vom Alter her – (pod względem wieku); z punktu widzenia na wiek; uwzględniwszy wiek

die Zeugungsfähigkeit – zdolność do prokreacji

davon kommen – przetrwać; wykaraskać się: Es ist viel mehr die einzige Chance, noch einmal davon   zu kommen.                                                             Mit einem blauen Auge davonkommen

gefaßt auf – auf etw. g. sein; mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses rechnen und darauf  vorbereitet, eingestellt sein (być przygotowanym na coś)

geheuer bei – unbehaglich, nicht ganz wohl; ganz g. ist mir nicht bei unserem Vorhaben; die Sache ist mir nicht geheuer → sprawa wydaje mi się podejrzana

lebenslustig – fröhlich [und ein wenig leichtsinnig] das Leben genießend

das Klischee – a) unschöpferische Nachbildung

          b) eingefahrene, überkommene Vorstellung

          c) abgegriffeneRedensart, Redewendung       

dasKlischee  = die Klischeevorstellung (banał)

das Vorurteil – ohne Prüfung der objektiven Tatsachen voreilig gefaßte  oder übernommene, meist  von feindseligen Gefühlen gegen jmdn od. etw. geprägte Meinung

ständig – sehr häufig, regelmäßig od. [fast] ununterbrochen wiederkehrend, andauernd

die Baquette – (auch: das) franz. Stangenweißbrot

vorzugsweise – hauptsächlich, in erster Linie

der Bowler – runder, steifer [Herren]hut (cylinder); Melone

Nobel – (öfter spött.) drückt, daß jmd od. etw. als elegant, vornehm, exklusiv angesehen wird

stereotyp – formelhaft, klischeehaft wiederkehrend

zussammenrücken – sich enger nebeneinander-setzen <ist>

frivol – a) leichtsinnig, bedenkenlos b) das sittliche Empfinden, die geltenden Moralbegriffe verletzend

Snobismus – Blasiertheit, Vornehmtuerei

Snob – jmd, der sich durch zur Schau getragene Extravaganz den Schein geistiger, kultureller Überlegenheit zu  geben sucht und nach gesellschaftlicher Exklusivität strebt

versnoben – snobistische Züge annehmen → versnobt

erkiesen – erwählen

schwadronieren – wortreich, laut und lebhaft, unbekümmert, oft auch aufdringlich reden, von etw. erzählen

das Leitbild – leitende Vorstellung od. deren Verkörperung; Ideal, Vorbild

aufkeimen – keimend aus der Erde herauskommen; sich zu bilden beginnen

jmdm Anlaß zu etw. geben – Veranlassung; äußerer Beweggrund

angeblich – wie behauptet wird, vermeintlich, nicht verbürgt (podobno, rzekomo)

empirisch – aus der Erfahrung,; erfahrungsgemäß

abfällig – ablehnend, mißbilligend, abschätzig (ujemny, nieprzychylny)

der Blickwinkel – Perspektive, aus der man etw. betrachtet; Sicht

schließen von etw. auf etw. – (eine Tatsache, eine Annahme) von etw. ableiten, herleiten

mitunter – manchmal, bisweilen,gelegentlich, von Zeit zu Zeit

vermeintlich – [irrtümlich] als solches angesehen; wie man angenommen hatte

in Einklang bringen – Übereinstimmung, Harmonie

einen Anspruch auf etw. erheben – etw. beanspruchen (zgłaszać do czegoś pretensje)

unter Verschluß halten – Verwahrung, Aufbewahrung

                          HANDLOWE

die Anforderung an (A) – wymóg

die hochwertigen Produkte; ein zukunftsorientiertes Unternehmen; sich rasant entwickeln

ab sofort/für sofort; verantwortungsbewußt; zuständig/verantwortlich für

die Rücksprache – konsultacje, porozumienie się

einen Termin ausmachen – uzgodnić termin

Es geht um folgendes ...; Ich muß leider den Termin mit Ihnen absagen; Bestellung über;

Wir zahlen mit Bargeld und wir erwarten bessere Mitarbeitsbedingungen.

der Vertragsentwurf – projekt umowy

die Leistungsgarantie – gwarancja sprawności

die Lieferungs- und Zahlungsbestimmungen; die Kosteneinsparung; die Mitarbeit mit uns hat die Zukunft

bereitstellen – udostępniać

Mit ...% Preisnachlaß sind wir einverstanden;     ...% Rabatt einräumen;

π mal Daumen – pi razy oko

Hepatitis – Leberentzündung /Gelbsucht/ →     żółtaczka

-          Leberschwund (marskość wątroby): Hepatitis C

EPO – ein Wachstumshormon von roten Blutkörperchen

Lebensborn – sanatoria, gdzie rassischreine Kinder geboren wurden [Hitlerzeit]

“cowboy economy” – Raubökonomie; sie will alles, was zur Verfügung steht, auszubeuten; Raubwirtschaft

“conserwing economy” – sammeln, aufbewahren; schützen, um in der Zukunft davon Gebrauch zu machen

das Geburtenhoch – wyż demograficzny

UNIA EUROPEJSKA

Verhandlungen (über) – pertraktacje, obrady, układy, rokowania, negocjacje

der Beitritt – wstąpiene, przystąpienie, przyłączenie się; akces

der Vertrag – umowa, układ, pakt; traktat

laut Vertrag – zgodnie z umową

Vertrag einhalten – dotrzymywać umowy

die Richtlinie - dyrektywa

proces reform ekonomicznych i politycznych; układy o handlu i współpracy gospodarczej

Europäische Währungseinheit – europejska jednostka monetarna

Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) – Europejska Unia Ekonomiczna i Monetarna

Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) – Europejski Obszar Gospodarczy (EOG)

Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu; zasady wolnej wymiany; produkty przemysłowe i rolne

Europäischer Binnenmarkt – Europejski Jednolity Rynek

wolny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; swoboda przepływu i osiedlania się osób

Vertrag über Europäische Union – traktat o Unii Europejskiej

Westeuropäische Union – Unia Zachodnioeuropejska

państwo-kandydat; umowy o przystąpieniu; okres przejściowy

ein Dritter – ein Unbeteiligter

abgabenfrei – wolny od podatku; bez opłat dodatkowych

Sonderregelung – specjalne (odrębne, osobne) załatwienie

Regelung – regulacja, uregulowanie

diskriminieren = herabsetzen – dyskredytować

der Gerichtshof – Trybunał Sprawiedliwości

Nordisch- - skandynawski

Fonds – fundusz

Ressoursen (Pl.) – Reserven, Hilfsquellen, Rohstoff-, Erwerbsquellen; Geldmittel

hinter jmdm. hergehen – iść za kimś

hinhauen (ugs.) – gelingen

werdende Mutter – kobieta, która spodziewa się dziecka

die Auslese – przy kawie np. Ziarna są sortowane

der Mähdrescher – kombajn

das Geld überweisen – przekazywać pieniądze (na konto)

nützen (D) – pomagać, służyć (wnieść coś)

Es fehlt mir schwer – jest mi trudno

Gestammel – bełkot

die Sehne – ścięgno

die Steuerhinterziehung – niepłacenie podatków

Vergelt’s Gott! – Bóg zapłać!