{1}{75}movie info: XVID 704x352 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {175}{221}Tlumaczenie- jacek. m (Korekta-jandra) {225}{350}CODZIENNIE TYSIAC OSÓB PRZESTAJE PALIC.|BO UMIERA. {375}{446}PALENIE ZABIJA {1700}{1801}BYT KSZTALTUJE CZLOWIEKA|-Platon - {1825}{1927}CZLOWIEK KRZTALTUJE BYT|-Sokrates - {2625}{2671}Halo?|-K? {2675}{2739}Kochanie? {2750}{2771}Gdzie jestes? {2775}{2848}Przy telefonie. {2975}{3021}Godzina policyjna?|-Co? {3025}{3089}Nie wiem. {3375}{3421}Jestem w telewizji.|-W telewizji? {3425}{3446}Na którym programie? {3450}{3521}Nie wiem, sa tu dziwne napisy,|jak na butelce z wódka. {3525}{3571}Wódka? {3575}{3621}Wódka. {3625}{3646}W gardle mi zaschlo. {3650}{3721}Papierosa.|-Papierosa? {3725}{3771}Ciagle palisz? {3775}{3874}Musze zapalic, zadzwonie pózniej. {4300}{4376}Co to za miejsce? {5050}{5096}Papierosa. {5100}{5146}Papierosa. {5150}{5224}Co to za belkot? {5575}{5633}Drań. {5725}{5783}Drań. {10175}{10237}Zapalki? {10425}{10494}Otwórz drzwi. {10550}{10619}Otwórz drzwi. {10675}{10746}Tak?|-Otwórz drzwi. {10750}{10806}Tak. {10925}{10971}K, wszystko w porzadku? {10975}{10996}Móglbys sie odezwac. {11000}{11046}Poczekaj chwile. {11050}{11108}Drań. {11125}{11183}Suka. {11200}{11246}Pospiesz sie.|Zaraz przyjda goscie. {11250}{11296}Mój sen.|Co oznacza? {11300}{11396}Jestes za bardzo uzalezniony od nikotyny. {11400}{11521}Obawiasz sie dnia, w którym|zabraknie ci papierosa. {11525}{11596}Ale co oznacza ta wanna na sniegu? {11600}{11646}Nie wiem. {11650}{11746}Nastepnym razem spróbuj do niej wejsc. {11750}{11836}Moze sie czegos dowiemy. {12025}{12113}Uwazaj, bo lustro peknie. {12375}{12446}Dlaczego palisz w lazience? {12450}{12539}Dlaczego spisz w sypialni? {12575}{12621}O co ci teraz chodzi? {12625}{12684}O nic. {12750}{12834}Znowu byles na Syberii? {12875}{12946}To wszystko przez te papierosy. {12950}{13033}Niebawem dostane wize. {13075}{13146}Prosze nie pal tu. {13150}{13171}Dlaczego sie nie ubierasz? {13175}{13256}Zaraz przyjda goscie. {13375}{13471}Nikt mi nie mówi, co mam robic. {13475}{13521}Nikt mi nie mówi, co mam robic. {13525}{13596}Nikt mi nie mówi, {13600}{13646}co mam robic. {13650}{13725}TOLLY-ACTION TEAM {13750}{13815}prezentuje {13875}{13950}w rolach glównych {14375}{14461}...:: ZAKAZ PALENIA::... {14575}{14663}* opracowanie: jacek. m * {14675}{14772}* korekty: gotowe na wszystko * {16200}{16346}Kiedy jakis czubek zdecyduje sie wejsc|na Mount Everest wszyscy bija mu brawo. {16350}{16421}Niewazne, ze robi to po raz pierwszy. {16425}{16446}Ze moze mu sie zerwac lina. {16450}{16521}Ze moze zasypac go tona sniegu. {16525}{16571}Wszyscy wiedza, ze moze zginac, {16575}{16646}ale i tak wszyscy go zachecaja. {16650}{16721}Codziennie tysiace ludzi ginie w wypadkach drogowych,|ale nikt nie rezygnuje z samochodu. {16725}{16771}Powinno sie zdelegalizowac samochody. {16775}{16821}Zabronic produkcji benzyny. {16825}{16871}Dlaczego zabraniac tylko papierosów? {16875}{16921}Bo to male biale cos {16925}{16971}nie potrafi za siebie mówic. {16975}{17046}Widzialyscie ile pali? {17050}{17071}W kuchni, lazience, {17075}{17121}w sypialni, nawet w lózku. {17125}{17171}Ma wiecej popielniczek niz widelców. {17175}{17221}I co?|-Jak to, co? {17225}{17271}Vikas tez palil. {17275}{17296}Oduczylam go. {17300}{17346}Jest taki guru Bengali... {17350}{17396}To nie wszystko.|-Co jeszcze? {17400}{17446}Róznice religijne. {17450}{17496}Wydaje mu sie, ze jest bogiem. {17500}{17571}Dla mnie to... {17575}{17621}Zlosliwa jestes! {17625}{17696}To mój brat ma astme.|Nie ja. {17700}{17746}Podobno lezy w szpitalu. {17750}{17796}Usuneli mu prawe pluco. {17800}{17821}Byly przerzuty. {17825}{17871}A K nadal kopci? {17875}{17943}Jak myslisz? {17950}{18021}Moi rodzice rozwiedli|sie pól roku po slubie. {18025}{18046}Zartujesz. {18050}{18121}Potem ja sie urodzilem. {18125}{18171}Pobrali sie ponownie. {18175}{18221}Dwa lata po drugim slubie {18225}{18296}ojciec doliczyl sie,|ze urodzilem sie rok po rozwodzie. {18300}{18371}Znowu sie rozwiedli. {18375}{18396}To smutne. {18400}{18446}Kiedy urodzil sie twój brat? {18450}{18496}Po drugim slubie czy... {18500}{18546}Po drugim rozwodzie. {18550}{18596}Wiec to nie jest twój brat? {18600}{18621}Jest. {18625}{18696}Jak? Posluchaj... {18700}{18721}Pobrali sie. {18725}{18746}Rozwiedli. {18750}{18796}Urodziles sie ty. {18800}{18821}Znowu sie pobrali. {18825}{18871}Znowu rozwiedli. {18875}{18896}Potem urodzil sie on. {18900}{18946}To znaczy, ze nie moze byc twoim bratem. {18950}{19046}Powiedzialas mu, ze chcesz odejsc? {19050}{19096}Nie. {19100}{19183}Wie, ze chcesz odejsc? {19200}{19271}Gdyby okazal odrobine czulosci... {19275}{19321}Czesc. {19325}{19399}Czesc.|-Idziemy? {19450}{19496}Chcesz zapalic, wyjdz na dwór. {19500}{19546}Nie podoba mi sie to. {19550}{19646}Powinni pozamykac restauracje dla niepalacych. {19650}{19696}Nazywam sie Dhingra. {19700}{19746}Rajinder Kumar Dhingra. {19750}{19821}Nie jestes zbyt rozmowny. {19825}{19919}Wydajesz sie byc myslicielem. {19925}{19996}Ja czasami tez mysle. {20000}{20121}Zanim sie pojawiles, zastanawialem|sie, dlaczego ludzie tyle gadaja. {20125}{20171}K?|-Abbas? Czesc! {20175}{20246}Dlaczego tu stoisz? {20250}{20307}Pale. {20325}{20346}Chcesz? {20350}{20396}Nie, dzieki. {20400}{20421}Nie chrzań. {20425}{20471}Nie. Rzucilem. {20475}{20546}Naprawde. Tez powinienes. {20550}{20621}Nie truj jak zona.|Boze, gdzies ty sie podzial? {20625}{20646}Zapalimy na spólke. {20650}{20721}Nie, nie chce. {20725}{20771}Zaciagnij sie.|-Nie! {20775}{20796}Ja nie...|-O co ci chodzi? {20800}{20846}Wez sztacha, to tylko dym. {20850}{20896}Niech sie pan nie wtraca. {20900}{20921}Przyjaciel cie czestuje, {20925}{20971}nie powinienes odmawiac. {20975}{21046}To twój kumpel?|Co to za facet? {21050}{21096}Kumplem nie zostaje sie tak od razu. {21100}{21146}Na to...|-Zamknij sie. {21150}{21171}Na to trzeba czasu. {21175}{21271}Dlaczego nie pójdziesz na spacer? {21275}{21346}Idiota...|-Abbas! {21350}{21396}Czesc.|-Czesc Anjali. {21400}{21466}Co slychac? {21475}{21521}Co slychac?|-W porzadku. {21525}{21546}Dlaczego nosisz rekawiczki? {21550}{21596}No wiesz... {21600}{21646}Stracilem palec w wypadku. {21650}{21696}Co? {21700}{21721}Co ty bredzisz? {21725}{21746}Dlaczego nie powiedziales? {21750}{21796}To nic takiego. {21800}{21821}Boze! {21825}{21846}Co masz w uszach? {21850}{21896}To tylko... {21900}{21946}Mam klopoty ze sluchem. {21950}{21996}Rzuciles palenie? {22000}{22071}Tak, nie pale. {22075}{22121}Bardzo dobrze. {22125}{22146}Jakie bardzo dobrze? {22150}{22196}Zaraz tu ze mna zapali. {22200}{22266}K przestań. {22275}{22321}Prosze cie tylko, zebys sie sztachnal. {22325}{22346}Przez ciebie nie da mi zyc. {22350}{22396}Powiedzialem nie. {22400}{22421}Nie zapale. {22425}{22496}Nie zmuszaj go.|-Przestań!!! {22500}{22571}Wracaj do srodka. {22575}{22656}Powiedzialem, wracaj. {22725}{22746}No zaciagnij sie. {22750}{22796}Bo ci go wepchne do gardla. {22800}{22846}Przestań. {22850}{22957}Zmusze cie do tego.|-Nie zaciagne sie. {23000}{23094}Kocham swoja zone, rozumiesz? {23325}{23425}Co twoja zona ma z tym wspólnego? {23450}{23521}Na jego miejscu bym|sie tak nie zachowal. {23525}{23596}A ty sie zamknij.|Kim ty jestes, czlowieku? {23600}{23621}Zaraz...|-Co chcesz zrobic? {23625}{23696}Mylisz sie, wcale nie chce... {23700}{23721}Jestes dupkiem. {23725}{23771}Kolego... {23775}{23796}Za duzo gadasz. {23800}{23846}Jest pan... {23850}{23871}Zamknij sie! {23875}{23896}Zamknij sie! {23900}{23946}K czasami potrafi byc dupkiem. {23950}{24038}Zawsze byl dupkiem.|-Tak. {24050}{24096}Co chcesz wiedziec, Anjali? {24100}{24121}Abbas, powiedz mi... {24125}{24200}K nie przestanie. {24250}{24371}Jezeli naprawde chcesz,|zeby przestal palic to... {24375}{24421}Wez to. {24425}{24471}Wizytówka Laboratorium.|To program odwykowy. {24475}{24546}To profesjonalisci. {24550}{24596}W ogóle nie czujesz potrzeby? {24600}{24646}Nie. Nigdy. {24650}{24696}Dzieki. {24700}{24746}Anjali, jestem umówiony. {24750}{24830}Pójde.|-Tak, dzieki. {25025}{25119}Dlaczego nie rzucisz palenia? {25125}{25196}Rzucalem juz ze sto razy. {25200}{25246}Tego nie mozna nazwac rzucaniem. {25250}{25296}Co nazwiesz 'rzucaniem'? {25300}{25346}Ojca rzucajacego moja matke? {25350}{25446}Nigdy nie rzuce.|Bede palil do samego końca. {25450}{25538}A jesli ci sie to znudzi? {25750}{25796}Anjali... {25800}{25821}Tak? {25825}{25884}Spisz? {25900}{25921}Tak. {25925}{25996}Nadal sie gniewasz? {26000}{26067}Odwróc sie. {26125}{26146}Nie teraz. {26150}{26209}Chodz. {26375}{26438}No chodz. {26550}{26618}Przepraszam. {26750}{26821}Moge juz spac? {26825}{26894}Dobrze. spij. {28250}{28309}Czesc. {28325}{28371}Nazywam sie K. {28375}{28443}Po prostu K. {28700}{28746}Co to jest? {28750}{28821}Wywoza ich do obozu koncentracyjnego, zeby ich zabic. {28825}{28846}Ta wizytówka... {28850}{28921}Dywany z Kalkuty? {28925}{28946}Dal mi ja Abbas. {28950}{29027}Nie przyda ci sie. {29050}{29096}To jego wizytówka? {29100}{29146}Zajal sie sprzedaza dywanów? {29150}{29230}To program odwykowy. {29250}{29356}Ludzie nie maja nic innego do roboty? {29375}{29469}Pomogli mu pozbyc sie nalogu. {29475}{29561}To on nauczyl cie palic? {29600}{29671}Nikt mnie nie uczyl palic. {29675}{29721}Nikt mnie niczego nie nauczyl. {29725}{29746}Pale. {29750}{29821}Abbas jako pierwszy|poczestowal mnie papierosem. {29825}{29896}Zapalki mialem w kieszeni. {29900}{29977}Ogladaj telewizje. {30450}{30496}Anjali. {30500}{30574}Tak?|-Sniadanie? {30600}{30673}Tak, mój panie. {30825}{30871}Przepraszam, zapomnialem. {30875}{30967}Co chcesz na nasza rocznice? {31000}{31061}Rozwód. {31100}{31180}Nie...
Aalisha29181