{982}{1060}Oto miasteczko|Sand Rock w Arizonie, {1062}{1127}w wiosenny wiecz�r. {1152}{1234}�adna mie�cina,|�wiadoma swej przesz�o�ci... {1236}{1294}i spokojna o przysz�o��, {1296}{1480}teraz szykuje sie do snu,|po kt�rym nast�pi kolejny zwyk�y dzie�. {1482}{1547}Nastaje ch��d nocy, {1559}{1695}i pustynia wypoczywa przed zmaganiem|z jutrzejszym s�o�cem. {1697}{1767}I my w naszym domku|na uboczu, {1769}{1845}jeste�my spokojni|o przysz�o��, {1847}{1910}bardzo spokojni. {2163}{2226}Dwunasta. {2243}{2339}Wypraszasz mnie?|Po�a�ujesz. {2372}{2460}Nie chc� �eby ludzie gadali. {2462}{2550}Niech tam.|I tak gadaj�. {2584}{2710}Ty chyba lecisz na moj� fors�.|Na jak� fors�? {2712}{2819}Dzi� dosta�em czek.|Oh, Johnny! {2842}{2956}Zap�acili ci za artyku�.|Wystarczy na wyko�czenie domu z zewn�trz. {2958}{3021}Wszystko dla domu. {3037}{3180}Pomy�le�, �e tyle czasu zmarnowa�em|w mie�cie. Tu jest bardzo mi�o. {3182}{3296}Po �lubie te� tak b�dziesz m�wi�a? {3298}{3361}Sk�d, po �lubie, {3394}{3468}ju� nie b�d� musia�a. {3522}{3610}Zobaczmy, co m�wi� gwiazdy. {3657}{3722}Znam tw�j horoskop. {4166}{4270}Wiesz z kim powinien si� o�eni�|m�czyzna spod twojego znaku? {4272}{4364}Nie. Z kim?|Ze mn�! Jestem skorpionem. {4366}{4445}A skorpion zgadza sie ze strzelcem. {4447}{4505}Naprawd�? {4507}{4661}Co jeszcze m�wi? Strzelec jest|nastawiony do �ycia filozoficznie, {4663}{4788}i pozytywnie,|ma weso�e usposobienie. {4892}{5070}B�dzie g�odowa�|je�li kto� mu nie przyrz�dzi posi�ku. {5202}{5327}Bywa bezradny w niekt�rych sytuacjach. {5386}{5493}Podejd�.|Sp�jrz w moje gwiazdy. {5536}{5680}Czy m�wi�, �e strzelec|mo�e si� opiekowa� skorpionem? {5682}{5845}"Gwiazdko moja, jasno �wie�,|my�li moja w niebo le�, {5847}{5946}dolo moja,|ple� si�, ple�... {5986}{6082}daj mi to|co pragn� mie�. " {7091}{7154}Co to by�o? {7162}{7242}Meteoryt.|jaki ogromny! {7512}{7575}Widzisz go?|Tak. {7616}{7675}Spad� na ziemi�. {7677}{7745}Ko�o starej kopalni. {13359}{13426}Zwariowali�cie?|Nie. {13428}{13621}- Nic nie s�ysza�e�?|- Nic, dop�ki nie zacz�li�cie wali� do drzwi. {13623}{13686}Patrz! {13737}{13800}Jak pi�knie! {13869}{13932}Szybko.|L�dujmy. {13948}{14033}Dobra. Nie podniecaj si�. {14858}{14921}Matko Boska! {15517}{15585}Stary|to jest co�. {15598}{15674}Tego jeszcze nie by�o. {15687}{15755}Przyjrz� mu si� z bliska.|Ostro�nie, John! {15757}{15835}Naprz�d, b�d� bohaterem.|Zaryzykuj�. {15837}{15905}Ale bez ciebie.|Zosta�. {15907}{15965}Pilnuj Peta. {15967}{16060}Peat nigdzie sie nie ruszy. {20408}{20555}- Johnny! Johnny!|- Zosta� tu! Nie ruszaj sie! {21398}{21461}John! {21482}{21545}Jestem tutaj Peat! {21613}{21701}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {21719}{21830}Uciekajmy st�d.|Nast�pnym razem mnie s�uchaj. {21832}{21896}John! John,|co ci si� sta�o? {21898}{22011}- Johnny? Johnny?|- Nic mi nie jest. {22048}{22145}- To o co chodzi?|- Tam na dole co� by�o. {22147}{22211}O ma�o ci� nie przysypa�o|kilka ton ziemi. {22213}{22305}- Nie o tym m�wi�.|- A o czym? {22307}{22370}Co tam zobaczy�e�? {22392}{22487}Sam nie wiem.|Jaki� statek. {22489}{22549}- Co?|- Statek! {22551}{22638}- Jaki statek?|- Bo ja wiem. {22652}{22710}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {22712}{22805}- Chyba co� go r�bn�o w g�ow�.|- Mo�ecie nie wierzy�! {22807}{22900}Ale kawa�ek jeszcze wystaje.|Za du�o bujasz w�r�d gwiazd! {22902}{23036}Idziemy. To by�o|jak wielka pi�ka wbita w ziemi�. {23038}{23213}Sko�czmy te gadki i chod�my|zanim zn�w si� zacznie. {23834}{23922}Nie zwariowa�em|i nie zmy�lam. {23924}{23998}- Widzia�em.|- O, bracie. {24019}{24140}- W�az by� otwarty.|- A co by�o w �rodku? {24142}{24307}Co�. Nagle w�az zamkn�� sie|i ziemia si� obsun�a. {24309}{24393}- Zmy�la. Idziemy.|- Nie wierzysz? {24395}{24472}A jak�e. Wywlekasz mnie z domu|w �rodku nocy. {24474}{24580}A teraz atakuj� mnie|rakiety kosmiczne. {24582}{24694}Kto� przyjecha� zobaczy�|co sie sta�o. {24696}{24786}Prosz� ci�, nic im nie m�w. {24788}{24922}Ellen, by�em bardzo blisko.|Mog�em tego dotkn��. {24924}{24989}Johnny, prosz� ci�. {25007}{25145}Powiesz tym ludziom,|�e widzia�e� Marsjan? {25147}{25244}A je�li naprawd�|natkn��em si� na Marsjan? {25246}{25345}Trzeba ci� odda� do wariatkowa. {25347}{25460}Trzeba sprawdzi�, co oni tu robi�. {25536}{25643}Ellen, ty te�|mi nie wierzysz. {25674}{25737}Sama nie wiem. {25934}{26084}To Ellen i Putnam. I helikopter Peata.|Cze��! {26086}{26162}- Co si� tu dzieje?|- D�ugo tu jeste�cie? {26164}{26246}- Co si� sta�o?|- Zaraz wam opowiem. {26248}{26349}Johnny! To meteoryt.|Johnny m�wi, �e najwi�kszy. {26351}{26454}Mo�liwe.|Czu�em jak si� ziemia trz�sie. {26456}{26526}Niebo rozb�ys�o|jakby to by� koniec �wiata. {26528}{26618}- To nie by� meteoryt.|- Nie? {26658}{26749}A co wed�ug astronoma amatora? {26751}{26830}- To jaki� statek.|- Jaki? {26834}{26897}Nie pytaj mnie,|bo nie wiem. {26899}{27026}To taka gwiazda o jakich piszesz?|Czy takie co� czym lata Peat? {27028}{27102}Dowody s� w kraterze. {27111}{27189}To najwi�kszy obiekt|jaki kiedykolwiek spad� na Ziemi�. {27191}{27322}Zamknijcie ca�y teren, dop�ki|si� nie dowiemy co to jest. {27324}{27462}- Widzia�a� to, Ellen?|- Nie, ale je�li John widzia�... {27464}{27534}Mog�o mu si� wydawa�. {27536}{27599}A ty, Peat? {27657}{27832}S�dz�c po wygl�dzie ten obiekt|przylecia� z kosmosu. {27843}{27959}Mam pow�d twierdzi�,|�e s� w nim jakie� formy �ycia. {27961}{28051}Musia� lecie� bardzo szybko|je�li tak mocno wbi� si� w ziemi�. {28053}{28133}- Tak by�o!|- Przypu��my... {28162}{28286}...ale czy kto� m�g�by|prze�y� taki wstrz�s? {28288}{28351}Tylko pytam, {28414}{28502}�eby ci� dok�adnie|zacytowa� w gazecie. {28504}{28709}- Ellen, zawioz� cie do domu.|- Nie trzeba Matt. Dam sobie rad�. {29253}{29327}Wracasz do Sand Rock? {29348}{29414}Gdy Loring opublikuje|twoj� wypowied� w gazecie, {29416}{29481}ludzie nie dadz� ci spokoju. {29483}{29630}Potrzebujemy pomocy,|a nie twoich komentarzy. {29687}{29777}Czy kto� zechce nam pom�c? {29784}{29874}Mo�e Dr. Snell z obserwatorium Wayne?|Pracowa�e� z nim. {29876}{29981}Zadzwoni� do niego jak wr�cimy. {30366}{30429}Wolniej, John. {30481}{30542}Johnny? {30544}{30643}- G�upcy!|- Mo�na ich zrozumie�. {30688}{30811}Ale ja to widzia�em.|Widzia�em nawet czyje� �lady. {30813}{30916}To mnie by�y urojenia!|Martwi mnie... {30918}{31016}...�e ludzie b�d� plotkowa�|i na�miewa� si� z ciebie. {31018}{31146}Zawsze plotkowali.|Nawet tw�j przyjaciel szeryf. {31148}{31230}Matt nie chcia� ci dokuczy�. {31232}{31326}Zna mnie od urodzenia|i troszczy si� o mnie. {31328}{31449}Nie mam do nich �alu.|Czy potrafi� udowodni� swoj� racj�? {31451}{31516}Nawet sobie samemu? {31526}{31636}Mo�e...|... je�li co� znajdziemy. {31661}{31741}B�dziesz szuka�?|Musz�. {32226}{32313}Ty si� w to nie mieszaj. {32323}{32449}- Nie chc� �eby si� z ciebie �miali.|- Patrz! {32451}{32514}Co to? {32864}{32943}- Co to by�o?|- Nie wiem. {33018}{33081}Przejecha�e� to? {33116}{33179}Zobaczymy. {33488}{33565}Zostaw w��czony silnik! {33708}{33771}Nie wychod�. {34258}{34321}Wracajmy. {34461}{34560}Co to?|Chyba co� us�ysza�em. {35179}{35295}To tylko drzewo.|Uciekajmy st�d! {37582}{37715}- Uda�y sie panu zdj�cia?|- Ca�kiem nie�le. {37761}{37871}Krater ma prawie kilometr obwodu. {38038}{38134}Takiego du�ego jeszcze nie by�o!|A jaki g��boki! {38136}{38196}Obejmuje du�y obszar. {38198}{38325}Jedzie nasz obserwator gwiazd!|Chod�my! {38567}{38675}Przyjecha� Snell.|S� reporterzy. {38688}{38751}Id�. {38780}{38865}Postaram si� ich sp�awi�. {38893}{38981}Dzie� dobry.|By�em u ciebie w domu ale si� min�li�my. {38983}{39046}Panowie Dugan i Lober z prasy. {39048}{39111}Panna Fields. {39148}{39281}Mamy sensacj�.|Chce pan co� powiedzie�? {39290}{39354}Po co?|Tu jest wszystko. {39356}{39458}ASTRONOM AMATOR SPOTYKA MARSJAN {39483}{39647}B�d�cie w pobli�u,|mo�e b�d� mia� co� dla was. {39649}{39742}Mam prywatn� spraw�.|Pozwoli pan? {39744}{39807}Oczywi�cie. {39853}{39991}- Panno Fields? Chce pani co� doda�?|- Nie! {40253}{40318}- Cze��, Bob.|- Cze��! {40358}{40420}- Witaj, John.|- Doktorze Snell. {40422}{40482}Ciesz� si�, �e pan przyjecha�. {40484}{40544}- Od kiedy pan tu jest?|- Od godziny. {40546}{40626}- Kr�tko.|- Widzia�em wystarczaj�co du�o. {40628}{40785}- Czy pan mi wierzy?|- Widzia�e� spadaj�cy meteoryt. {40787}{40854}�wiadkowie to potwierdzili. {40856}{40961}Ten krater jego kszta�t i parametry, {40963}{41076}wskazuj� na uderzenie meteorytu.|- Ale ja widzia�em statek! {41078}{41164}Nie mo�esz tego udowodni�. {41166}{41276}Udowodni�,|je�eli pomo�e mi pan go wykopa�. {41278}{41356}Nie mog� prosi�|uniwersytetu o wsparcie. {41358}{41452}Kopi�c przez par� miesi�cy|wydaliby�my tysi�ce, {41454}{41536}a znale�li by�my pewnie tylko to. {41538}{41644}Sp�jrz, czarne zabarwienie,|typowe dla meteorytu, {41646}{41740}stopiony metal,|nikiel i �elazo. {41742}{41884}Fakty, John.|Nawet k�t uderzenia w ziemi�. {41886}{41972}Wszystko wskazuje na meteoryt. {41974}{42071}Przyznaj�, �e wiem niewiele.|Jeszcze jedno. {42073}{42136}Chod�. {42163}{42245}- Znalaz�e� co� Bob?|- Nic. {42263}{42366}Nie ma �ladu radioaktywno�ci. {42368}{42466}Dziwne, jak na obiekt z kosmosu? {42468}{42530}Nie wiem, co to by�o. {42532}{42635}Ale my�la�em, �e b�dzie pan|bardziej obiektywny. {42637}{42727}- Jest pan naukowcem!|- I dlatego nie wierz� w cuda. {42729}{42801}Nie chodzi o cuda! {42803}{42899}Lecz w istnienie rzeczy niepoj�tych. {42901}{43012}Kiedy� ludzie wierzyli,|�e Ziemia jest r�wnin�... {43014}{43100}mi�dzy dwoma g�rami|podtrzymuj�cymi niebo... {43102}{43172}a gwiazdy to latarnie na niebie. {43174}{43261}Ale zacz�to g�osi� nowe idee|i ludzie w nie uwierzyli. {43263}{43345}B�d� rozs�dny John.|Pracowali�my razem. {43347}{43426}Napisz dla nas artyku�. {43438}{43501}Janse, masz. {43588}{43651}Ju� napisa�em. {43726}{43846}- Postrzelony m�ody cz�owiek.|- Tak, troch� dziwny. {43848}{44006}Indywidualista i samotnik.|Cz�owiek, ...
vaette