{48}{117}To zadziwiajšce,|jak ludzie pokonujš... {118}{165}...tysišce kilometrów,|by dostac się do innego miasta. {166}{285}W ogóle o tym nie mylš.|Wsiadajš do samolotu|i lecš. {286}{332}Tysišce kilometrów...|Lecę tam. {334}{400}Pionierom... przemierzenie kraju|zajmowało lata. {406}{520}Teraz ludzie wyruszajš w podróż|po prostu na miesišc. {529}{620}Nie sšdzę, by pionierzy tak mogli.|"Tak, zabrało nam 10 lat|by tam dotrzeć... {625}{642}...i zostalimy na lato.|Było fajnie. Mielimy basen.|Dzieci to uwielbiały. {744}{836}Wyjechalimy z powrotem 10 lat temu|i włanie jestemy. {840}{1060}Mielimy wspaniałe wakacje.|Zajęły nam 20 lat...|...a teraz czas umierać." {1073}{1100}- Kramer był na Murphy Brown?|- Tak. {1123}{1190}- Jeste pewien?|- Tak. {1193}{1280}Murphy Brown w telewizji?|Daj spokój. {1291}{1400}Kramer był na Murphy Brown??|Co za drań. {1411}{1460}- To jest co, prawda?|- Z Candice Bergen. {1471}{1526}- Wiem.|- Zawsze jš lubiłem. {1530}{1560}Pamiętasz jš |w Carnal Knowledge? {1574}{1640}- Pewnie.|- Pokazała tam piersi? {1650}{1720}Ona nie jest z tych... {1722}{1705}Nie wierzę, że to przegapiłem. {1768}{1753}Kramer pytał, czy z nim pójdę. {1816}{1801}- Naprawdę|- Tak. Zrezygnowałem. {1874}{1873}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Prosił o dyskrecję. {1946}{1945}- Nie potrafisz zachować dyskrecji.|- Wiem. {1973}{1969}To było jak rekord. Mój pierwszy|rekord dotyczył Jodi Hirsch... {2065}{2065}...gdy poprosiła, bym nie mówił nikomu, |że razem spalimy. {2127}{2112}Trzymałem to w tajemnicy|jakie 28 sekund. {2196}{2184}- Cóż, przebyłe długš drogę.|- Dojrzałem. {2265}{2256}Dzwonili z "Tonight Show".|Chcš, bym wystšpił... {2321}{2304}... dwudziestego ósmego.|Dajš mi dwa darmowe bilety do L.A. {2393}{2433}Chcesz polecieć? {2441}{2478}Darmowy bilet? {2484}{2471}Tak. Moglibymy|namierzyć Kramera. {2535}{2522}Czuję się le,|że tak wyjechał. To nie jest w porzšdku. {2607}{2594}Nie powinienem był|odbierać mu tych kluczy. {2679}{2749}- Co z noclegami?|- Wszystko załatwione. {2759}{2791}A posiłki? {2809}{2851}Rezerwacja miejsc? {2857}{2857}Będzie koszerne jedzenie?|Słyszałem, że jest dobre. {2924}{2991}Potrzebuję ubrań.|Muszę skrócić włosy. {3001}{3067}Muszę uzupełnić|lekarstwa na alergię. {3086}{3073}Potrzebuję kapelusza?|Potrzebuję kapelusza, prawda? {3145}{3145}Pójdziemy na "Universal Tour"?|Majš tam pokaz strażacki. {3226}{3265}Zapowiada się wietnie.|Więc, moja technika...|Moja osobista, technika... {3385}{3428}...pracuję kolorem. {3477}{3457}...szukam emocji,|wibrujšcego nastroju... {3531}{3531}...zwišzanego z kolorem. {3579}{3579}Gdy spojrzycie w mój scenariusz,|zobaczycie, że wersy... {3651}{3651}...wyrażajš specyficzny nastrój.|Więc nie pamiętam słow. {3739}{3859}Pamiętam kolor. W ten sposób, mogę przejć|przez czerwień, żółć, zieleń, błękit. {3859}{3911}I mam pełnš paletę emocji. {3914}{3939}Hej. {3962}{4030}Nie powiedziałem ci, żeby się wynosił? {4034}{4034}- Naprawdę?|- Ok, idziemy. {4058}{4058}- Cóż, ja tylko...|- Jasne, ty tylko... {4106}{4144}Dalej, idziemy. {4163}{4154}Pogadamy o tym|trochę póniej. {4201}{4256}- Idziemy.|- Jeste aktorem? {4293}{4338}Do zobaczenia, Mike! {4822}{4804}- Murphy Brown.|- Tak, Candice Bergen, proszę. {4893}{4926}Kto dzwoni? {4939}{5002}Proszę tylko powiedzieć, że Kramer. {5042}{5117}W porzšdku. Za... Zadzwonię do niej do domu. {5162}{5217}Proszę. Telefon jest pański. {5229}{5301}- Halo, Kramer.|- O, Helene. Jak się masz? {5317}{5384}Nie pracuję od 1934.|Jak mylisz, jak? {5402}{5442}Cóż, to tylko... {5465}{5477}- pięćdziesišt osiem lat.|- Wystšpiłam w "Three Stooges".|[serial komediowy] {5549}{5549}"Sappy Pappies." {5579}{5572}Zagrałam sekretarkę pana Sugarmana,|pamiętasz? {5631}{5644}Tak, tak.|To było z Shemp'em, prawda? {5681}{5726}Nie, nie. Z Curly'm. {5746}{5740}Chłopcy grali trzech żeglarzy,|którzy znaleli dziecko. {5812}{5812}Dziecko było porwane,|i policja mylała, że to oni je porwali. {5884}{5884}- Tak.|- Oczywicie, oni tego nie zrobili. {5932}{5994}To była okropna,|policyjna pomyłka. {5995}{6052}Moe uderza Curly'ego siekierš. {6052}{6113}- Stooges łapiš porywaczy.|- Tak. {6115}{6123}- Ale jest za póno.|- Doprawdy? {6171}{6227}- Dziecko umiera.|- Naprawdę? {6243}{6314}Chłopcy stojš nad wykopanym dołem|i ginš. {6314}{6314}Cóż, Nie pamiętam tego fragmentu. {6364}{6410}Gram sekretarkę pana Sugarmana.|O, tak, tak. Była wietna. {6476}{6546}To było bardzo smutne,|zmarłe dziecko... {6553}{6613}...egzekucja Stooges|i wogóle... {6622}{6683}Cóż, to nietypowe,|jak na Stooges. {6701}{6701}Chciałby kupić mi beztłuszczowy,|zimny jogurt w sklepiku, Kramer? {6797}{6797}No, wiesz, Teraz nie mogę. {6845}{6845}Mam ważne spotkanie. {6869}{6922}Ważš się losy mojego filmu. {6941}{6941}Muszę ić,|więc może innym razem, dobrze? {6988}{7069}Nie, nie! Nie wchod tam,|Kramer. Oni cię zraniš. {7081}{7060}W tym miecie nigdy nic nie zrobisz.|Jeste zbyt wrażliwy, jak ja. {7148}{7132}Mylisz się, Helene.|Nie jestem aż tak wrażliwy. {7213}{7311}Byłam zaręczona z Mickey Rooney'em.|Rzucił mnie przed ołtarzem. {7314}{7342}Kramer. {7362}{7393}Kramer!!! {7589}{7632}- Co to jest?|- Co? {7649}{7727}Jedziemy na dwa dni.|Kim ty jeste, Dianš Ross? {7757}{7832}Zamierzam ubierać się stosownie do nastroju. {7868}{7949}Ale zasadniczo ubierasz się|zawsze w to samo.|Pozornie, pozornie {7997}{7997}Wewnštrz tej podstawowej struktury,|kryje się wiele subtelnoci... {8093}{8093}...dostępnych|tylko dla wnikliwych... {8157}{8157}...zdolnych dostrzec wiele barw,|wiele odcieni... {8220}{8282}...wiele stron| George'a Costanzy. {8285}{8362}- A co to za odcień?|- To jest "poranna mgła." {8478}{8526}Ile może mieć lat? Dwadziecia?|- Dwadziecia jeden?|- Najwyżej. {8598}{8598}Może komputer to |roztrzygnie... {8646}{8646}- Nie ma dokumentów?|- Nie. {8694}{8760}- wiadkowie?|- Tylko drzewa, Johnny. {8790}{8826}Tylko drzewa. {8848}{8885}Całkiem ładna. {8910}{8943}Była ładna. {8958}{8988}Już nie. {9003}{9048}Kto też tak uważał. {9053}{9090}Jasne, Johnny. {9101}{9141}Cholerna szkoda. {9165}{9206}Co z tym zrobisz? {9207}{9238}Nie wiem. {9279}{9330}Ale nie podoba mi się to. {9464}{9464}Spójrz na tego gocia.|Wyglšda, jak włamywacz. {9512}{9512}Myli że jak przejdzie wystarczajšco wolno,|detektor go nie zauważy. {9615}{9686}Zawsze mnie denerwowało to przechodzenie. {9689}{9750}To jak przechodzenie w inny wymiar.|Id. {9860}{9894}Zrobiłem to.|Proszę opróżnić kieszenie. {9966}{10019}Proszę przejć jeszcze raz. {10030}{10038}Jest pan pewien,|że pozbył się pan metalowych rzeczy? {10086}{10086}- Kajdanków, piercieni, ptasich obršczek?|- Ptasich obršczek? Nie. {10166}{10182}- Wiele osób ubiera ptasie obršczki.|- Naprawdę? {10206}{10261}- Tak.|- Co ma pan w torbie? {10278}{10278}- W mojej torbie?|- Proszę tu stanšć. {10326}{10381}- Tu?|- Ma pan w torbie nóż? {10388}{10413}Nóż? {10432}{10479}Proszę otworzyć torbę. {10573}{10621}- Co to jest?|- Balsam. {10635}{10672}Pańskiej żony? {10677}{10709}Nie. Ja... {10729}{10765}...używam go. {10789}{10844}Proszę rozłożyć ręce i nogi. {10912}{10962}Panie i panowie,|Błagam. {11047}{11084}Miłej podróży. {11106}{11118}- W porzšdku.|- To wszystko? {11131}{11190}- Wszystko.|- W porzšdku.|Ok, Jerry, Chodmy. {11238}{11238}- O co właciwie chodziło?|- Widocznie moja krew jest bogata w żelazo. {11316}{11382}- Ok. Los Angeles.|- Wybrzerze.|La-la-lšd. {11391}{11407}- Mam miejsce przy oknie, prawda?|- Kto tak powiedział? {11442}{11498}- Zaklepałem sobie.|- O, nie. {11505}{11505}Wydaje mi się, że jednym|z najbardziej królewskich zwyczajów w Ameryce... {11601}{11601}...sš ludzie, którzy wynajmujš małe auta|i jeżdżš nimi... {11649}{11697}...po lotniskach. {11697}{11697}Lubicie to?|Przybywajš znikšd. {11769}{11769}Beep-beep. "Ludzie w autach.|Uważaj. Ludzie w autach." {11840}{11926}Wszyscy usuwamy się z drogi,|jak najgorsze prostaki. {11936}{11978}"Ludzie w autach. {11984}{11984}Mam nadzieję, że was nie spowolnilimy. {12032}{12139}Pomachaj do ludzi w autach, Timmy.|Sš najlepsi na wiecie." {12151}{12151}Jeli jeste gruby, zbyt wolny,|lub zdezorientowany... {12223}{12223}...by dotrzeć do terminala na czas,|nie jeste gotowy,by lecieć. {12319}{12319}Nie znoszę ludzi, którzy stajš|na ruchomej tamie... {12392}{12442}...i po prostu stojš. {12489}{12489}"Przepraszam, nie ma piratów, ani niedwiedzi|wzdłóż drogi. {12585}{12637}Czy wy w ogóle umiecie chodzić?" {13089}{13089}Przyszedłem na przesłuchanie. {13114}{13180}Jakie? Muzyczne, video,|do horroru... {13192}{13250}...tamy z gimnastykš,|reklama? {13311}{13351}Zobaczmy. Cóż... {14254}{14295}Dobrze krzyczysz. {14315}{14343}Ty też. {14483}{14564}- Mogę to zatrzymać?|- O, tak, tak. Mam 20 kopii. {14575}{14602}Mogę pokazać to|mojemu menagerowi. {14631}{14707}Ma powišzania|z zachodnioniemieckš telewizjš. {14714}{14790}Próbuje mnie wcisnšć do serialu o Ewie Braun. {14791}{14818}Pomyl tylko.|Czy to nie wietny pomysł? {14834}{14924}Nic o niej nie wiemy,|tylko, że była dziewczynš Hitlera. {14930}{15010}Jak to było|kochać sie z Adolfem Hitlerem?|W co się ubierała w bunkrze? {15026}{15058}Co rodzice myleli o Hitlerze|jako o potencjalnym zięciu? {15098}{15106}- i tak dalej i tak dalej...|- Czekaj, czekaj... {15146}{15226}Spójrz, kto tam jest.|Nie patrz, nie patrz.|To Fred Savage. {15273}{15355}- Wielkie rzeczy.|- Byłby wietny do mojego filmu. {15356}{15404}To jest życiowa szansa. {15457}{15525}Pojdę tam. I dam mu| kopię scenariusza. {15548}{15612}Czemu tak głeboko oddychasz?|Jestem trochę zdenerwowany. {15649}{15704}Okay, Muszę się zrelaksować. {15755}{15812}W porzšdku. Życz mi szczęcia. {15957}{15970}Hey. Ooo, przestraszyłem cię? {16008}{16018}Nie jestem szaleńcem. Wyglšdam dziwnie,|ale jestem taki, jak ty. {16068}{16090}Jestem zw...
starbob