{1}{1}23.976 {1717}{1812}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1814}{1857}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1861}{1918}Czeć. {2013}{2093}O co chodzi z tymi dziewczynami?|Na pocieszenie dla Vince'a. {2097}{2181}Nie ma lepszego sposobu na zerwanie|niż pobudka warta $1 500. {2185}{2267}Ale prostytutki?|On ma wstać z łóżka,|a nie w nim zostać. {2271}{2366}To nie prostytutki, E.|To przedsiębiorcy.|Nie bšd seksistš. {2370}{2454}Te dziewczyny majš swojš firmę.|Nazywa się|"niadanie do łóżka". {2458}{2537}Jedna masuje,|druga cię karmi. {2541}{2611}Trzecia ci czyta.|Majš niezły wybór ksišżek. {2615}{2686}Oraz dzienniki.|Widzielicie Vince'a? {2690}{2790}Nie, ale słyszałem|chlipanie w jego pokoju dzi rano. {2794}{2858}- Co za dzień, co nie?|- Co się jeszcze stało? {2862}{2913}Ari chyba naprawdę skończył z agencjš. {2917}{3001}Piszš, że wyprowadziła go ochrona.|Wow! {3005}{3096}Mam nadzieje, że to|nie wpłynie na mój status. {3100}{3184}Jestem pewien, że wcišż jeste|ich najmniej ważnym klientem,|Drama. Nie martw się. {3188}{3246}- Nasz wiat się wali.|- Więc zacznijmy pić, co? {3250}{3303}- Jak możesz być taki spokojny?|- Uszy do góry. {3307}{3361}Nie musicie się martwić nawet|jeli Vince nie nakręci "Aquamana". {3365}{3419}Vince nakręci "Aquamana".|Wierz mi. {3423}{3501}Kiedy się obudzi zrozumie,|że to co mówił to szaleństwo.|Nawet Vince nie jest tak szalony. {3505}{3594}Nawet jeli jest, nie martwcie się.|- Jestecie kryci.|- Niby jak? {3598}{3697}Prezentacja Saigona.|Dzieciak będzie gwiazdš.|Gwarantowane. {3701}{3750}Kiedy go zauważš,|jestemy w domu. {3754}{3870}- Nalej podwójnš, Drama.|- Zadzwonię do mojego agenta. {3874}{3925}- Co jest?|- Dzień dobry. {3929}{3973}Jak tam, chłopaki? {3977}{4027}Nie powiniene być|teraz masowany oliwkš? {4031}{4099}Doceniam wasz gest,|ale wysłałem dziewczyny do domu. {4103}{4170}- Co?|- Vince, już zapłacilimy. {4174}{4219}Namierzyłe Ariego? {4223}{4277}Tak. {4316}{4370}Jezu. {4374}{4423}Powiedziałe mu, że|rezygnuję z "Aquamana"? {4427}{4481}- Nie mogę go znaleć.|- Lepiej go znajd. {4485}{4569}Vince, nie rezygnujesz,|rozumiesz?|Zdjęcia zaczynajš się za trzy dni. {4573}{4671}Dlatego lepiej zaraz mu powiedz.|Idę połazić po plaży. {4675}{4723}Skończę mieszkajšc przy autostradzie. {4727}{4821}Przestańcie jęczeć.|Drama,|przestań pić, {4825}{4883}bo mamy zawieć zaproszenie dla Dr. Dre. {4887}{4934}- Chodmy.|- Dlaczego mam przestać pić? {4938}{4990}Z tego co wiem,|Panie Rap mogulu, {4994}{5040}to ty jeste kierowcš. {5044}{5114}Czeć.|Z biurem Adama Daviesa proszę. {5118}{5197}Vince, możemy o tym pogadać? {5201}{5298}E, dzięki.|Nie potrzebuję gadać.|Potrzebuję ić. {5302}{5382}Słuchaj, Vince,|ja wiem, że to boli. {5386}{5470}Też to przeżyłem.|Zapomnisz o Mandy.|To minie. {5474}{5518}Dobrze. {5522}{5588}Więc to koniec? Game over? {5592}{5646}Tak. {5678}{5746}Mylałem, że razem podejmujemy decyzje. {5750}{5849}Ale nie tš.|Nie chcę się czuć winny. {5853}{5908}Ja też tego nie chcę, ok? {5912}{5996}Obawiam się tylko o naszš przyszłoć.|Nie rozumiesz. {6000}{6070}Czuję się jakby mnie kto postrzelił.|Nie, Vince,|to ty nie rozumiesz. {6074}{6125}Taka okazja może się|już nigdy nie powtórzyć. {6129}{6223}O czyjš przyszłoć tak naprawdę się martwisz?|- Naszš czy twojš?|- Mówisz poważnie? {6227}{6271}Tak.|Bo nie nakręcę tego filmu. {6275}{6329}Jeli nie rozumiesz dlaczego,|lepiej przemyl {6333}{6434}czy czcesz być częciš|mojej przyszłoci. {6438}{6543}Eric, o ile nie rozpowszchnię|plotki, że Mandy ma brodawki weneryczne, {6547}{6603}nie ma mowy, żebym to|obróciła na korzyć Vince'a! {6607}{6652}Nie słyszę cię|kiedy na mnie wrzeszczysz. {6656}{6706}- Użyj swojej magii.|- Jestem publicystkš, {6710}{6768}nie Davidem Blainem.|Co mu powiedziałe? {6772}{6834}- On mnie nie słucha.|- Więc za co ci płaci? {6838}{6906}Dobre pytanie. {6974}{7128}Czeć.|Od 12 godzin|próbuję się do ciebie dodzwonić. {7137}{7227}Chcę żebycie wiedzieli,|że wszystko jest pod kontrolš, ok? {7231}{7298}Zakładam własnš firmę. {7302}{7356}wietnie.|Mandy i Chris sš znowu razem. {7360}{7427}- Jezu Chryste.|- Chce zrezygnować z filmu. {7431}{7500}Już mam zły dzień!|Zadzwoń do Camerona. {7504}{7574}Nie rezygnuj.|Jestemy teraz na zakręcie. {7578}{7631}- Zrobiłem co w mojej mocy.|- Zrobiłe co w twojej mocy? {7635}{7691}Co to ma znaczyć?|Też chcesz zrezygnować? {7695}{7800}Możliwe.|E, mieciarz, który wygrywa na loterii {7804}{7887}nie wyrzuca zwycięskiego losu.|Pieprz się.|Zadzwoń do Camerona. {7891}{7981}Ty się pieprz! Sam zadzwoń!|Jeli chcesz pracować z Vincem,|zadzwonisz. To takie proste. {7985}{8053}Nikt nie będzie chciał|pracować z Vincem jeli zadzwonię. {8057}{8139}Mylisz, że było jałowo|trzy miesiace temu?|Po tym, nie załatwię mu roli w ifilmie. {8143}{8216}Powiedz mu to sam, ok?|Ja próbowałem. {8220}{8276}- Co zamierzasz?|- Co wymylę. {8280}{8356}Nie wymylisz.|Bo masz przesrane. {8360}{8454}Wiesz jak bardzo masz przesrane?|Masz tak przesrane. {8458}{8526}Mylę, że jeste najbardziej|przesranš osobš jakš znam. {8530}{8604}Cholera. Żona idzie.|Udawaj, że wszystko jest w porzšdku. {8608}{8696}- Nie powiedziełe żonie?|- Powiem w odpowiednim czasie. {8700}{8803}To jest na okładce "Variety".|Ona nie czyta|"Variety", tylko "In Style". {8807}{8911}- Hej, kotku.|- Czemu nie jeste w pracy?|Zaspałem. {8934}{8985}- Co masz w torbie?|- Kilo koki. {8989}{9125}- O co ci chodzi z tymi pytaniami?|- Popisuje się przed tobš. {9230}{9276}Pożegnaj się z Maserati. {9280}{9363}Widzę nowš srebrnš|Vespę w twojej przyszłoci.|Powodzenia na rajdzie. {9367}{9423}- Dzień dobry, E.|- Dzień dobry, Lloyd. {9427}{9504}Nie mów mu dzień dobry. {9508}{9576}- Dokšd?|- Malibu. Szybko. {9580}{9642}Eric, wiesz, że się pogodzicie się. {9646}{9737}Vince nie przetrwa|pięciu minut bez ciebie.|Nawet nie o to chodzi. {9741}{9792}- Mam prawie 30 lat.|- Nawet nie skończyłe 29. {9796}{9889}Za trzy tygodnie.|Idiota ze mnie, że doprowadziłem|do takiej sytuacji. {9893}{9944}Jestem wciekły na Vince'a,|ale na siebie jestem bardziej wciekły, {9948}{10031}bo głupotš jest przywišzywanie się do jednego faceta,|zwłaszcza takiego,|na którego nie można liczyć. {10035}{10090}Eric, nie mogłe tego przewidzieć. {10094}{10186}W ósmej klasie zrezygnował|z wycieczki szkolnej|żeby lepić ceramiczne żaby z Jen Naidich. {10190}{10251}- To było do przewidzenia.|- To twój najlepszy kumpel. {10255}{10333}Włanie dlatego nie powinno się|robić interesów z przyjaciółmi. {10337}{10431}- Co zamierzasz?|- Nie mam pojęcia.|Ari ma rację. Mam przesrane. {10435}{10530}Nieprawda.|Mylę, że powiniene pomyleć {10534}{10622}o znalezieniu prawdziwej|pracy w tym biznesie,|która dałaby ci stabilizację. {10626}{10724}Sloan,|wyleciałem z collegu.|Posłańcy tutaj majš MBA z Whartona. {10728}{10798}- Masz dowiaczenie.|- O którym nikt nie wie. {10802}{10854}Znam ludzi, którzy wiedzš. {10858}{10929}Może mogę pomóc. {10941}{11054}Pozytywne mylenie, Drama.|Trzeba myleć pozytywnie|w każdej sytuacji. {11058}{11121}Tu nie ma żadnych pozytywów, Żółwiu. {11125}{11177}Vince imploduje. {11181}{11225}Powinien przejć na zen. {11229}{11286}- Najważniejszy jest oddech.|- Więc co robimy? {11290}{11364}- Trzeba mu uwiadomić,|że pieprzy sprawę.|- Jak? {11368}{11485}Nie będziemy się odzywać.|- Dobry plan.|- Wchodzisz w to? {11489}{11582}Wchodzę.|To tutaj. {11586}{11634}Dr. Dre chodzi tutaj do fryzjera? {11638}{11691}Nie, Dre jest strzyżony w domu. {11695}{11770}Stylista jedzi stšd do niego.|Od kiedy to znasz stylistów? {11774}{11830}Nie znam.|Znam dziewczynę, {11834}{11890}ona zna stylistę i wszystko załatwi. {11894}{11998}Wystarczy?|Chcesz co jeszcze wiedzieć? {12002}{12065}Z biurem Adama Daviesa proszę. {12069}{12152}Ari, nie musisz mnie przekonywać.|Nie zostanę z Terrancem. {12156}{12222}Jestem lojalny.|Gdzie ty, tam i ja. {12226}{12345}wietna wiadomoć,|Vinny.|wietna. No dalej. {12350}{12398}Podoba mi się. {12402}{12485}Zamierzasz jeszcze kiedy grać?|Znowu zaczniesz z "Aquamanem"? {12489}{12544}Powiedziałe, że nie po to|przyjechałe. Nie|wpuciłbym cię inaczej. {12548}{12609}Zanim wiedziałem, że ze mnš jeste. {12613}{12662}Teraz wracamy do interesów.|Jestem agentem! {12666}{12719}Daj mi kilka tygodni,|wtedy pogadamy o pracy. {12723}{12786}Co powiedział Cameron?|Był wciekły? {12790}{12851}- Czekam, aż oddzwoni.|- Zadzwoń do niego,|Ari. Miejmy to z głowy. {12855}{12902}Zadzwonię, Vinny.|Najpierw mnie wysłuchaj. Proszę. {12906}{12967}Może powinienem zostać z Terrancem,|bo ty mnie nie rozumiesz. {12971}{13026}Mylisz, że Terrance cię rozumie?|Kiedy o tym usłyszy, {13030}{13145}nie odezwie się już do ciebie.|- Przysięgam.|- Znajdę kogo innego. {13149}{13254}Znajdziesz też kogo kto zastšpi E?|- Jego też zwolnisz?|- E jest na mnie trochę zły. {13258}{13364}Przejdzie mu. Zawsze mu przechodzi.|Nie wydaje mi się.|Był strasznie wciekły. {13368}{13450}Wyglšdało na to, że idzie dalej.|- Dokšd, Ari?|- Tak. {13454}{13551}Przykro mi to mówić,|ale facet nie ma perspektyw. {13555}{13617}Wow, Vinny,|masz serce z kamienia. {13621}{13695}Po prostu zadzwoń. {14033}{14167}Jak poszło?|Jak poszło w Zatoce wiń, Lloyd? {14330}{14381}Daj mi torbę,|Christy. {14385}{14446}Dziekuję. {14488}{14581}- Co zamierzasz zrobić? - Patrz i ucz się.|Nie udało ci się nawet|usunšć mojej historii z "Variety". {14585}{14676}Nie można uciszyć prawdy, Ari! {14681}{14730}Vincent,|otwórz drzwi! {14734}{14783}Vincent!|Otwórz drzwi! {14787}{14837}Nie chce mi się już o tym gadać, Shauna. {14841}{14913}Daj spokój, Vincent!|Nie waż się odchodzić! {14917}{15021}Musimy porozmawiać!|- Pieprzony frajer.|- Otwórz te cholerne drzwi! {15025}{15082}Jestem tu, bo cię ko...
DevilDrom