00:00:03:OK. Wi�c Stella pieprzy�a dekoratora, | a Nathan niczego si� nie domy�la�. 00:00:07:Ropucha w norce... 00:00:09:A ja? Jestem 15-stoletni� dziewic� lesbijk�, 00:00:12:maj�c� obsesj� na punkcie najlepszej przyjaci�ki | i jej cudownych piersi. 00:00:15:I je�li wkr�tce jej nie zalicz�, | to wybuchn�. 00:00:54:t�umaczenie: piotrazzz 00:01:01:SUGAR RUSH 1x3 00:01:07:To zadziwiaj�ce co robisz, | gdy jeste� popieprzon� nastolatk�. 00:01:12:Pa. | �niadanie. 00:01:14:Zjad�am dwa nurofeny i lek na trawienie. | Kim. 00:01:17:Kim. 00:01:19:Rzeczy, kt�re b�d� ci robi�... 00:01:22:Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. | Pa. 00:01:31:Jakby na to nie patrze�, | nastolatki s� hormonalnie szalone... 00:01:35:Hej, jak leci? 00:01:37:i kieruj� si� dziwnymi, | frustruj�cymi pragnieniami. 00:01:50:Ale nawet jak na pokr�cone standardy m�odzie�y... 00:01:52:W porz�dku, Kiz? 00:01:54:moja obsesja na punkcie Sugar, | zdecydowanie przekroczy�a granic�. 00:02:07:Guma do �ucia. Na moich majtkach. 00:02:10:Ma�e dupki. 00:02:14:Naprawd�. Kumpel kuzyna, ch�opaka, | siostry Jasona mi powiedzia�. 00:02:17:Bzdura. Zaprosi� j�, | a ona przysz�a z butelk� wina i pizz�. 00:02:21:Nast�pnie obudzi�a si� gdy z ni� to robi�, | pieprzy� j� gdy spa�a. 00:02:25:Musia� jej co� wsypa� do drinka. | Bzdury. 00:02:27:To dziwka, Mel. | Ona �pi z ka�dym. 00:02:30:Przysi�gam na �ycie mojej mamy. | Mel ty nienawidzisz swojej mamy. 00:02:32:Wi�c na mojego kota. 00:02:34:Gwa�t na randce? 00:02:36:Dziwol�g. 00:02:38:Gwa�t na randce... 00:02:40:Nie. 00:02:49:Jak zdesperowanym trzeba by�, | �eby to zrobi�? 00:02:52:Hej Kizzer. 00:03:00:Kizzer. 00:03:09:Cze�� ch�opaki. 00:03:12:Dobra, mo�e i jestem zdesperowana, | ale nie psychiczna. 00:03:15:Rohypnol... 00:03:17:kto tego potrzebuje? 00:03:19:Zw�aszcza kiedy twoi rodzice s� | farmaceutycznymi �punami. 00:03:24:Stella i Nathan mieli tyle proch�w, | �e starczy�oby na powalenie s�onia. 00:03:30:No i przecie� Sugar nie jest taka niewinna. 00:03:36:Sama powiedzia�a, �e je�li chodzi o seks, | zawsze by�a... 00:03:40:zbyt nawalona, �eby co� pami�ta�. 00:03:42:Wi�c czy kilka pigu�ek jej zaszkodzi? 00:03:44:P� godziny? 00:03:47:Co ja zrobi� przez p� godziny? | Wi�c nie powiniene� by� taki niecierpliwy, prawda? 00:03:54:Gdzie jest moja niegrzeczna mamu�ka? | Musz� ko�czy�, zobaczymy si� potem. 00:03:58:Nathan. 00:04:02:Co robisz? 00:04:18:Jak w szkole? | Ob��dnie. 00:04:25:Pos�uchaj Kimmy... 00:04:28:wiem, �e nie jest ci �atwo... | Daj spok�j... 00:04:31:oszcz�d� mi grania zatroskanej matki. 00:04:36:Jest kto� w domu? 00:04:43:Wszystko w porz�dku? 00:04:45:G�owa mnie boli. 00:04:50:Mam odwo�a� rezerwacj�? 00:04:52:Zawsze mogliby�my... 00:04:55:zosta�. 00:04:56:Nie. Po�o�� si� na kilka minut. 00:05:00:Mam fryzjera za p� godziny. 00:05:02:Podwioz� ci�. 00:05:10:Matt. 00:05:16:Matt. 00:05:17:Matt, mam t� niebiesk� farb�, | kt�r� chcia�e�. 00:05:23:Dzi�ki. 00:06:15:Wi�c Nathan odwi�z� Stell� | na jej "wizyt� u fryzjera". 00:06:20:Na pewno tu jest dobrze? | Mog� ci� podrzuci� pod same drzwi. 00:06:23:Potrzebuj� �wie�ego powietrza. 00:06:25:Musz� sie przewietrzy�. 00:06:34:Do zobaczenia. | Baw si� dobrze. 00:06:36:Sz�a zapewni� sobie potargany wygl�d. 00:06:55:Martwi� si� o Kim. 00:06:57:Kim? 00:07:00:Moj� c�rk�. 00:07:02:Dzi� z�apa�am j� na grzebaniu | w pude�ku z lekami. 00:07:06:Chyba nie s�dzisz, �e co� podejrzewa? 00:07:08:Wesz�a kiedy byli�my w trakcie. | Chodzi o pigu�ki. 00:07:11:�e bior� pigu�ki. | I dlatego nie powiedzia�a Nathanowi. 00:07:15:Czeka na dow�d. 00:07:17:Czego dowodz� pigu�ki? 00:07:20:On sprawdza ilo�� lek�w. 00:07:23:Mo�emy zmieni� temat? 00:07:25:Nie przyszed�em tu rozmawia� | o twoim m�u i dzieciach. 00:07:28:Dzi� jest rocznica mojego �lubu. | Gratulacje. 00:07:39:Niez�a �ona... 00:07:43:i matka. 00:07:46:B�g jeden wie co robi� temu dziecku. 00:07:59:B�dziemy si� znowu pieprzy�? | Mam jeszcze p� godziny przerwy na lunch 00:08:03:i fiuta wielko�ci Anglii, | kt�ry nie daje mi spokoju. 00:08:07:Cholera. 00:08:11:O to chodzi. Ona chce si� zabi�. 00:08:14:Chce przedawkowa�. 00:08:38:Obs�uga... 00:08:41:chcia�bym zam�wi� Chitty Chitty Gangbang. 00:08:50:Kim. 00:08:51:O Bo�e. 00:08:52:Tom! | Co? 00:08:54:�ledzisz mnie. | Nie. 00:08:56:Nie. My... my mieszkamy na tej samej ulicy. 00:09:01:Wi�c... zastanawia�em si�... 00:09:04:czy... 00:09:07:C�... 00:09:09:Jest... 00:09:11:Pomy�la�em, �e... 00:09:13:�e gdyby� chcia�a... | Jest... Jest taki film. 00:09:16:W sobot�. 00:09:18:I ja... nie jestem gejem. 00:09:22:Nie obchodzi mnie to. 00:09:31:Chod� male�ka. 00:09:34:Vanessa. 00:09:35:Dlaczego zawsze musimy wpa�� na z�� osob�? 00:09:39:To tak jakby�my sami | utrudniali sobie �ycie. 00:09:48:Kim. 00:09:58:Mo�emy porozmawia�? 00:09:59:To by�o to...| standardowy wst�p Stelli do rozm�w w cztery oczy. 00:10:03:Swego czasu cz�sto przez to przechodzi�am. 00:10:07:By�a rozmowa "jak bia�y kr�liczek | zmieni� si� w br�zowego w ci�gu nocy". 00:10:10:Kimmy... 00:10:12:mo�emy porozmawia�? 00:10:18:Nieunikniona, straszna rozmowa | "teraz ju� jeste� doros�a". 00:10:23:Prosz� bardzo. To nie oznacza ko�ca �wiata tylko, | okres napi�cia przedmiesi�czkowego,antykoncepcj� i pryszcze. 00:10:29:Mo�emy porozmawia�? 00:10:31:Dwa s�owa, a trzeba by� gotowym na wszystko. 00:10:34:Tak? 00:10:42:Chodzi o leki uspokajaj�ce, tabletki od b�lu g�owy|i lekarstwo na kaszel, kt�re chowasz. 00:10:47:�wietnie. 00:10:49:Spodziewa�am si� czego� w stylu... 00:10:51:Dale i ja emigrujemy... 00:10:52:albo... 00:10:54:wykopa�am twojego ojca, Dale si� wprowadza, 00:10:57:a tw�j pok�j b�dzie ekspozycj� | nowego dekoratorskiego biznesu. 00:11:02:Albo nawet... | Dale i ja jeste�my spokrewnieni. 00:11:07:To tw�j brat Kim. 00:11:09:Ale nie tego... 00:11:11:Przejrza�am pude�ko z lekami 00:11:13:i brakuje co najmniej 5 opakowa� z lekami. 00:11:21:Powiesz mi co si� dzieje? 00:11:27:No tak... 00:11:29:Dobra. Jest taka dziewczyna Sugar, kt�r� bardzo lubi�,|chyba mo�na powiedzie�, �e mam na jej punkcie obsesj�, 00:11:34:i je�li si� z ni� nie prze�pi�, | wybuchn�. 00:11:36:Wi�c pomy�la�am, �e ci�kie prochy u�atwi� spraw�. 00:11:39:No tak. 00:11:41:Jasne... 00:11:44:Potrzebuj� ich do szko�y. | Do szko�y? 00:11:47:Projekt. | Projekt? 00:11:49:Domowe zagro�enia. | Prochy w domu. 00:11:54:Kim, wszystko z tob� w porz�dku? 00:11:56:Stella. 00:11:57:Taks�wka ju� jest. 00:11:59:Wszystko gra? 00:12:02:Tak. 00:12:05:Za chwilk� zejd�. 00:12:09:Nie jeste�... 00:12:11:Ty nie... 00:12:14:Nie zrobisz nic g�upiego, prawda? 00:12:16:G�upiego? 00:12:18:Stella. 00:12:20:Pilnuj brata. | Nie b�dziemy p�no. 00:12:23:My�la�a, �e chc� si� zabi�! 00:12:30:Jestem g�odny. 00:12:32:Zr�b sobie co�. | Jestem zaj�ta. 00:12:43:Oczywi�cie, �e naprawd� nie chcia�am tego zrobi�. 00:12:47:No bo gdzie? 00:12:51:Jak? 00:12:54:Nie mog� jej po prostu zaprosi�, 00:12:57:wsypa� jej co� do drinka, | gdy nie b�dzie patrze�. 00:13:01:To jak scena z kiepskiego filmu. 00:13:20:Od kiedy gwa�t na randce | jest jedynym sposobem uwodzenia? 00:13:24:Nie mog�abym nic dosypa� Sugar. 00:13:27:A mo�e? 00:13:35:Wino. Pizza. 00:13:37:Ja pieprz�... 00:13:40:potrzebuj� drinka. 00:13:52:Przyjemnie. 00:13:56:Dobre jedzenie, dobre wino. 00:14:00:�wietna obs�uga. 00:14:03:Jak twoja wieprzowina? 00:14:06:S�ucham? 00:14:07:Bo�e, jestem strasznym m�em, prawda? 00:14:10:Nawet nie wspomnia�em o twoich w�osach. 00:14:13:S�... s� pi�kne. 00:14:20:Wiesz... 00:14:22:my�l�, �e si� u�o�y. 00:14:25:Przeprowadzka. 00:14:29:Tak. 00:14:30:Dobra, mo�e dzieci maj� troch� problem�w z zadomowieniem, 00:14:33:ale gdyby wr�ci�y z powrotem do Londynu, | nawet by nie zauwa�y�y. 00:14:37:Tak jest lepiej. 00:14:39:Jeste�my tutaj, 00:14:41:sp�dzamy czas jak rodzina. 00:14:48:Jest w porz�dku. 00:14:50:Prawda? 00:14:54:Oczywi�cie. Tak. 00:15:21:O m�j bo�e! | Kim. 00:15:24:Rzeczy nie potoczy�y si� tak, | jak si� spodziewa�am. 00:15:36:Cze��. | Cze��. 00:15:45:Niez�y wiecz�r. 00:15:48:G�owa mnie boli na sam� my�l. 00:15:53:Ja pieprz�... | potrzebuj� drinka. 00:15:57:Dzwoni�am do ciebie. 00:16:03:Jezus zn�w wpad� w tarapaty. 00:16:05:Mama odchodzi o zmys��w. 00:16:09:Masz psa? 00:16:20:G�wno. 00:16:23:S�siad�w.... taki ma�y szczurek. 00:16:29:Cholera Kizzer! | A my�la�am, �e sp�dzimy mi�y, cichy wiecz�r. 00:16:33:Pospiesz si� z tym drinkiem. | Strasznie mnie suszy. 00:16:45:To nie jest w porz�dku, wiesz? 00:16:49:To pokr�cone. 00:16:51:Nie chcia�am odurzy� Sugar. 00:17:02:O m�j Bo�e! 00:17:06:Sugar. 00:17:08:Sugar oddychaj. 00:17:12:Nie chcia�am odurzy� nikogo. 00:17:14:To znaczy... 00:17:16:totalnie przesrane. 00:17:20:Sugar oddychaj! Oddychaj. 00:17:26:Jaste� na�pana? 00:17:30:Nie. 00:17:34:Wi�c dlaczego twoje r�ce s� na moich cyckach? 00:17:40:Ja... 00:17:53:O m�j Bo�e! 00:17:54:Kim, co si� sta�o? 00:17:56:Zdaje si�, �e to ca�kiem du�a dawka | jak na o�miolatka. 00:18:00:Matt. M�j Bo�e. Matt. 00:18:02:Oddycha? 00:18:05:Co z nim? 00:18:07:Wszystko w porz�dku. 00:18:08:Wyp�ukali mu �o��dek | i nie ma �adnych trwa�ych uszkodze�. 00:18:16:Nathan uwa�a, �e pr�bowa� si� zabi�. 00:18:24:Cholera. 00:18:41:Matt my�la�, �e pigu�ki to kosmiczne jedzenie. 00:18:44:Mog�abym powiedzie� prawd� Sugar, | ale wtedy nie mog�abym by� tak blisko jej cyck�w. 00:18:49:Wszystko w porz�dku. 00:19:09:Nie rozumiem. | My�la�em, �e dobrze sobie radzi. 00:19:12:Zawsze martwi�am si� o Kim. 00:19:18:Dobranoc. 00:19:19:Dobranoc Kim. 00:19:22:Czu�am si� okropnie. Nie mo�na przewidzie�, | ile to b�dzie nas kosztowa�. 00:19:27:Rozwa�anie gwa�tu, odkrycie, �e matka uwa�a ci� za samob�jczyni�, 00:19:31:fakt, �e omal nie zabi�a� brata | i to wszystko jednego wieczora. 00:19:45:Pomy�le�, �e m�g�... 00:19:50:By�em taki g�upi. 00:19:53:Nate. 00:19:56:M�wi�em o tym, jak jest lepiej, 00:19:59:i jak przeprowadzka nam pomog�a... 00:20:03:Chr...
wmilano