George'owi,|by oddał ci telewizor. {10247}{10312}Nie, nie chcę go. {10314}{10364}Zamierzasz dzi oglšdać mecz Knicks'ów? {10367}{10417}- Nie wiem.|- Nagrasz go? {10420}{10500}- Kramer.|- Och, tak. {10671}{10734}Więc twój chłopak nigdy nie wrócił z Berlina. {10736}{10798}- Nigdy.|- Och, to musi cię niszczyć... {10801}{10834}...porzucona dla muru. {10837}{10869}Cóż... {10877}{10925}...i tak to był już koniec. {10925}{10993}To był ten problem. {11005}{11045}Przepraszam na sekundę. {11048}{11078}- Tak.|- To ja. {11082}{11127}Wchod. {11136}{11186}To Elaine.|Zwykła koleżanka. {11187}{11232}Nie wiem, co tu robi. {11245}{11282}Przepraszam. {11285}{11350}- Co?|- Nie otworzyłam. {11443}{11488}Więc mówiła o jakim problemie. {11491}{11556}Chciał, bym przeniosła się z nim. {11557}{11609}- Przekšskę?|- Nie, dzięki. {11635}{11723}- No mów.|- Nie mogłam się przeprowadzić, ponieważ... {11722}{11772}- Tak?|- No, ponieważ... {11774}{11862}- Tak?|- Cóż, ponieważ jestem... {11863}{11898}...dziewicš. {11904}{11944}Czeć. {11981}{12041}Czeć. Marla, Elaine. {12041}{12083}Przepraszam, nie wiedziałem, że masz towarzystwo. {12086}{12164}- Chciałam zwrócić ci kasetę.|- Och, wielkie dzięki. Dwa tygodnie za póno. {12163}{12258}Obejrzenie "Havany" będzie mnie kosztować 35 dolarów. {12326}{12376}Przepraszam. Naprawdę.|Zapomniałam. {12379}{12429}- Powinnam ić.|- Nie, nie, nie. Ja wychodzę. {12431}{12469}Podoba mi się ta rzecz we włosach. {12473}{12513}Tak? Pewna kobieta sprzedawała to... {12516}{12571}...na imprezie,|na której wczoraj byłam. {12580}{12620}Spodoba wam się to. Przekšskę? {12623}{12668}Nie, dzięki. {12703}{12765}Rozmawiałam z tym facetem... {12767}{12800}...rzuciłam swojš torbę na sofę... {12803}{12893}...i wypadł mi kalendarzyk. {12952}{13032}Zmroziło mnie, wiecie: {13034}{13099}gapię się na kalendarzyk,|a on sobie leży... {13101}{13151}...i wtedy ta kobieta, która sprzedała mi to co... {13154}{13219}...chwyciła kalendarzyk, zanim facet go zauważył... {13221}{13276}...wielkie rzeczy. {13278}{13345}Korzystam z kalendarzyka.|Kto nie korzysta? {13345}{13395}Jakby to był wielki sekret... {13398}{13448}...że kobieta korzysta z kalendarzyka. {13484}{13529}Nigdy nie wiesz,|kiedy się przyda. {13693}{13738}Powinnam ić. {13739}{13839}- Pogadamy jeszcze o tych hakach, prawda?|- Tak. {13887}{13982}- Co, Co powiedzi...
starbob