{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{50}a teraz ca�y stan|przez ciebie wariuje. {53}{132}Ci z Napa, Vallejo, z Departamentu|Sprawiedliwo�ci krzywo na mnie patrzyli... {134}{204}a sprawa z Riverside m�wi mi,|�e jestem na celowniku! {206}{267}Jezu. Cheri Jo Bates by�a prezentem.|Da�em ci j�. {270}{309}Ty i Armstrong|nigdy by�cie jej nie znale�li. {312}{364}To mo�e nie by� Zodiak.|Ma to dla ciebie znaczenie? {365}{409}- A je�li jest?|- Wiesz, �e Riverside mo�e nie by� zdolne... {410}{450}do wytoczenia sprawy przeciw|podejrzanemu w�a�nie przez ciebie? {451}{500}Powiedz to Sherwoodowi.|Przedziera�em si� przez busz, �eby tu dotrze�... {501}{538}pr�buj�c go wyci�gn��.|Siedzimy w tym razem. {541}{574}W niczym nie siedzimy razem, Paul... {576}{621}poniewa� mnie nie interesuje|zwi�kszenie nak�adu. {623}{692}O rany. Napisa� do mnie.|Grozi� mi. {694}{733}Hej, Bullitt! {735}{819}Min�o p�tora roku,|zamierzasz dorwa� tego skurwiela czy nie? {882}{938}- Pierdol si�.|- Z rado�ci�. {941}{989}Powiniene� do mnie zadzwoni�, Paul. {1122}{1151}Dzi�ki. {1320}{1360}/"Nowe dowody w sprawie Zodiaka" {1464}{1511}- Widzia�e� to?|- Niestety, tak. {1514}{1577}Przychodz� tutaj|wszyscy szale�cy z Kalifornii. {1598}{1630}Jestem Zodiakiem. {1632}{1669}Jak zabija�a� swoje ofiary? {1672}{1735}Broni�... nie... za pomoc� m�otka. {1736}{1770}Zosta�em upowa�niony,|by ci powiedzie�... {1771}{1809}�e on pracuje dla rz�du. {1811}{1885}- A kto ci� do tego upowa�ni�?|- To wszystko, co mog� powiedzie�. {1887}{1940}Tylko taki ma�y,|szczurowaty dra� jak Andre... {1942}{2002}m�g� zrobi� co� takiego,|jak obci�cie r�k swoim ofiarom. {2005}{2062}Zodiak nie obci�� r�k|�adnej ze swoich ofiar... {2064}{2106}- Jeste� tego pewny?|- Tak, prosz� pana. {2108}{2169}Travis i ja pracowali�my tutaj|rami� w rami� przez 10 lat. {2171}{2269}Jego stopy zosta�y zmia�d�one w wypadku,|wtedy zacz�y si� zab�jstwa. {2271}{2307}- Zbieg okoliczno�ci?|- Nie wiem. {2310}{2366}To ty jeste� glin�, cz�owieku.|Odr�b zadanie. {2460}{2538}Czy pomy�la�e� kiedy�,|�e zab�jc� mo�e by� Paul Avery? {2540}{2570}Cz�sto. {2584}{2615}Pi� Coors,|zacz�� si� zwierza�. {2629}{2703}Zaczyna� gada� o polowaniu na ludzi.|Jak w tej ksi��ce. {2718}{2770}Opowiada�, jak mo�esz przymocowa�|latark� na ko�cu broni... {2773}{2809}aby m�c z niej korzysta� w ciemno�ci. {2812}{2845}- Powiedzia� to?|- Tak. {2846}{2888}/8 miesi�cy p�niej - Torrance|/26 lipca 1976 {2889}{2936}Wi�c zapyta�em go:|"Jak by� si� z tego wywin��?" {2938}{2973}A on odpowiedzia�: "To by�oby �atwe... {2976}{3034}"bo nie by�oby �adnego motywu". {3037}{3082}Wtedy powiedzia�,|�e pisa�by listy do policji... {3084}{3127}i nazwa� si� Zodiakiem,|aby im dokucza�. {3130}{3168}Leigh lubi� dokucza� ludziom. {3170}{3242}- Jeste� pewny, �e powiedzia� "Zodiak"?|- Tak. {3245}{3319}Pomy�la�em, �e to g�upie imi�.|Wi�c mu to powiedzia�em. {3322}{3404}Wsta� wkurzony i powiedzia�:|"Nie obchodzi mnie, co my�lisz. {3405}{3471}"My�la�em nad tym od d�u�szego czasu|i to jest imi�, kt�rego zamierzam u�y�. {3472}{3552}Wydawa�o ci si�, �e m�g� my�le�|nad tym od d�u�szego czasu? {3554}{3632}By�o mu przykro z powodu|utraty pracy w szkole. {3634}{3706}M�wi� o strzelaniu w opony|szkolnego autobusu... {3709}{3766}i wystrzelaniu ma�ych anio�k�w. {3769}{3866}- U�ywa� dok�adnie tych s��w?|- Trudno zapomnie� co� takiego. {3869}{3927}Potem powiedzia�em �onie,|�e wi�cej nie chc� go widzie�. {3930}{3969}I od tego czasu go nie widzia�em. {3972}{4033}Poza tym, Leigh jest p�etwonurkiem. {4036}{4085}Wiem, �e by� nad tym jeziorem|wiele razy. {4088}{4145}Jezioro Berryessa?|Pojecha�e� tam kiedy� z nim? {4147}{4242}Par� razy.|�owili�my na Putah Creek. {4245}{4280}Powiedz mu, kiedy si� po�apa�e�. {4282}{4395}Jaki� rok temu,|w gazecie by� artyku� o Zodiaku. {4398}{4472}Wszystkie wspomnienia wr�ci�y.|Stara�em si� skontaktowa� z miejscow� policj�. {4473}{4514}Pozwolili mu zwia�.|My�leli, �e to �atwy k�sek. {4515}{4606}Jeste� pewny, �e rozmowa,|kt�r� przeprowadzi�e� z Zodiakiem... {4609}{4699}mia�a miejsce 1 stycznia 1968 roku? {4702}{4743}Nie mog�a odby� si� p�niej. {4746}{4815}Zacz��em now� prac� w L.A.|20 stycznia. {4828}{4863}Musia�em si� przenie��. {4866}{4925}/- To jest moje zmartwienie. Ten kole�...|/- Arthur Leigh Allen? {4927}{4989}Ten kole�, Leigh,|wyjawia sw�j diabelski plan... {4992}{5028}w�dkarzowi z Nowego Jorku? {5030}{5098}Nie wiem.|By� z�y, pijany... {5100}{5151}my�la� o tym od dawna.|To mo�e by� prawda. {5154}{5210}Wi�c dlaczego Cheney|nie skontaktowa� si� z nami wcze�niej? {5212}{5246}Sprawdzi�em.|Skontaktowa� si�. {5249}{5321}Pierwsza adnotacja dotyczy spotkania|w oddziale policji. {5323}{5390}Mia�o ono miejsce w Pomona.|10 stycznia, 1970. {5391}{5419}Przepad� przez zmiany personalne. {5422}{5461}Czy Cheney mia� jaki� uraz do Allena? {5462}{5497}Czy Allen r�n�� jego �on�|albo robi� co� innego? {5498}{5538}Zrobimy pe�ne rozpoznanie. {5541}{5605}Ale musz� ci powiedzie�,|�e lubi� tego go�cia. {5630}{5675}Wi�c zgarnijmy troch� pr�bek|jego charakteru pisma. {5717}{5786}Cze��. Rozmawia�em z Sherwoodem.|Ma pr�bki. {5789}{5835}- Co tam masz?|- BLT (bekon, sa�ata, pomidor). {5890}{5961}Ten kawa�ek czeku to strata czasu.|Za ma�o pisma odr�cznego. {5962}{6024}Na podaniach jest wi�cej,|ale nie wygl�da na Zodiaka... {6025}{6080}wi�c nie mo�e tego orzec.|Ale nie mo�e go te� wykluczy�. {6082}{6151}- To zbyt og�lnikowe.|- Potrzebuje wi�cej pr�bek. {6177}{6227}Nasz go�� jest tak�e zbocze�cem. {6253}{6298}Kiedy Mel otrzyma� zg�oszenie|z Valley Springs... {6300}{6354}powiedzieli mu, �e Allen|zosta� zwolniony za dotykanie dzieci. {6357}{6408}- Dotykanie?|- Delikatnie m�wi�c. {6448}{6523}- Wi�c co chcesz zrobi�?|- Wykona� par� telefon�w. {6526}{6582}- Sko�czy�e�?|- Cz�stuj si�. {6585}{6625}/Czy ty i pan Cheney mieli�cie okazj�... {6628}{6681}/przyjrze� si� kopiom list�w Zodiaka,|/kt�re wam wys�ali�my? {6683}{6748}Tak, cz�� z nich|jest naprawd� przera�aj�ca. {6750}{6825}/- Tak, wiemy to.|- Mam na my�li przera�aj�ce jak Leigh. {6834}{6893}Robi� b��dy w wyrazach.|Uwa�a, �e to zabawne. {6896}{6939}Co z charakterem pisma? {6942}{7012}/Nie wiem.|/Nie macie od tego ekspert�w? {7014}{7089}Nasz cz�owiek od kwestionowanych dokument�w|nie jest pewien. {7091}{7135}Mo�e napisa� to drug� r�k�. {7138}{7168}/Listy s� zbyt schludne, {7170}{7228}/jak na kogo�, kto pisze z�� r�k�. {7230}{7272}Ale nie jak na Leigh. {7274}{7320}- Co masz na my�li?|/- Jest obur�czny. {7322}{7404}/Potrafi pisa� obiema r�kami.|/Nie wiedzieli�cie o tym? {7406}{7474}Na codzie� Allen u�ywa� lewej reki. {7476}{7534}Podania o prac�, pisanie list�w|do przyjaci� i tak dalej. {7537}{7600}Ale listy Zodiaka napisa� praw� r�k�... {7602}{7693}aby stworzy� inny charakter pisma,|z kt�rym nie m�g�by zosta� po��czony. {7701}{7737}Musimy spotka� si�|z tym go�ciem, szefie. {7738}{7767}- Gdzie jest?|- Vallejo. {7770}{7843}Pracuje w "Union Oil" w Pinole.|Jego brat te� tam pracuje. {7846}{7880}Odwiedzicie ich obu. {7882}{7942}Upewnij si�, �e zadzwonisz do Mulanaxa.|To jego podw�rko. {7944}{8020}Racja, w Riverside|to si� sprawdzi�o idealnie. {8022}{8084}Wsp�praca, to my, za wszelk� cen�. {8150}{8250}/1 dzie� p�niej - Rodeo, Kalifornia|/4 sierpnia 1971 {8314}{8411}Mo�esz z nim pogada� tutaj.|Przy okazji, automat do Coli nie dzia�a. {8439}{8486}Przyprowadz� ci go. {8522}{8573}Wi�c jak zamierzacie to zrobi�? {8575}{8662}Bill rozmawia� z informatorami.|On poprowadzi? {8665}{8703}Dla mnie w porz�dku. {9037}{9098}Panie Allen,|jestem inspektor Bill Armstrong. {9101}{9174}A to inspektor Dave Toschi|i sier�ant Jack Mulanax. {9177}{9223}Prowadzimy �ledztwo|zwi�zane z morderstwami... {9224}{9279}dokonanymi przez Zodiaka|w San Francisco i Vallejo. {9280}{9318}Prosz� usi���. {9531}{9590}Informator przekaza� nam,|�e wyg�osi� pan pewne o�wiadczenia... {9593}{9658}11 miesi�cy|przed pierwszym atakiem Zodiaka. {9661}{9731}Je�li s� one prawdziwe,|to s� do�� mocno obci��aj�ce. {9734}{9785}Przypomina sobie pan|odbycie takiej rozmowy? {9788}{9821}- Nie.|- Czy kiedykolwiek czyta�e�... {9822}{9864}albo s�ysza�e� cokolwiek o Zodiaku? {9865}{9897}Kiedy po raz pierwszy|napisano o nim w gazecie. {9898}{9948}Ale nie �ledzi�em tego|po pierwszym artykule. {9950}{10032}- Dlaczego?|- Zbyt ponure. Ja... {10034}{10102}M�wi�em to wszystko innemu oficerowi. {10104}{10163}- Jakiemu innemu oficerowi?|- Z Vallejo. {10198}{10232}Pami�tasz jak si� nazywa�? {10234}{10323}Nie, ale to by�o zaraz po|morderstwie nad jeziorem. {10326}{10385}Co powiedzia�e� temu oficerowi? {10423}{10524}Powiedzia�em mu, �e wybieram si� do|Salt Point w ten weekend, aby ponurkowa�. {10526}{10594}By�em sam,|ale spotka�em tam par� os�b. {10622}{10673}W domu mam ich nazwiska,|je�li je chcecie. {10676}{10715}By�oby wspaniale, Arturze. {10718}{10762}- Leigh.|- S�ucham? {10784}{10844}Leigh.|Nikt nie m�wi na mnie Artur. {10886}{10968}Tego dnia, kiedy wr�ci�em do domu,|widzia� mnie r�wnie� m�j s�siad. {10970}{11061}To by�o oko�o 4:00. Zapomnia�em|powiedzie� o tym tamtemu oficerowi. {11063}{11115}- Nazwisko s�siada?|- Billy White. {11159}{11202}Zmar� tydzie� temu,|mo�e mniej. {11204}{11275}Atak serca.|Pomy�la�em, �e nie ma potrzeby tego dr��y�. {11338}{11388}Zakrwawiony n�,|kt�ry mam w samochodzie... {11390}{11475}to krew kurczaka,|kt�rego zabi�em na obiad. {11542}{11610}- Co?|- W weekend mia�em w samochodzie n�. {11612}{11714}Mo�e Billy widzia� go|i zawiadomi� oficera. {11730}{11794}No c�, sprawdzimy to. {11797}{11840}Pozw�l, �e zapytam ci� o co� jeszcze. {11842}{11946}By�e� w Po�udniowej Kalifornii|w 1966 roku? {11962}{12021}- Chodzi o zab�jstwo w Riverside?|- Tak. {12049}{12102}C�, wydaje mi si�,|�e by�em w�wczas w pobli�u. {12105}{12185}Je�dzi�em tam do�� cz�sto.|Lubi� wy�cigi samochodowe. {12289}{12347}Informator powiedzia�,|�e jeste� obur�czny? {12350}{12396}Nie, to niepra...
kamcio12-1998