{710}{818}BOSTON|KILKA LAT TEMU {925}{1003}Nie chcę być wytworem mojego rodowiska. {1007}{1126}Chcę, aby rodowisko|było moim wytworem. {1200}{1257}Kiedy mielimy Kociół. {1259}{1397}Co w tłumaczeniu znaczyło,|że mielimy siebie nawzajem. {1404}{1476}A teraz nie wiem, to zabawne, {1479}{1534}tchnšłem nienawić w twoje serce. {1538}{1615}Rycerze Kolumba|to byli istni łamacze czaszek. {1617}{1735}Prawdziwi makaroniarze,|przejęli swój kawałek miasta. {1773}{1871}20 lat po tym jak Irlandczyk|nie mógł dostać pieprzonej pracy, {1875}{1984}mielimy prezydenturę,|niech spoczywa w spokoju. {1988}{2056}Tego włanie nie rozumiejš czarnuchy... {2060}{2174}I jeli czegos u nich nie lubię,|to włanie tego... {2182}{2291}Nikt ci niczego nie da.|Musisz to sobie wzišć. {2804}{2878}Nie zmuszaj mnie,|abym znowu po to tutaj przychodził. {2882}{2976}To się już nie powtórzy. {2989}{3093}Carmen wyrasta na pięknš, młoda kobietę. {3097}{3188}Powiniene być z niej dumny. {3443}{3528}Miała już okres? {3914}{4001}Jeste dzieciakiem Johnny'ego Sullivana? {4005}{4053}Mieszkasz z babciš? {4057}{4108}Tak. {4112}{4146}Daj mu kilka bochenków chleba, {4150}{4190}parę kartonów mleka... {4194}{4230}Lubisz mielonkę i ser? {4234}{4304}Daj mu też trochę coli i majonezu. {4308}{4379}Lubisz komiksy? {4419}{4484}Dobrze się uczysz? {4488}{4511}Tak. {4515}{4551}To dobrze. {4555}{4586}Ja też się dobrze uczyłem. {4588}{4667}Mówili, że to paradoks. {4673}{4706}Zatrzymaj to. {4709}{4798}Kup sobie trochę kosmetyków. {4862}{4942}Jeli będziesz chciał|zarobić trochę pieniędzy, {4946}{5008}przyjd na L Street. {5012}{5069}Wiesz, gdzie mnie tam znaleć? {5073}{5116}Dobrze. {5120}{5190}Dobry chłopak. {5238}{5374}Polecamy ci Boże duszę twojego sługi,|który od nas odszedł. {5378}{5454}Wybacz mu grzechy, których się dopucił,|albowiem wynikały one z ludzkiej słaboci. {5459}{5478}Amen. {5482}{5521}Kociół chce, aby znał swoje miejsce. {5526}{5592}Klękaj, wstawaj...|Klękaj, wstawaj... {5596}{5668}Jeli chcesz tak robić,|to nie wiem, co mogę dla ciebie zrobić. {5672}{5736}Mężczyzna sam kieruje swoim losem. {5739}{5804}Nikt ci niczego nie da,|musisz to sobie wzišć. {5808}{5890}- Non serviam.|- James Joyce. {5893}{5937}Mšdrala. {5941}{6077}Makaroniarze z północy, z Providence|chcieli mi mówić, co mam robić. {6080}{6161}Co może im się stało. {6175}{6249}Może co takiego. {6408}{6487}Kurde, miesznie upadła. {6570}{6640}Francis, naprawdę powiniene się leczyć. {6644}{6732}Kiedy zdecydujesz się być kim,|możesz nim zostać. {6735}{6799}Tego nie powiedzš w kociele. {6803}{6848}Kiedy byłem w twoim wieku, mówili, {6852}{6912}że można zostać policjantem, albo przestępcš. {6916}{6985}Dzisiaj mówię ci to: {6989}{7159}Kiedy stoisz naprzeciwko naładowanej broni,|co to za różnica? {7247}{7316}Dobrze? Zuch chłopak. {7315}{7439}Balistyka zajmuje się pociskiem, jego|uderzeniem w cel i efektami jakie wywołuje. {7443}{7519}Wemy na przykład|9 mm amunicję typu Hollow Point. {7523}{7609}Kiedy uderza ona w czaszkę,|wnętrze rozszerza się i... {7613}{7757}...może podzielić się na 6-8 małych kawałków,|które działajš jak brzytwy. {7782}{7867}Uszkadzajš organy wewnętrzne|jak wštrobę, płuca i serce. {7871}{7975}Niszczš koci i tkankę,|tworzšc krwawš miazgę. {8140}{8177}Pieprz się. {8181}{8215}Pieprzone cioty. {8219}{8316}Strażak zaliczajšcy cipkę,|po raz pierwszy w historii straży lub cipek. {8320}{8429}Idcie uratować jakiego kotka z drzewa,|wy pieprzone pedały! {8433}{8494}Ołówki. {8606}{8673}Zaczynajcie. {8828}{8904}Na co się patrzysz? {8942}{8975}Zapomnij. {8979}{9101}Twój ojciec był wonym,|a syn jest tylko gliniarzem. {9143}{9237}Ci pieprzeni strażacy,|to banda pedałów. {9241}{9261}To prawda. {9265}{9308}Ona mówi mi:|"Nigdy niczego nie kończysz. {9312}{9402}Jeli skończysz akademię policyjnš,|zajmę się twoim interesem." {9406}{9492}Więc po skończeniu kursu,|znowu będzie mi obcišgać. {9494}{9568}Super. Twoja matka musi być|wspaniałš kobietš. {9572}{9589}Pieprz się. {9590}{9650}Ujmijmy to tak:|jeste czarnym w Bostonie. {9654}{9711}I bez mojej pomocy masz przesrane. {9715}{9802}Policja Stanowa w Massachusetts|ma długš tradycję doskonałoci. {9806}{9880}Dzisiejsze ukończenie szkoły|potwierdza waszš przydatnoć {9884}{9965}dla jednej z najlepszych agencji|do zwalczania przestępczoci w kraju. {9968}{10029}Jako gubernator stanu Massachustets... {10032}{10115}...jestem przekonany,|że każdy z was będzie służył... {10119}{10187}...w sposób wyróżniajšcy się,|honorowy i prawy. {10191}{10241}Gratulacje dla wszystkich nowych policjantów. {10245}{10339}Dziękuję, możecie się rozejć. {10567}{10653}Sullivan, prosto z koszarów|do roboty. Gratulacje. {10654}{10689}Idziemy na piwo,|idziesz z nami? {10690}{10773}Nie, dołšczę do was póniej. {10971}{11040}Koniec szkoły. {11057}{11104}Dziękuję, Frank. {11108}{11151}Zasłużyłe sobie na to. {11154}{11247}Koniec z ołówkami i ksišżkami. {11293}{11306}Dobra. {11309}{11345}To nie jest zwykła Policja, {11349}{11411}to Policja Stanowa. {11415}{11466}W czasie szkolenia, zobaczycie różnicę. {11469}{11531}Policja Stanowa, otworzyć drzwi! {11535}{11570}Jaka jest różnica? {11618}{11649}Zrozumiano? {11653}{11715}Tak jest, sir! {11718}{11781}Na ziemię! {12058}{12118}Gratuluję zdania egzaminu na detektywa, {12120}{12167}i witam w Specjalnej Jednostce ledczej. {12169}{12230}Hip, hip, kurwa, hurra. {12233}{12278}Nie będziemy razem pracować. {12282}{12419}Będziesz pracował dla kapitana Ellerby,|ale lubię wszystkich zobaczyć. {12423}{12484}Ciężko pracujesz - szybko pójdziesz w górę. {12488}{12567}Jak fiut dwunastolatka. {12583}{12644}- Dziękuję, sierżancie.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {12647}{12741}- Dziękuję.|- Powodzenia. {12858}{12883}Gratulacje. {12887}{12945}Dzięki, skarbie. {12997}{13065}Możesz wejć. {13200}{13269}Proszę usišć. {13431}{13536}Wiesz, czym się tutaj|zajmujemy, w mojej sekcji? {13545}{13596}Tak, proszę pana, mam pojęcie... {13600}{13657}Nie masz najmniejszego pojęcia. {13661}{13730}Nic nie wiesz. NIC. {13749}{13819}Gdyby miał pojęcie, nie bylibymy|dobrzy w tym co robimy, prawda? {13823}{13863}Bylibymy cipami. {13867}{13921}Nazywasz nas cipami? {13925}{13984}Sierżant Dignam ma specyficzny styl... {13988}{14084}...i chyba wszyscy musimy do tego przywyknšć. {14088}{14173}Masz powišzania rodzinne|z południem przez ojca. {14175}{14253}A może opowiesz nam o wujku Jackiem? {14323}{14366}Pracował dla Jordan Marsh... {14370}{14485}Wujek Jackie był drobnym bukmacherem,|przesiadujšcym w barze w Somerville. {14489}{14624}Dostał kulkę od Nicastro w 1995.|Znalelimy jego ciało na lotnisku. {14627}{14680}Zgadza się. {14684}{14713}Pamiętam jego pogrzeb. {14741}{14753}Dobrze. {14755}{14873}- Zamknięta trumna?|- Tak jest. {14899}{14945}Opowiadałes komu z Deerfield, {14947}{15028}oczywicie zanim wyleciałe stamtšd za|znokautowanie nauczyciela krzesłem, {15029}{15065}jak skończył twój wujek? {15181}{15213}Mam pytanie: {15222}{15314}Jak bardzo jeste popieprzony? {15559}{15628}Czeć, Darlene. {15664}{15720}Co dostałe, sierżancie sztabowy? {15722}{15767}Od razu zostałe sierżantem. {15779}{15840}Specjalna Jednostka ledcza.|Co za kraj... {15852}{15914}wietnie. {15935}{15996}Nie boję się ić na przebój. {16000}{16068}Jeli też będziesz chciał,|możesz daleko zajć. {16070}{16148}Jestemy policjantami,|a to nie jest "daleko". {16151}{16261}Wiem, że jeste pracowity,|może mógłbym dla co ciebie zrobić? {16263}{16293}Masz w domu jaki garnitur... {16294}{16402}...czy wolisz wyglšdać|jakby chciał najechać Polskę? {16428}{16469}Niezłe drzewo genealogiczne. {16471}{16645}Twój zawszony wujek Tommy,|to kolejny bandzior. {16548}{16606}Wpadł na sprzedawaniu broni federalnym. {16609}{16698}Nie mówišc o wielu, wielu innych odstępstwach|od zgodnego z prawem życia. {16700}{16730}Co to ma wspólnego ze mnš? {16734}{16841}Dlaczego udajesz, że jeste policjantem? {16882}{16907}Jednostka jest nowa, {16911}{16968}a wy jestecie jej najnowszymi członkami. {16972}{17057}Zostalicie wybrani ze względu na|inteligencję i zdolnoci. {17061}{17130}To elitarna jednostka. {17133}{17175}Ma ona zniszczyć lub... {17182}{17286}...choćby nieznacznie zakłócić działanie|zorganizowanej przestępczoci w miecie. {17288}{17438}Przy szerokiej współpracy z FBI,|reprezentowanym przez agenta Franka Lazio. {17440}{17485}Dokonamy tego. {17489}{17569}Kiedy mówię o zorganizowanej przestępczoci,|wiecie, o kogo mi chodzi. {17584}{17604}To Jackie Costigan. {17607}{17668}To stare zdjęcie,|Jackie'ego dosięgło przenaczenie. {17693}{17728}Najnowsze zdjęcie... {17776}{17820}Costello używa trzech kluczowych ludzi. {17824}{17978}To Fitzy. Psychol, mieszka w Brockton|z matkš, kobietš jak z komedii z lat 50-tych. {17982}{18033}Delahunt - mięniak. {18036}{18070}French - numer 1. {18074}{18144}I oczywicie nasza gwiazda, wiecie kto. {18146}{18196}Dostalicie wszyscy pakiety informacyjne.|Kiedy je przeczytacie, {18197}{18267}czekam na pomysły, które mógłbym|sprzedać górze jako własne. {18269}{18333}Ciężkš pracš wywalczycie najlepszš|możliwš pozycję w tym wydziale. {18351}{18388}Do pracy. {18391}{18444}Twój ojciec był pieprzonš mendš|z południowego Bostonu. {18450}{18523}Był bagażowym na lotnisku, prawda? {18528}{18585}Cała rodzina to kryminalici,|za wyjštkiem ojca. {18592}{18647}I jednego księdza,|skoro wie pan wszystko. {18651}{18752}Słyszałem, że pobrał się z 12-letnim|chłopakiem i zamieszkał na plaży w Tajlandii. {18755}{18860}Twoja rodzina gniedziła się w domach|komunalnych w południowym Bostonie jak robactwo. {18864}{18963}Ty jednak wychowałe się w północnej dzielnicy.|Gratu-kurwa-lacje. {18967}{19046}Byłe podwójnym dzieciakiem, prawda? {19050}{19103}Raz z ojcem, a raz...
kamcio12-1998