0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:Z�e przeczucia!|Bulma ods�ania tajemnic� 0:00:45:Pyszne! 0:00:47:Nie�le przyrz�dzony jest ten Ramen. 0:00:50:Chaozu, �wietna si� spisa�e�. 0:00:54:Jest pan zbyt uprzejmy. 0:00:58:Zupa jest przepyszna, dobra i syc�ca. 0:01:02:Wspania�y z ciebie kucharz. 0:01:04:Por�wnuj�c to z daniami Kuririna,|twoje s� fantastyczne! 0:01:08:Sk�d u ciebie taki talent? 0:01:11:Zawsze przygotowuj� dania dla Tena-san.|I tak po trochu... 0:01:35:Co ty na to, Chaozu? Mo�e by� tu|zosta� jeszcze przez jaki� czas? 0:01:41:Ale... 0:01:42:Nie b�dzie tak �le,|b�dziesz trenowa� w spokoju. 0:01:46:Czy aby na pewno dlatego? A mo�e|chcesz, �eby Chaozu ci gotowa�! 0:01:52:Bzdury! Nawet przez my�l mi nie przesz�o! 0:01:56:Tak, oczywi�cie. 0:01:57:Naprawd�. 0:02:00:Ten-san! 0:02:02:Tenshinhan... 0:02:05:Chaozu, chod�my. 0:02:09:Musimy trenowa�. 0:02:14:Zaczekaj, Tenshinhan!|Co z cyborgami? 0:02:18:Pokonali�cie je? 0:02:23:Co takiego? 0:02:24:Chyba nie chcesz powiedzie�...?|W takim razie... 0:02:27:Czy wszyscy s� cali? 0:02:29:Nic nikomu nie jest.|Jeszcze nikt nie zgin��. 0:02:33:Nied�ugo, Kuririn i reszta|przywioz� tu Goku. 0:02:38:Prosz�, ugo��cie ich. 0:02:42:Co? 0:02:43:Poczekaj na mnie, Ten-san! 0:02:45:Co w�a�ciwie si� sta�o? 0:02:55:...Dla nich to gra, w ka�dym b�d�|razie zamierzaj� zabi� Goku. 0:03:02:Naprawd� s� tak silni? 0:03:05:Tak. S� nawet silniejsi od tych,|o kt�rych opowiada� Trunks. 0:03:22:To straszne! 0:03:23:Czas mija a my tu siedzimy. 0:03:27:Co za strata! 0:03:29:Mamo, co si� sta�o? 0:03:34:Bierz si� do pracy! 0:03:37:Ale teraz? 0:03:39:Nie wa�ne kiedy, nauka jest potrzebna! 0:03:42:Chichi-san, jest pani jaka� dziwna. 0:03:46:Co teraz zrobimy? 0:03:48:Gdybym to ja wiedzia�... Co zrobi�? 0:03:52:A co powiecie na to? 0:03:56:Mo�e przeni�s�bym si� wehiku�em czasu|jeszcze bardziej w przesz�o��, 0:04:01:i zniszczy� je zanim zostan� w��czone? 0:04:04:Znam ju� po�o�enie laboratorium Dr Gero... 0:04:08:Racja... Niez�y pomys�. 0:04:11:Chwileczk�. My�la�em, �e tw�j wehiku�|czasu nie dzia�a idealnie? 0:04:16:Goku co� wspomina�, 0:04:19:�e zebranie energii na podr� 0:04:21:zabiera bardzo du�o czasu. 0:04:23:Je�li bardziej by� si� cofn�� w czasie, 0:04:26:to czy na pewno b�dziesz|m�g� wr�ci� do przysz�o�ci? 0:04:29:Nie wiem... 0:04:31:Zastanawia�em si�, czy nawet|je�li pan Trunks-san 0:04:35:m�g�by si� cofn�� dalej w czasie, 0:04:37:i zniszczy�by tam cyborgi, 0:04:40:to co sta�oby si� z cyborgami|tutaj? Czy nagle znikn�? 0:04:45:Gohan, powiniene� si�|uczy�, jak dobry ch�opak. 0:04:49:Zgadza si�! Zapomnia�em! 0:04:52:Bez w�tpienia, gdybym wr�ci�|do przesz�o�ci i zniszczy� cyborgi, 0:04:56:to przysz�o�� tamtego|�wiata by�aby uratowana. 0:04:59:Ale tutaj, cyborgi ju� s� aktywowane,|wi�c nic by si� nie zmieni�o. 0:05:04:Do czego zmierzasz? 0:05:06:Pomy�lmy... Na przyk�ad, 0:05:08:Goku-san uratowa� swoje �ycie|za pomoc� lekarstwa, 0:05:12:kt�re przywioz�em z przysz�o�ci. 0:05:15:Mimo to, w mojej przysz�o�ci, 0:05:18:Goku zmar� na serce i nadal nie �yje. 0:05:24:Inaczej m�wi�c, istnieje przysz�o��,|w kt�rej pan Goku-san �yje, 0:05:28:i istnieje �wiat, gdzie umar�. 0:05:31:Przez drobne wydarzenia powstaje|wiele r�nych przysz�o�ci. 0:05:35:Chwileczk�, Trunks... 0:05:37:To znaczy, �e nawet je�li Goku jest|w stanie pokona� cyborgi, 0:05:43:to i tak nie zmieni twojej przysz�o�ci? 0:05:48:Zgadza si�. 0:05:50:W takim razie, po|co tu przyby�e� Trunks? 0:05:54:Przecie� tw�j �wiat i tak si� nie zmieni. 0:06:04:Mama... 0:06:08:Mama by�a tak bardzo zrozpaczona|morderstwami cyborg�w, 0:06:13:�e pomy�la�a, �e by�oby wspaniale,|gdyby istnia�a przysz�o��, 0:06:17:gdzie zostan� one pokonane. 0:06:19:Ale najbardziej chcia�a,|�ebym walczy� z Goku 0:06:22:przeciwko cyborgom i znalaz� ich s�aby punkt. 0:06:25:Gdyby to si� nie uda�o, 0:06:28:planowali�my zabra� Goku do naszej|przysz�o�ci, �eby je tu pokona�. 0:06:38:Co si� z nami stanie? 0:06:48:Nie mam poj�cia. 0:07:04:To co zrobimy? 0:07:32:Wybaczcie mi. 0:07:34:Wygl�da na to, �e przyby�em do innej|przesz�o�ci, ni� t� kt�r� znam. 0:07:41:Na przyk�ad, pan Goku-san zachorowa�|na serce w innym czasie. 0:07:45:Na dodatek, teraz jest trzech cyborg�w... 0:07:54:Ich si�a jest o wiele wi�ksza... 0:08:22:Ale sk�d jest tyle r�nic? 0:08:27:Nie wiem. Dlaczego jest a� tak �le? 0:08:31:Mo�e dlatego, �e cofn��em si� w czasie? 0:08:35:Nie musisz si� niczego obawia�. 0:08:40:Gdyby� nie przyby�, to Goku|zmar�by na swoj� chorob�. 0:08:45:Jestem bardzo ci za to wdzi�czna. 0:08:59:W�a�nie. Wszystko si� jako� u�o�y. 0:09:03:Tak, szczera prawda! 0:09:07:Ju� przez wiele przechodzili�my. 0:09:11:Co� si� i teraz wymy�li! Nieprawda�? 0:09:29:Nawiasem m�wi�c, to czy w og�le|wiesz gdzie on jest? 0:09:33:No, ten Son Goku? 0:09:35:Nied�ugo zdob�dziemy jakie� informacje... 0:09:38:To nie wiesz? O jeny, my�la�am,|�e to tylko kwestia czasu. 0:09:45:Dom Son Goku po�o�ony jest w g�rskiej|wiosce we wschodniej strefie 439. 0:09:51:M�drala z ciebie. Wiesz to od Dr Gero? 0:09:55:Tak. 0:09:57:Gdyby�my polecieli, to|byliby�my tam za kilka minut. 0:10:00:To prawda! Nie�le gadasz. 0:10:04:A ty ci�gle chcesz wlec si�|samochodem. Tylko po co? 0:10:08:Nie m�w tak. Mamy si� bawi�, prawda? 0:10:50:A wi�c tutaj jeste�, Son Goku? 0:10:53:Szukali�my ciebie, serio. 0:10:56:Jeste�cie cyborgami? 0:11:00:Tak. To my zabili�my Dr Gero. 0:11:04:Teraz twoja kolej na �mier�. 0:11:07:Cholera! St�j! 0:11:08:Jeszcze jeden krok w kierunku mojego|ojca i odpowiecie mi za to! 0:11:13:Gohan! Kuririn! 0:11:15:B�dziecie sta� nam na drodze? 0:11:18:Najwidoczniej chc� zgin��. 0:11:21:St�jcie! 0:11:38:Niech was... 0:11:40:Tak lepiej. Inaczej nie by�oby zabawy. 0:11:53:Przesta�cie! Nie r�bcie tego! 0:11:56:Chichi! 0:11:58:Z drogi...! 0:12:04:Powiedzia�am, spadaj! 0:12:06:Przesta�! 0:12:15:Chichi! 0:12:39:Trunks... 0:12:40:Ty te� chcesz walczy�? 0:12:45:Trunks, zatrzymaj si�! 0:13:02:Niech was diabli! 0:13:04:A teraz... 0:13:17:St�jcie! 0:13:23:ST�JCIE!! 0:13:32:Tato! 0:13:33:Obud� si�, Goku! 0:13:34:Przepu��cie mnie! 0:13:45:Pan Goku-san walczy nawet w �nie. 0:13:50:To prawda. 0:13:52:To w�a�nie Goku. 0:14:10:/Czy ten Son Goku jest silniejszy? 0:14:14:/Bez �art�w. �aden z was|/nie jest taki wspania�y. 0:14:52:Czy Super Saiyajin nie mia� by�|niezwyci�ony w ca�ym l�dzie? 0:14:58:I co!? 0:15:01:Dlaczego ponios�em kl�sk� i cierpia�em? 0:15:09:Nale�� do super-elity, jestem ksi�ciem Saiyajin�w! 0:15:13:A staj�c si� Super Saiyajinem powinienem|by� najsilniejszy we wszech�wiecie! 0:15:19:Czy to dlatego, �e moim|przeciwnikiem s� cyborgi? 0:15:23:Czy tylko na tyle mnie sta�? 0:15:38:NIE! 0:15:42:To nie koniec! Jestem Vegeta! 0:15:45:Niewa�ne jak silny jest m�j|wr�g, ja b�d� silniejszy! 0:15:50:Przewy�sz� ich! Mo�ecie by� pewni! 0:15:56:A ty Kakarotto, gdy pokonam|cyborgi, b�dziesz nast�pny! 0:16:04:Nied�ugo dotrzemy na wysp� Muten Roshi-sama. 0:16:07:Kuririn, nie powinni�my|poinformowa� o wszystkim Bulmy? 0:16:13:Masz racj�. Chcesz, �ebym si�|z ni� skontaktowa�? O rany... 0:16:18:Ty znasz najlepiej sytuacj�. Prosz�? 0:16:22:No dobrze. 0:16:25:Twoja mama ma ostry j�zyk. 0:16:29:Tak samo jak w przysz�o�ci. 0:16:40:Tu Kuririn, czy jest pani Bulma-san? 0:16:44:A tak, pani Bulma. Chwileczk�. 0:16:54:Kuririn! Co, to znaczy,|�e nic wam nie jest? 0:17:02:Sk�d dzwonisz? 0:17:04:Mysla�am, �e Gohan-kun ju� wr�ci�, 0:17:06:ale gdy zadzwoni�am do jego|domu, to nikt nie odbiera�. 0:17:09:Co, niewa�ne, czy jest z wami|doros�y, m�j syn z przysz�o�ci? 0:17:15:Tak, tu� obok. 0:17:17:Naprawd�? 0:17:18:Super! Dasz mi z nim pogada�? 0:17:21:Mo�esz �mia�o m�wi�,|s�yszy pani� przez g�o�nik. 0:17:25:No dobra. Nasza firma prowadzi dochodzenie, 0:17:28:o kt�rym poinformowali nas mieszka�cy|rolniczej wioski na zachodzie. 0:17:32:Natkn�li si� na dziwny, porzucony|pojazd i chcieli go sobie zatrzyma�. 0:17:36:Ale nie wiedzieli jak go uruchomi�,|i poprosili nas o pomoc. 0:17:41:Acha. 0:17:42:Zapytali�my si� o jaki model pojazdu|chodzi, ale nie wiedzieli. 0:17:46:Zapytali�my si� czy to na pewno|nasz produkt, i powiedzieli, 0:17:51:�e na wierzchu jest napisane|"Capsule Corporation". 0:17:54:Powiedzieli�my, �eby przes�ali nam|jego zdj�cie i tak zrobili. 0:18:00:I zdziwi�am si�, gdy zobaczy�am zdj�cie! 0:18:03:To wehiku� czasu, kt�rym przyby�|Trunks, ale popsuty! 0:18:06:To nie mo�e by� prawda... 0:18:10:Ale ja go mam przy sobie. 0:18:13:Zmieni�em go w kapsu�k� i zabra�em ze sob�. 0:18:18:M�wi, �e ma go przy sobie. 0:18:21:Acha, rozumiem... 0:18:23:Czyli to nie ten, kt�rym przelecia�e�. 0:18:25:Obr�s� go troch� mech, wi�c|wydaje si� by� dosy� stary. 0:18:29:Pomy�la�am, �e to troch� dziwne. 0:18:31:Powiedz, ile zrobi�am takich|wehiku��w w przysz�o�ci? 0:18:36:Ile? Mama ledwo co zdo�a�a zrobi� jeden. 0:18:42:Dziwne. To na pewno wehiku� czasu. 0:18:45:Widzia� wcze�niej tw�j,|wi�c nie mog� si� myli�. 0:18:49:Macie tam fax? Sp�jrzcie na to zdj�cie! 0:18:59:Trunks, prosz�. 0:19:08:Bez w�tpienia. To ten sam wehiku�|czasu, kt�rym przylecia�em. 0:19:14:Co to mo�e znaczy�? 0:19:18:A to co? Wehiku� czasu identyczny co Trunksa? 0:19:23:Dreszcze zwiastuj� z�e przeczucia.
vegnagun