{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{164}- Cze�� wam.|- Hej Phoebe! {168}{188}Hej.|I jak posz�o? {192}{332}Nie bardzo. Odprowadzi� mnie do metra|i powiedzia� "Powinni�my to kiedy� powt�rzy�!" {336}{404}Co? Powiedzia� "Powinni�my to kiedy� powt�rzy�",|to chyba dobrze, nie? {408}{476}Nie. W lu�nym t�umaczeniu|"Powinni�my to kiedy� powt�rzy�" {480}{547}oznacza|"Nigdy nie zobaczysz mnie nago". {551}{571}Od kiedy? {575}{643}Od zawsze.|To taki randkowy j�zyk. {647}{750}Wiesz, np.|"To nie ty" znaczy "To ty". {767}{859}Albo "Jeste� taki mi�y" znaczy|"B�d� si� umawia� z alkoholikami w sk�rze {863}{931}i b�d� si� na nich �ali� Tobie". {935}{1027}Albo...|"My�l�, �e powinni�my umawia� si� z innymi" {1031}{1099}znaczy "Ja ju� si� umawiam". {1103}{1123}I wszyscy to wiedz�? {1127}{1195}Jasne.|To z�agadza spraw�. {1199}{1315}Tak, podobnie gdy jeste� dzieckiem,|a twoi rodzice u�pi� psa, to m�wi�, �e wys�ali go na farm�. {1319}{1411}To zabawne, bo nasi rodzice to zrobili. {1415}{1483}Wys�ali psa na farm�. {1487}{1530}Ross... {1534}{1602}No co? Farma Millner�w|w Connecticut? {1606}{1674}Millnerowie, maj� t�|niesamowit� farm�, {1678}{1802}maj� konie, i kr�liki,|kt�re mo�na goni� i to by�o... {1846}{1923}O m�j Bo�e,|Chi Chi! {1966}{2030}Przyjaciele {2230}{2292}Wyst�puj�: {3045}{3116}"Ten z kciukiem" {3189}{3257}Jak to jest wiedzie�,|�e za chwilk� si� umrze? {3261}{3353}Naczelniku, za 5 minut sko�czy si� m�j b�l. {3357}{3473}Ale ty b�dziesz musia� �y� ze �wiadomo�ci�,|�e wys�a�e� uczciwego cz�owieka na �mier�. {3477}{3520}To by�o bardzo dobre! {3524}{3544}Dzi�ki!|Le�my dalej. {3548}{3568}Dobra. {3572}{3675}Wi�c czego ty ode mnie chcesz, Damone? {3716}{3832}Chc� wr�ci� do mojej celi.|Tam przynajmniej mog� zapali�. {3836}{3901}Pal, �mia�o. {4220}{4312}S�dz�, �e dlatego w�a�nie|Damone pali w celi sam. {4316}{4336}No co? {4340}{4408}Rozlu�nij r�k�.|Wyluzuj nadgarstek. {4412}{4480}Nie za bardzo! {4484}{4527}Dobra, a teraz si� zaci�gnij. {4531}{4589}Dobrze. {4627}{4647}No dobra.|Daj mi to. {4651}{4695}O nie, nie.|Nie dam ci papierosa. {4699}{4815}W porz�dku, jest dobrze.|Chcesz dosta� t� rol� czy nie? Popatrz. {4819}{4887}Dobra, nie my�l o tym|jak o papierosie. {4891}{5007}My�l o tym,|jak o brakuj�cej cz�ci w twoim r�ku. {5011}{5127}Gdy j� trzymasz, czujesz si� dobrze.|Czujesz si� spe�niony. {5131}{5223}- Brakuje ci tego?|- Nie, nie tak bardzo. {5227}{5307}Dobra, a teraz palimy. {5347}{5415}O...m�j...Bo�e. {5419}{5439}Chandler dawaj to {5443}{5487}Nie nie, musisz wybra� swoj� opcj�. Mo�esz pali� tak {5491}{5510}Chandler! {5514}{5558}Albo mo�esz trzyma� go w ustach i pali� tak {5562}{5606}Chandler, dawaj papierosa. Dawaj go, dawaj! {5610}{5630}Dobra teraz ty spr�buj {5634}{5711}Dzieki. Ok, a teraz? {5754}{5821}Nie jest �le. {5850}{5942}Dobra, a teraz kiedy sko�czysz b�dzie spoko je�eli strzepniesz.|Musisz strzepn��. Strzepnij. {5946}{6064}Dobrze. Teraz �wicz dalej i uh... ja ugasz� sof�. {6210}{6254}Mysialem �e jego rozmiar jest zale�ny od wielko�ci stopy {6258}{6278}Nie, nie, nie. {6282}{6454}M�wili, �e jest taki sam, jak odleg�o�� od czubka kciuka|do czubka palca wskazuj�cego. {6521}{6586}To �mieszne! {6593}{6685}-Mo�na u�y�...dowolnego kciuka?|-Wola�em teori� stopy {6689}{6789}Dobra, nie m�wcie mi,|nie m�wcie mi! {6833}{6934}Bezkofeinowe Cappuccino dla Joey'a... {6953}{7021}Czarna kawa... {7049}{7108}Latte... {7121}{7165}I mro�ona herbata. {7169}{7237}- Coraz lepiej mi idzie!|- Doskonale. {7241}{7312}Dobrze dla mnie! {7600}{7644}W porz�dku, Phoebe? {7648}{7716}Tak, nie, ja tylko, tak,|nie wa�...to m�j bank. {7720}{7740}Co oni ci zrobili? {7744}{7788}To nic takiego, tylko...no dobra. {7792}{7860}Przegl�da�am poczt� i otworzy�am miesi�czne saldo... {7864}{7929}Spokojnie... {7936}{8028}I mam na koncie 500 dolar�w wi�cej. {8032}{8122}S�ugusy szatana zn�w w pracy. {8128}{8172}Tak, a teraz musz� tam i��|i za�atwi� to z nimi. {8176}{8220}Co ty gadasz?|Zatrzymaj je! {8224}{8340}Nie s� moje, nie zarobi�am ich,|jakbym je zatrzyma�a, to by by�o jak kradzie�. {8344}{8436}Tak, ale jak je wydasz,|to b�dzie jak zakupy! {8440}{8507}Dobra. Dobra, powiedzmy,|�e kupie par� wspania�ych but�w. {8511}{8627}Wiecie co bym s�ysza�a robi�c ka�dy krok?|"Nie moje, nie moje, nie moje." {8631}{8795}Nawet jakbym by�a szcz�liwa i skaka�a...|"Nie, nie moje, nie, nie moje, nie, nie moje"... {8799}{8843}Rozumiemy to.|Trzymamy z tob�. {8847}{8963}Nigdy bym nie by�a w stanie si� tym cieszy�.|To by�o by jak gigantyczny, karmiczny d�ug. {8967}{9011}Chandler, co ty robisz? {9015}{9089}Hej. Co ty robisz? {9231}{9275}- Co to ma znaczy�?!|- Pal�, pal�, pal�. {9279}{9347}Nie mog� uwierzy�!|Tak dobrze ci sz�o przez 3 lata! {9351}{9432}A to jest moja nagroda! {9447}{9514}Zaczekaj chwil�. Pomy�l sobie,|co przeszed�e� ostatnim razem jak rzuca�e�. {9518}{9610}Nie, wiesz co? Zapomnij o sobie!|Pomy�l, co my przeszli�my kiedy ostatnio rzuca�e� palenie. {9614}{9658}Dobra, wi�c tym razem|nie rzuc�! {9662}{9682}Zga� go! {9686}{9754}Dobra!|Ju� gasz�, ju� gasz�. {9758}{9848}O nie!|Teraz tego nie wypij�! {9957}{10049}Dobra.|Id� si� przebra�, mam randk�. {10010}{10078}Zn�w ten Alan?|Jak wam idzie? {10089}{10157}Ca�kiem nie�le.|Jest mi�o i dobrze si� bawimy. {10176}{10244}Wi�c kiedy go poznamy? {10229}{10273}Zobaczmy..., dzi� jest poniedzia�ek... {10278}{10298}...nigdy. {10297}{10317}- Daj spok�j!|- Daj spok�j! {10347}{10391}Nie. Nie po tym,|co si� sta�o ze Steve'em. {10384}{10513}O czym ty m�wisz?|Kochali�my Szteve'a! Szteve by� szexy! {10560}{10580}Przepraszam. {10588}{10632}S�uchajcie, sama jeszcze nie wiem,|co do niego czuj�. {10630}{10674}Dajcie mi szans�,|�ebym do tego dosz�a. {10669}{10713}Ale p�niej go poznamy? {10720}{10785}Nie.|Szorry. {10842}{10930}Joey, Joey. Daj sobie spok�j {11005}{11073}Czemu mia�abym pozwoli� im go pozna�?|Przyprowadzam do domu faceta {11077}{11121}i w ci�gu nieca�ych 5 minut|wszyscy go zagaduj�. {11125}{11217}S� jak kojoty,|kt�re wybieraj� najs�abszych ze stada. {11221}{11360}Pos�uchaj. Powiem jako kto�,|kto z niejednego pieca chleb jad�. {11389}{11433}To nie jest takie straszne. {11437}{11504}Chodzi o to, �e oni s� twoimi przyjaci�mi,|troszcz� si� o ciebie. {11508}{11576}Wiem, ale tym razem chcia�abym,|�eby polubili tego faceta. {11580}{11696}Zdajesz sobie spraw�, �e szansa na to, �e go|polubi� jest troch� mniejsza jak go nie poznaj�. {11717}{11761}Wiem, wiem! {11764}{}Masz co� przeciwko je�eli troszk� po p�acze ? {11797}{11856}Pop�acz. {11881}{11948}OK, sko�czy�am {11972}{12040}Odpu�� sobie Ross. {12014}{12089}Nie zna�e� Chi Chi. {12165}{12185}Obiecujecie? {12191}{12259}Tak! Obiecujemy!|B�dziemy dobrzy! {12258}{12351}Chandler?|Obiecujesz by� dobry? {12514}{12654}Mo�esz wej��, ale tw�j ma�y kole�|z filtrem zostaje na zewn�trz! {12770}{12834}Hej Pheebs. {12849}{12917}Droga pani Buffay.|Dzi�kujemy za zwr�cenie nam uwagi na ten b��d. {12930}{13046}Uzupe�nili�my pani konto o kolejne 500 dolar�w.|Przepraszamy za niedogodno��. {13033}{13159}Mamy nadzieje, �e przyjmie pani ten...|telefon-pi�k�... {13181}{13201}jako prezent. {13208}{13338}Dacie wiar�?!|Teraz mam 1000 dolar�w i telefon-pi�k�! {13344}{13412}Co to za bank? {13426}{13490}Hej. To on. {13518}{13538}- Kto tam?|- Alan. {13548}{13625}Chandler!|Przyszed�! {13669}{13713}Czy dobrze wygl�dam? {13698}{13718}Jeszcze jeden guzik. {13732}{13776}- OK|- Zapnij. Mo�e zapi��? {13820}{13900}Dobra. Nie wiedzia�am. {13893}{13961}Dobra, prosz�,|b�d�cie dobrzy, prosz�. {13946}{14038}Pami�tajcie jak bardzo mnie lubicie? {14049}{14069}Cze��. {14073}{14165}Alan, to s� wszyscy.|Wszyscy to jest Alan. {14169}{14189}Cze��. {14191}{14235}Cze��, Alan. {14251}{14332}Tyle o wasz sz�ysza�em! {14476}{14558}Dzi�ki.|Zadzwoni� jutro. {14644}{14757}No dobra, zacznijcie mu dowala�. {14736}{14803}Kto pierwszy? {14819}{14863}No dalej! {14878}{14943}Ja pierwszy. {14970}{15110}Zacznijmy od tego, �e przyczepia si�...|nie, zaraz, nie mog�, nie mog�. {15091}{15111}Kochamy go. {15117}{15161}Kochamy go!|Jest wspania�y! {15172}{15240}Czekajcie chwilk�! Czy my wszyscy|m�wimy o kim�, z kim ja si� umawiam? {15220}{15240}- Tak!|- Tak! {15259}{15303}Ta sztuczka z papryk� pimento... {15297}{15365}Ju� nigdy nie spojrz� na oliwk� tak samo. {15369}{15450}- Zauwa�yli�cie?|- Tak. {15535}{15603}Wiecie co by�o �wietne?|Jego zakrzywiony u�miech. {15619}{15687}Tak! Jak ten facet w bucie! {15689}{15754}Jakim bucie? {15754}{15846}Z rymowanki dla dzieci.|"By� sobie krzywy facet, co mia� krzywy u�miech, {15824}{15929}co mieszka� w bucie,|przez... chwil�...' {15980}{16083}My�l�, �e Alan stanie si� tak� miark�, {16088}{16132}kt�r� b�dzie si� mierzy�|wszystkich przysz�ych facet�w. {16148}{16192}Jakich przysz�ych facet�w? {16184}{16228}Nie, nie. My�l�, �e to mo�e by� ju�...|no wiecie...to. {16232}{16252}Powa�nie? {16256}{16372}O tak. Wzi��bym z nim �lub|tylko za to jak na�laduje Davida Hasselhoffa. {16376}{16474}Wiecie, b�d� tak robi� na imprezach. {16514}{16558}A wiecie co mi si� w nim|najbardziej podoba? {16560}{16693}- Co?|- Spos�b w jaki sprawi�, �e teraz inaczej my�l� o sobie. {16755}{16812}Tak... {17110}{17169}Cze��... {17204}{17248}Jak tam mecz? {17260}{17304}C�... {17301}{17365}Wygrali�my! {17384}{17476}Fantastycznie!|Mam jedno pytanie: Jak to mo�liwe? {17475}{17495}Alan. {17488}{}By� niesamowity. By� jak kr�lik Bugs|w tej kresk�wce, gdzie gra� na wszystkich pozycjach, {17627}{17793}ale zamiast kr�lika na pierwszej bazie...Alan,| druga baza...Alan, trzecia baza... {17795}{17887}To by�o tak,|jakby on spaja� nasz� dru�yn�. {17889}{18030}O tak, nauczyli�my dru�yn� "Hasidic Jewelers"|czego� o softballu. {18030}{18050}Mog� wam zada� pytanie? {18074}{18142}Nie wydaje si� wam,|�e mo�e Alan jest jaki�... czasem... {18126}{18170}Jaki? {18174}{18218}Nie wiem,|troch� za bardzo Alanowaty? {182...
bauble345