{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {549}{596}Spotkali�my si� ju�, prawda? {674}{767}S� trzy nieprzewidywalne|i zmienne rzeczy. {784}{838}Pierwsza to kocie spojrzenie. {852}{906}Druga to kolor nieba p�n� jesieni�. {936}{983}A trzecia {1019}{1064}to twarz kobiety. {1425}{1479}Gdzie ja mia�em g�ow�, {1485}{1577}�eby uczy� tak� wariatk�|pos�ugiwa� si� mieczem? {1596}{1673}Co ja z ni� teraz poczn�? {1895}{1949}Dziewczyna nie przypad�a ci do gustu? {1963}{2016}Mam ci podes�a� inn�? {2040}{2091}Musisz nauczy� si� odpr�a�. {2098}{2146}Instrument nie gra �adnie {2153}{2234}gdy struny s� zawsze napi�te. {2242}{2283}Po co wr�ci�e�? {2294}{2366}Wyszed�em na spacer, �eby otrze�wie�. {2374}{2450}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {2474}{2595}By�e� dzieciakiem kiedy tu trafi�e�. {2624}{2687}Jak ten czas leci! {2706}{2751}Ci�ko ci na sercu? {2793}{2889}Chyba tak,|jeste� ostatnio taki milcz�cy. {2916}{2976}Mam przy sobie miecz, {2976}{3026}co powiesz na ma�y trening? {3354}{3384}W sutrach jest historia, {3384}{3453}o cz�owieku, kt�ry zgin��|od zatrutej strza�y. {3483}{3523}Co by� zrobi�? {3532}{3587}Gdyby kogo� trafi�a taka strza�a? {3605}{3664}Pr�dko by� j� wyci�gn��|i odessa� trucizn�, {3664}{3710}po to by uratowa� go od �mierci, prawda? {3716}{3752}Ale kto� kiedy� powiedzia�, {3752}{3820}�e wa�niejsze jest do�cigni�cie,|tego kt�ry strzeli�. {3827}{3861}Wszyscy si� z nim zgodzili {3861}{3925}i nie bacz�c na rannego,|pobiegli szuka� sprawcy. {4004}{4042}A tymczasem, {4054}{4132}jak s�dzisz co si� sta�o z ofiar�? {4727}{4766}W tej chwili, {4770}{4887}ca�y ten kraj jest rannym cz�owiekiem. {4927}{5004}Ale wszyscy znamienici obywatele, {5021}{5133}pochlebcy, kt�rzy jedz� przy moim stole, {5133}{5195}opowiadaj� brednie o ratowaniu pa�stwa. {5208}{5251}K��c� si� o to, {5251}{5305}sk�d pad�a strza�a, {5305}{5368}a ranny tymczasem ga�nie na ich oczach. {5460}{5530}Powierzy�em ci trudne zadanie. {5536}{5635}Martwi� si�. {5890}{5971}Namsoon, moim zdaniem, {5977}{6072}czy kradnie si� jab�ko, czy kur�, {6072}{6117}z�odziej jest zawsze z�odziejem. {6124}{6184}Czy to m�ody, czy stary {6184}{6242}m�czyzna czy niewiasta, {6242}{6324}czy przystojny gogu�... {6330}{6413}Ten kto dopuszcza si� niegodziwo�ci,|zas�uguje na kar�. {6510}{6548}Wy�apywa�em takich jak on {6548}{6628}z r�nych nor i melin, {6628}{6745}i ca�e �ycie nic nie robi�em,|tylko ich �ciga�em. {6787}{6860}Zmierzam do tego, �e... {6879}{6925}- Chc� powiedzie�...|- No co? {6925}{6988}Czego si� na mnie drzesz? {6988}{7052}Ciszej tam! {7060}{7116}Dobra, dobra. {7213}{7359}Przykro mi patrze�, jak si� smucisz. {7574}{7690}Gwiazdy na niebie takie pi�kne. {7699}{7745}Nie s�dzisz? {7745}{7783}Taa. {8012}{8125}Powiedzia�a� "taa"? {8125}{8148}Taa. {8148}{8184}A mo�e by� tak raz w �yciu {8192}{8280}powiedzia�a do mnie|"tak, prosz� pana"? {8305}{8431}Ludzie gotowi pomy�le�,|�e nie masz dla mnie krzty szacunku. {8584}{8646}"Powierzy�em ci trudne zadanie". {8720}{8799}- "A ty, jak si� nazywasz"?|- "Martwi� si�". {8805}{8852}"S�odki Ksi�ycowy P�czek." {9188}{9231}Doktorze! {9307}{9395}Co tu robisz z go�� m�atk�? {9405}{9457}A jak ci si� wydaje? {9463}{9529}Badam j�, bo co� s�abuje, {9529}{9585}- G�upcze.|- Zbyt wiele mielesz ozorem, {9585}{9648}zamilknij nim co� chlapniesz. {9648}{9744}Zmy�lasz te swoje historie. {9744}{9804}Szkoda czasu. {10068}{10103}Jeste�my bliscy celu. {10103}{10141}Dobra robota. {10176}{10229}Oto pieni�dze, przydadz� wam si�. {10242}{10279}Je�li transakcja dojdzie do skutku, {10279}{10329}na pewno zdob�dziemy niezbite dowody. {10333}{10394}Nie czekajcie na ludzi Detektywa Ahna. {10394}{10432}Id�cie do domu i odpocznijcie. {10432}{10479}Przyda wam si�. {10488}{10540}Panie, na nas ju� czas. {10567}{10608}Mo�e napijecie si� gor�cej polewki? {10608}{10668}We�cie przynajmniej to na drog�. {10740}{10808}Jak s�owo daj�, to szczera prawda! {10808}{10842}Dzi�ki za napitek. {10842}{10956}Za t� histori� mogliby�cie|przynajmniej zap�aci�! {10962}{11003}Poczekajcie! {11255}{11295}O, do licha! {11311}{11368}Jestem zupe�nie sp�ukany. {11483}{11535}Zimno tu jak w psiarni! {12540}{12568}O, przepraszam. {12778}{12844}Ledwie wczoraj by�a jesie�, {12844}{12894}a tu ju� �nieg? {12908}{12992}Jaki kraj, {12992}{13067}taka pogoda. {13104}{13176}Widzia�e� mo�e ch�opaka,|�liczego jak dziewczyna? {13181}{13247}I starszego m�czyzn� w kapeluszu? {13309}{13377}Mo�na si� tu napi� gor�cej polewki? {13383}{13440}Ale to naprawd� gor�cej. {13460}{13504}Mia�em si� tu spotka� z Namsoon, {13504}{13578}wi�c powinna ju� czeka�. {13919}{14003}Masz pieni�dze?|Nikt ci� nie �ledzi�? {14003}{14029}O czym ty m�wisz? {14029}{14099}Je�li towar jest dobry,|mo�emy zap�aci� wi�cej. {14696}{14742}Poprosz� do tego papryczki. {14796}{14855}Gor�ca jak temperament Namsoon. {14885}{14917}Wygl�da smakowicie. {16652}{16712}Minister Spraw Wewn�trznych? {16712}{16753}Nie ma w sobie na tyle ikry,|�eby co� zdzia�a�. {16753}{16800}Jest zupe�nie jak nasz kr�l. {16800}{16844}Bogaci tylko si� bogac� {16844}{16896}w tym zepsutym kraju. {16896}{16967}A biedni ludzie musz� �ebra� albo kra��. {16967}{17051}Wszyscy m�drcy b�agaj� kr�la,|�eby co� uczyni�, {17051}{17106}ale on si� waha,|tak jak Minister Spraw Wewn�trznych. {17106}{17160}Teraz, kiedy po�o�yli�my|ostatni kawa�ek uk�adanki, {17160}{17274}czas to uczci�,|prawda Ministrze Song? {17515}{17544}Kogo szukasz? {17544}{17568}Z drogi! {17568}{17629}Nie zadzieraj! {17648}{17698}M�wi�, z drogi. {18820}{18924}Jestem bardzo zirytowana. {18924}{19041}Mog�abym kogo� zabi�. {19170}{19199}Ty. {19208}{19233}Ty. {19249}{19291}Ty! {20182}{20246}Naprawd� jestem walni�t� dziwk�, {20256}{20324}skoro takiego bydlaka jak ty {20330}{20466}wzi�am, cho� na moment,|za normalnego cz�owieka. {21203}{21270}Ty zasra�cu! {21445}{21488}Ignorujesz mnie? {21520}{21547}St�j! {21551}{21588}St�j, m�wi�! {21607}{21655}Jeszcze pr�bujesz ucieka�? {21660}{21704}Jak ty wygl�dasz?! {21704}{21797}Jak jaki� wypachniony lalu�. {21804}{21866}Od razu pozna�am, �e jeste� pedziem. {21866}{21903}Wiedzia�am! {22016}{22060}- Odejd�, prosz�.|- Gdzie? {22072}{22099}Tu? {22139}{22172}Tu? {22204}{22241}Tam? {22248}{22277}Tam? {22284}{22338}Tam? {22384}{22417}Nigdzie nie p�jdziesz! {22425}{22517}Nie p�jdziesz sam! {22619}{22675}Doskonale. {22712}{22795}Zabij mnie, no �mia�o! {22871}{22907}Tak pogrywasz? {22918}{22945}�wietnie. {22952}{23007}Za�atwmy to raz na zawsze. {23007}{23050}Ty i ja! {23223}{23252}Gi�! {23365}{23397}Przesta�! {23649}{23687}No, no! {23705}{23774}Spr�bujesz wt�oczy� mi|nauki Konfucjusza? {23804}{23874}Starasz si� by� dworski? {24864}{24952}Powiedz to, prosz�, powiedz. {24982}{25011}Powiedz. {25029}{25064}Powiedz, �e to nie ty. {25069}{25119}�e jeste� niewinny. {26356}{26437}Ty zasra�cu! {26654}{26688}To ja! {26725}{26796}To ja, Namsoon! {26820}{26847}�apy precz! {26852}{26892}Tym razem przesadzi�a�. {26892}{26928}I co na tym zyska�a�? {26933}{26982}Przez ciebie tylko gin� �wiadkowie, {26982}{27003}i robi si� ba�agan. {27008}{27093}Detektywie Ahn, prosz� zabra�|partnerk� i patrolowa� ulice! {27097}{27121}Ale, panie... {27121}{27141}Do�� tego! {27141}{27172}Ale, szefie... {27172}{27216}W tej chwili zwr��cie mi|piecz�cie oficerskie! {27281}{27387}Namsoon, mo�e to i lepiej? {27391}{27460}Popilnujemy porz�dku na ulicach, {27460}{27524}b�dziemy jedli 3 posi�ki dziennie, {27529}{27613}odb�bnimy swoje i p�jdziemy do domu. {27617}{27709}A i p�aca jest niczego sobie. {28180}{28207}No co powiesz?! {28207}{28263}Chod�, zalejemy smutki! {28374}{28411}Namsoon! {28448}{28515}Gospod� ju� min�li�my. {28519}{28571}Znasz inne miejsce? {28612}{28702}Na tej ulicy nie ma przyzwoitego lokalu. {28708}{28753}Gdzie ty, u diab�a, p�dzisz? {29007}{29051}To mi nie wygl�da na gospod�. {29051}{29094}W co chcesz nas znowu wpl�ta�? {29178}{29203}O, na siw� brod� mego dziada. {29346}{29387}Brawo za punktualno��. {29436}{29514}Kiedy pokaza� pan 3 palce, {29514}{29559}Detektyw Ahn domy�li� si�,|�e mamy wr�ci� na trzeci�. {29559}{29596}Wasze podejrzenia si� potwierdzaj�. {29596}{29632}Dw�r skorzysta z zamieszania {29632}{29667}wok� podrobionych monet {29667}{29729}�eby zdetronizowa� m�odego kr�la. {29733}{29792}Po nim na tron mo�e wst�pi� ksi���,|jego kuzyn. {29794}{29869}Minister Song zaaran�owa�|ju� ma��e�stwo swojej c�rki z ksi�ciem. {29875}{29945}Oto prawdziwy cel wypuszczenia fa�szywek. {29949}{30024}Do tego potrzebowa� ca�ych ton miedzi, {30024}{30048}prawda? {30053}{30107}Dokumenty zakupu rud miedzi {30107}{30153}znajdziecie w jego pa�acu. {30153}{30219}Oto czego nale�y szuka�, zamiast|monet i miech�w hutniczych. {30223}{30295}Czasu nie ma zbyt wiele.|Ufam, �e wam si� uda. {31120}{31169}Je�li mi nie ufasz, {31186}{31241}przeszyj mnie tym mieczem. {31300}{31359}Je�li uwa�asz, �e uknu�em|ca�y ten spisek {31359}{31425}z czystej chciwo�ci,|mylisz si�. {31480}{31589}Ju� raz pr�bowa�e� dosi�gn��|mnie tym mieczem, pami�tasz? {31616}{31658}W moje urodziny. {33105}{33164}Kocha�em ci�. {33252}{33364}Jak w�asnego syna. {33884}{33928}Mimo, �e zgodzi�em si�, {33934}{34008}wykra�� ksi�gi rachunkowe|z pa�acu Ministra, {34016}{34096}wci�� uwa�am, �e to szale�stwo. {34100}{34173}Musi by� jaki� bezpieczniejszy spos�b. {34178}{34276}Mo�e by tak przekupi� kogo� ze s�u�by? {35657}{35700}Dzi�kuj� za przybycie. {35728}{35767}Chyba nie zaprosi�e� mnie tu {35767}{35825}z sympatii. {35854}{35952}A �eby walczy�, nie ma miejsca. {35968}{36028}Jak masz naprawd� na imi�|S�odki Ksi�ycowy P�czku? {36048}{36099}Ja? Namsoon! {36127}{36194}Zaprosi�e� mnie, �eby wypyta� o imi�? {36200}{36232}Namsoon. {36354}{36421}To pi�kne imi�.|O wiele �adniejsze|ni� S�odki Ksi�ycowy P�czek. {36447}{36482}Sranie w bani�. {36488}{36536}Dla mnie jest g�upie. {36556}{36597}A ty, jak si� nazywasz? ...
Toyoki