{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{246}Grupa Hatak Movies|>> DarkProject SubGroup << {293}{403}T�umaczenie: Highlander, Sabat1970|Korekta: JediAdam {1655}{1682}Skurwielu! {1683}{1743}Skurwielu! {1880}{1954}Pierdolone skurwysyny! {2350}{2430}.:: AMERYKA�SKI GANGSTER::. {2530}{2619}OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH {2700}{2790}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia! {2843}{2901}Dajecie! {2947}{2962}Tak! {2963}{3029}/Tutaj!|/Tutaj! {3065}{3131}HARLEM|rok 1968 {3135}{3190}Macie! {3355}{3426}Frank! Chod� tutaj! {3725}{3815}/To jest k�opot.|/K�opot z Ameryk�. {3843}{3955}/Ten kraj sta� si� tak wielki,|/�e nie mo�na si� w nim odnale��. {3956}{4057}Sklep spo�ywczy na rogu|zamieni� si� w supermarket. {4058}{4150}Sklep z cukierkami|to teraz McDonald. {4165}{4267}Jak ten tutaj.|Super jebane g�wno z przeceny. {4268}{4364}Gdzie podzia�a si� duma posiadania?|Gdzie? {4365}{4439}Gdzie obs�uga klienta? {4580}{4627}Rozumiesz o czym m�wi�? {4628}{4686}G�wno... {4705}{4807}Znaczy, kto da� im prawo|odcina� zaopatrzenie? {4808}{4892}Olewa� wszystkich po�rednik�w? {4900}{4991}Kupowa� bezpo�rednio od producent�w? {5020}{5098}Sony to, Toshiba tamto... {5105}{5212}Wszystko od ��tk�w,|a Amerykanie nie maj� pracy. {5375}{5447}Tak to teraz jest... {5495}{5549}Dobrze si� czujesz? {5550}{5641}Nie da si� ju� w tym|odnale�� serca, {5655}{5734}w kt�re mo�na by wbi� n�. {5755}{5794}Hej! {5795}{5854}Jest tu kto�?! {5855}{5917}- W czym mog� pom�c?|- Dzwo� na pogotowie! {5918}{5992}Zapomnij o tym, Frank. {5995}{6072}Nikt ju� tym nie rz�dzi. {6165}{6233}Dzwo� po karetk�! {6235}{6304}/Niekt�rzy twierdz�, �e Bumby Johnson|/by� wielkim cz�owiekiem, {6305}{6352}/wed�ug pochlebc�w by� filantropem, {6353}{6382}/cz�owiekiem ludu. {6383}{6462}/Nikt nie chce pami�ta� s�owa,|/najcz�ciej uto�samianego {6463}{6532}/z Ellsworthem Bumby Johnsonem: gangster, {6533}{6622}/kt�rego odej�cie zebra�o tych wszystkich|/�a�obnik�w w te mro�ne popo�udnie. {6623}{6672}/G��wny szef mafii, Dominic Cattano. {6673}{6749}/Nast�pna posta�|/przest�pczego �wiata, Nicky Barnes. {6750}{6779}/Z kr�g�w politycznych... {6780}{6889}/Gubernator, burmistrz Nowego Yorku|/szef policji i pe�nomocnik rz�du. {6890}{6959}/Przedstawiciele areny sportowej|/i przemys�u rozrywkowego... {6960}{7029}/Bumby Johnson zmar� w wieku 62 lat. {7030}{7094}/By� lokalnym bohaterem przez|/ponad 4 dziesi�ciolecia. {7095}{7159}/Okrzyczany przez jednych|/Robin Hoodem Harlemu, {7160}{7244}/przez innych uwa�any za|/bezwzgl�dnego przest�pc�... {7245}{7356}/My�la�em, �e Warnfield robi|/lepsze mas�o, wiesz...? {7360}{7417}- Zjesz co�?|- Nie. {7418}{7479}/Zjad�bym skrzyde�ka z kurczaka... {7480}{7509}/Kto to? {7510}{7567}Nawet nie wiedzia�|od kogo oberwa�, kumasz? {7568}{7659}/Po prostu wal� go|/w mord�, czaisz? {7775}{7847}Masz ognia?|Masz...? {8125}{8174}Bardzo to mi�e. {8175}{8239}Hej, Frank... {8260}{8359}Przynie� mi zapalniczk�|jak b�dziesz wraca�. {8360}{8419}Dzi�kuj�. {8420}{8512}- Don Cattano.|- Jak si� masz, Rossi? {8519}{8602}Dobrze?|Podaj mu kieliszek... {8760}{8831}Chod� tu.|No chod�. {9030}{9121}Wiem, �e ci ci�ko, Frank.|Mnie te�. {9126}{9178}Nic mi nie jest. {9179}{9237}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Tak. {9238}{9286}Wiem, �e Bobby|nic ci wspomina�, ale... {9287}{9342}kaza� sobie obieca�,|�e je�li co� mu si� stanie, {9343}{9451}to ja mam si� upewni�,|�e nie odejdziesz z niczym. {9458}{9514}Doceniam to. {9515}{9609}Po�owa ludzi w tym pokoju|by�a winna Bumbpy'emu kas�, kiedy umar�. {9610}{9692}My�l�, �e zapomn� j� odebra�,|ale ja odbior� te pieni�dze. {9693}{9795}C�, to jest duch wojownika.|Id� i bierz ich. {9842}{9963}Pan Robins po stronie oskar�enia,|sprawia U.S. przeciw Meade. {9968}{10042}Podstawa prawna w przedmiocie sporu,|jak by�o to okre�lone {10043}{10099}i co to oznacza dla nas dzisiaj. {10100}{10225}To prze�om w sprawie, panie Robins,|wi�c prosz� uwa�nie s�ucha�. {10265}{10325}/Boje si� �e wywo�aj�|/mnie do odpowiedzi, wiesz? {10326}{10397}Musz� stan�� na|�rodku klasy, odwr�ci� si�, {10398}{10489}a wiem, wszyscy tam wiedz�|wi�cej ode mnie. {10490}{10559}To co najbardziej przera�a ludzi,|to nie �mier�... {10560}{10597}Tylko przemawianie publiczne. {10598}{10647}Dostaj� jakiej� choroby.|Zaczynaj� wymiotowa�. {10648}{10679}I tak chcesz zarabia�|na �ycie? {10680}{10729}Nie chc�.|Musz� to zostawi�. {10730}{10752}Mam to zrobi�? {10753}{10819}Nie, we�mie to ode mnie.|Znamy si� od og�lniaka. {10820}{10861}- Od og�lniaka?|- Dzie� dobry. {10862}{10919}- Tak.|- Jak nie we�mie, po prostu to wrzu�. {10920}{10962}- To dobra metoda.|- Wrzuci�? {10963}{11014}Dobra. {11015}{11042}Jak leci, Suzie? {11043}{11092}- Cze��, Jack.|- Jak si� masz, z�otko? {11093}{11119}Nie�le. {11120}{11181}No dobra... {11780}{11872}Nie gry�... mnie...|po r�kach, gnoju! {11896}{11964}Przysi�gam na Boga, Richie.|Gdybym wiedzia�, �e to ty, {11966}{12039}nie przytrzasn��bym ci r�ki drzwiami.|Nie mam mowy. {12041}{12069}Ugryz�e� mnie w jeban� r�k�. {12071}{12109}Tak w og�le to czemu|dor�czasz wezwania? {12110}{12159}- Pracuj� dla hrabstwa.|- Dla hrabstwa? {12160}{12216}- I jak ci idzie?|- Pierdol si�. {12218}{12307}Dobra, przepraszam.|Zosta�o mi dor�czone, mo�emy to ju� zostawi�? {12309}{12379}Napa�� na funkcjonariusza policji?|Nie wydaje mi si�. {12380}{12479}Przez wzgl�d na stare czasy.|Co robimy? Czego potrzebujesz? Co mog� ci da�? {12481}{12554}- Ile za napa�� z broni�?|- Minimum 5 lat. {12556}{12637}- 5 lat.|- Nie, dajcie spok�j, ch�opaki. Nie. {12638}{12714}- Ch�opaki, czego chcecie? Kogo chcecie?|- Kogo masz? {12715}{12795}Chcecie bukmachera Du�ego Ala?|Jego ksi�gowego? {12797}{12857}Dam wam go. {12891}{12950}NEW JERSEY {13040}{13118}St�j, st�j, st�j...|Jest. {13200}{13254}Oto on.|Bukmacher. {13256}{13314}- Dobra, spadaj.|- Tutaj? {13315}{13353}Tak, tutaj.|Wysiadaj. {13354}{13429}- Co robicie...?|- No dalej, ruchy. {13430}{13492}Wyluzuj si�. {13950}{14082}- Pilnujemy jego czy samochodu?|- Zobaczymy kto przylezie po samoch�d. {14400}{14449}My�lisz, �e nas nabra�? {14451}{14519}Dzwoni�e� po nakaz, tak?|Gdzie oni s�? {14521}{14552}Dopiero zadzwoni�em, stary. {14554}{14666}Zadzwoni�em i wr�ci�em tutaj.|Min�o raptem 10 sekund. {14706}{14749}Widzieli�my go z towarem, Javy. {14750}{14819}Widzia�e� towar?|Widzia�e� torby ze spo�ywczaka. {14821}{14849}Nie wiesz co w nich by�o. {14850}{14887}Pewnie, �e wiem.|Ty te� wiesz. {14888}{14914}Nie ple� mi tu bzdur. {14915}{14985}Po co ten po�piech, Richie?|Za p� godziny b�dziemy mieli nakaz. {14986}{15087}- Mam zaj�cia wieczorowe.|- To si� sp�nisz. {15251}{15285}Jeba� to. Idziemy. {15286}{15372}- Jeste� pewien?|- Tak. Idziemy. {16615}{16673}Kurwa... {16690}{16754}- Jave!|- Co? {16876}{16940}Ja pierdol�... {17486}{17522}To nie kilka dolc�w. {17524}{17594}Niewa�ne.|Zasada to zasada. {17595}{17629}B�dziemy gada� o zasadach? {17631}{17686}Richie, gliny, kt�re znajduj�|tak� fors�, {17687}{17713}oznacza jedno: {17714}{17770}gliny, kt�re bior� fors�. {17772}{17809}B�dziemy pierdolonymi banitami. {17811}{17849}Tak czy inaczej,|mamy przejebane. {17850}{17873}Nie, je�li j� we�miemy. {17875}{17925}Je�li jej nie we�miemy, masz racj�,|mamy przesrane. {17927}{17974}Ale nie, je�li j� we�miemy. {17976}{18039}Jasna cholera, cz�owieku!|Prosili�my o to? {18041}{18116}Przy�o�yli�my komu� gnata do g�owy, m�wi�c:|"Oddawaj pieni�dze!"? {18118}{18212}Gliny zabijaj� gliny,|kt�rym nie ufaj�. {18286}{18368}Nie mo�emy tego odda�, stary. {18560}{18634}/Mo�esz w to uwierzy�? {18815}{18874}Ile tego jest? {18876}{18942}987.000 dolar�w. {18976}{19058}A co si� sta�o z reszt� tego? {19091}{19159}Co wyprawiacie, do cholery,|licz�c to na oczach wszystkich? {19161}{19209}Postradali�cie rozum? {19210}{19341}Zapakujcie to z powrotem w torby,|zapiecz�tujcie i zabierzcie na d�. {19545}{19615}/Jebany harcerzyk. {20161}{20209}Co? {20210}{20265}No co? {20585}{20671}NOWY YORK|KWATERA G��WNA POLICJI {20806}{20889}Detektyw Trupo.|Podpisz tutaj. {20956}{21034}- Gotowi zarobi� troch� jebanego szmalu?|- Zawsze. {21036}{21113}- O tak.|- Pewnie, kurde. {21156}{21199}Prosz� bardzo. {21200}{21242}- No dobra...|- Patrzcie na to. {21243}{21272}Kurwa, zajebi�cie. {21273}{21337}Jeszcze trzy. {21491}{21569}- Nie rozsypcie tego g�wna.|- Wiem. {21571}{21650}- Ostro�nie z tym.|- Dobra. {21701}{21779}Wystarczy na test z odczynnikiem. {21780}{21844}Troch� mniej. {21955}{22017}/To towar z "Francuskiego ��cznika". {22019}{22119}/Ten sam, kt�ry Eddy Eagan|/i Sonny Grasso ukradli nam. {22121}{22189}/Gliniarze zgarn�li towar,|/aresztowali wszystkich, {22190}{22244}/podkradali go z przechowalni dowod�w, {22245}{22329}/podrabiali i odsprzedawali nam z powrotem. {22330}{22389}/W�a�ciwie kontrolowali tym rynek. {22390}{22442}/Panie Rossi, niespodzianka... {22443}{22499}/Robili to przez lata.|/�yli z tego. {22500}{22544}/Nasz w�asny towar. {22545}{22609}Kurwa, co si� porobi�o|na �wiecie, Frank? {22610}{22659}Pierdoleni oszu�ci. {22660}{22737}Tak...|Szkoda Bumby'ego. {22765}{22829}Ju� nie b�dzie tak samo|w Harlemie. {22830}{22892}Mog�e� i�� sobie ulic�|i nikt ci� nie zaczepia�, {22893}{22944}bo Bumpy czuwa�. {22945}{22994}Po�owa dzia�ki. {22995}{23054}Jak tam jest teraz? {23055}{23146}Chaos.|Ka�da ma�pa walczy za siebie. {23280}{23329}Jak mo�na tak �y�? {23330}{23379}Trzeba zaprowadzi� porz�dek. {23380}{23429}Przy W�ochach to by nie przesz�o. {23430}{23544}Wa�niejszy od �ycia ka�dego|cz�owieka... jest porz�dek. {23705}{23763}Frank... {23790}{23855}Chod�, usi�d�. {23950}{24002}- Jak si� masz? W porz�dku?|- Tak. {24003}{24069}- Widujesz Nate'a?|- Tak, ca�y czas. {24070}{24119}Nate jest wsz�dzie.|Daje sobie rad�. {24120}{24184}Ma teraz klub. {24185}{24254}- Gdzie? W Sajgonie?|- W Bangkoku. {24255}{24337}Chyba ju� nie wr�ci do domu. {24410}{24469}Chod�cie. {25075}{25149}Na kos...
Eve_1983