{1}{1}23.976 {5}{31}Mój mšż miał romans... {31}{82}...z tamtš kobietš, Holly. {96}{134}Jeste taka goršca. {144}{173}Warren, proszę, po prostu... {173}{192}- Zamknšć się?|- Tak. {211}{271}Jonathan, bardzo za tobš tęsknię. {271}{319}Mogę tak mówić,|mimo że cię zdradziłam... {319}{367}...popełniajšc największš pomyłkę|mojego życia? {376}{408}To jest ten prawnik,|o którym ci wspominałem. {408}{444}Kevin Walker,|Randy Stewart. {444}{492}- Czeć.|- Czeć, wiele o tobie słyszałem. {494}{568}Przemylelicie zatrudnienie prawnika|od spraw kryminalnych? {568}{604}Mówisz o funduszu emerytalnym, tak? {611}{657}I o tej cudownej sytuacji|w jakiej zostawił nas twój ojciec? {658}{731}- Czujesz co do Holly?|- Może to poczštek przyjani. {741}{774}Cukrzyca to choroba, {774}{813}z którš można żyć, pełniš życia. {820}{878}Ojciec nigdy nie przestał martwić się|o to co zrobiłe ze swoim życiem. {885}{909}Ja włanie przestaję. {935}{981}Nazywa się Santa Anas. {981}{1012}To typowe dla Południowej Karoliny. {1012}{1062}Jest to taki dziwny, goršcy wiatr, {1062}{1110}który wieje znad pustyni aż do LA. {1134}{1196}Kiedy byłam mała,|strasznie mnie straszył. {1196}{1264}Tak się go bałam, że nie mogłam sama spać, {1264}{1321}wtedy wskawiwałem do łóżka moich rodziców... {1321}{1374}...i chowałam się pod kołdrę. {1410}{1446}Chciałbym, żeby wskoczyła|do mojego łóżka. {1455}{1477}Mam pomysł. {1491}{1513}Udawaj, że nie jestem w Nowym Yoruku. {1542}{1575}Udawaj, że pisz ze mnš. {1597}{1633}A ten wiejšcy ciepły wiatr... {1635}{1654}...to mój oddech. {1666}{1690}Oh, Jonathan. {1690}{1726}No dalej, dobrze ci to zrobi.|- Ok. {1748}{1786}Więc... leżysz ze mnš w łóżku, {1803}{1875}a Santa Anas to twój oddech. {1882}{1911}Całuję twojš szyję... {1956}{1980}...i przesuwam się niżej. {2021}{2098}Oh, oh. Tak, kochanie. {2105}{2139}Masz na sobie tš różowš piżamę... {2139}{2177}...w małe niebieskie kwiatki, prawda? {2203}{2232}Skšd wiedziałe? {2244}{2280}Zgadłem.|Zdejmij jš. {2330}{2352}Zdjęła? {2369}{2388}Zdjęłam. {2412}{2436}A teraz majteczki. {2496}{2541}Widzisz? Spodobało ci się, prawda? {2556}{2623}- Jeste naga?|- Oh, tak, całkowicie. {2630}{2654}Kłamiesz. {2661}{2685}Nie kłamię. {2690}{2738}Teraz twoja kolej, Bucko.|Zdejmuj wszystko. {2745}{2779}Wiem na pewno, że kłamiesz! {2786}{2881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2882}{2911}Wszystko w porzšdku?|Przepraszam. {2911}{2990}To miała być niespodzianka.|- Oszalałe? {3040}{3117}O mój Boże.|O mój Boże. {3117}{3141}Wiesz co? Masz szczęlie. {3141}{3191}Masz takie szczęcie,|że jestem jedynš republikankš, {3191}{3234}która nie ma w domu broni.|O mój Boże. {3234}{3294}- Kitty! Kitty! Kitty! Kitty!|- O nie, mamo. {3350}{3380}- Mamo, to...|- ...Jonathan. {3385}{3441}Jonathan?|Zamknij oczy. {3441}{3515}Przepraszam Noro...|wiedziałem gdzie trzymacie klucz, {3515}{3563}i chciałem zrobić niespodziankę twojej córce. {3568}{3599}Kupuję Rottweilera. {3606}{3630}Powinienem to posprzštać. {3630}{3716}Nie, tylko...|najpierw mnie pocałuj. {3716}{3743}O Boże. {3853}{3901}David,|nie musiałe przychodzić osobicie. {3901}{3932}Mogłe przysłać kogo z twojej ekipy. {3932}{3992}W porzšdku. Następnym razem,|kiedy co wyskoczy z czyich ršk... {3992}{4030}...i spadnie na półkę,|to się nie powtórzy. {4033}{4083}Nic nikomu nie wypadło, David. {4083}{4107}To był wypadek. {4107}{4172}Kochanie, nic na to nie poradzisz,|że boisz się tego wiatru. {4172}{4263}- Nie boję się tego wiatru!|- Whoo, whoo. {4263}{4337}Ok. Ok. Ok, mamo. Wystarczy. {4364}{4414}Powinienem już ić.|Wynajšłem pokój w Ritzu. {4414}{4440}Wezmę tylko moje bagaże. {4455}{4488}- Zobaczymy się póniej.|- Ok. {4498}{4577}Zabiorę moje rzeczy po pracy, może koło 19?|- Ok. {4594}{4627}Jonathan, powiniene tutaj zostać. {4644}{4675}Nie, nie. To może chwile potrwać. {4675}{4728}Przynajmniej do czasu,|aż Kitty przekona mnie do przeprawdzki tutaj. {4759}{4814}Mamo, on jeszcze nie wie ile tu będzie. {4815}{4867}Próbujemy poukładać to co jest między nami. {4867}{4917}- Powinien tu zostać.|- Mamo, ty go nawet nie lubisz. {4917}{4963}Mówiła o nim przy kilku okazjach, że to... {4963}{5025}...fanatyczny, wolnorynkowy kapitalista socjopata, {5037}{5090}używajšc jeszcze kilku wyszukanych słów,|których nie powiem... {5090}{5131}...przy Davidzie.|- Ależ miało. {5131}{5196}Mylę, że słyszałem już wszystkie|możliwoci słowne Nory, w przecišgu tylu lat. {5196}{5217}Jonathan! {5224}{5272}O nie, nie, mamo. {5272}{5313}Nie muszę wybierać kupca, ja to zrobię. {5332}{5375}Majš 4 minuty na zaakceptowanie oferty,|albo rezygnujemy. {5399}{5423}Jonathan, przepraszam. {5431}{5495}Wiesz co? Bardzo bym chciała, {5495}{5526}żeby został tu u nas. {5577}{5596}Jasne. {5613}{5632}Jaki jest wasz numer faxu? {5673}{5716}Co powiedziała? {5737}{5793}Mam nadzieję, że miała jej odmówiła. {5802}{5821}Mam nadzieję, że on odmówił. {5845}{5877}Jonathan nie jest uległy. Poradzi sobie z niš. {5877}{5908}Jak tam Paige? {5920}{5982}W porzšdku. Ja jestem wrakiem.|Nie mogę o tym mówić. {5982}{6044}Nie chcę teraz płakać,|bo ty zaczniesz płakać, {6044}{6100}i wtedy nie będę mogła przestać płakać.|- Ja chcę płakać. {6100}{6191}Włanie wszedł Kevin. Włšczam głonomówišcy.|- Nie, nie, nie... {6191}{6224}Nie na głonomówicy, prosze cię Sarah. {6224}{6301}Jonathan tu jest. Zgadnij gdzie nocuje.|- Gdzie? {6368}{6421}U mamy?|Kitty, zdajesz sobie sprawę z tego, {6421}{6476}mama nazwała go okrutnym|i bezwzględnym biznesmenem, {6476}{6521}który zabiłyby własnš babcię,|żeby zarobić dolara. {6521}{6557}Nic nie mówię,|jeli jestem na głonomówišcym. {6562}{6634}- Dzi wieczorem będzie gotował kolację dla wszystkich.|- On gotuje? {6646}{6715}Mylałem, że on jest z tych,|którzy zatrudniajš kucharzy.|- Zaraz, kto gotuje? {6716}{6778}Wujek Saul i Tommy własnie weszli. {6778}{6848}Rozmawiamy z Kitty.|- Czeć Tommy, czeć wujku Saul. {6848}{6891}- Czeć Kit.|- Czeć Kitty. Super show wczoraj. {6898}{6943}Oczywicie, jak zwykle,|miała wczoraj rację na temat Izraela... {6943}{6983}...i była w błędzie jeli chodzi o resztę. {6984}{7035}Przynajmniej zawsze będziemy mieć Izrael,|wujku Saul. {7037}{7059}Jonathan wrócił. {7066}{7104}Nocuje u mamy... {7104}{7147}...i gotuje kolację dla wszystkich. {7147}{7219}Zaraz, wasza matka pozwala mu gotować|w jej kuchni? {7219}{7270}Cóż, nie jest tego jeszcze w pełni wiadoma. {7272}{7320}Dobrze, że Justin zna C.P.R. {7325}{7361}Intruz w kuchni mojej siostry? {7361}{7447}- Justin powinien pokazać się z tlenem i defibrylatorem...|- ...i trzewy. {7464}{7490}Co? {7500}{7552}Hej? Hello! Robicie głupie miny?| Prosze was! {7552}{7591}Dlatego własnie nie lubię być na głonomówišcym. {7591}{7634}Dobra, Musze kończyć.|Do zobaczenia wieczorem. {7634}{7684}- Ok. Pa Kitty.|- Pa, Kitty.|- Do zoba, Kit. {7684}{7706}Dobra... {7723}{7756}...prawnik jest w sali konferencyjnej. {7761}{7780}Czeka na nas. {7790}{7831}Nadal nie rozumiem po co nam jeszcze jeden prawnik. {7835}{7912}Mamy ciebie.|- Różnica polega na tym,|że ja miałem jeden rok prawa kryminalnego, {7912}{7991}a ta kobieta z tego żyje.|- Od razu czuję się lepiej. {8080}{8099}Jak tam sprawy? {8101}{8159}Cóż, sprawy sš... {8193}{8229}...idealnie. {8284}{8303}Panna Walker? {8308}{8353}Jestem Amber.|Jestem waszš nowš stażystkš. {8368}{8413}Jeli będzie pani czegokolwike potrzebowała,|proszę powiedzieć. {8440}{8461}Czeć, Amber. {8461}{8538}Hmm, wiesz co? Mów mi po imieniu. {8538}{8595}Mam dla ciebie ogromny szacunek. {8600}{8624}Jeste niesamowita. {8634}{8696}Jeste dla mnie wzorem.|- Oh, dziękuję. {8701}{8744}Poza, wiesz, twojš politykš. {8792}{8863}Połowa kofeinowa, połowa bezkofeinowa, chude mleko|i "The New York Times". {8864}{8902}wietnie.| Dzięki, Amber. {8902}{8933}Mogę co jeszcze dla ciebie zrobić? {8941}{8989}Nie, jest idealnie. {9013}{9032}Amber? {9051}{9070}Tak? {9089}{9111}To twój pierwszy dzień? {9125}{9221}Nie, zaczęłam wczoraj popołudniu. {9262}{9281}O mój Boże. {9288}{9312}Spałe z niš. {9387}{9425}Okazuje się, że jest kilka dobrych wiadomoci. {9432}{9459}Nikt z was nie popełnił niczego... {9460}{9499}...co mogłoby wpakować za kratki... jeszcze. {9504}{9598}Nawet Saul, który zastosował kreatywnš księgowoć.|- Dziękuję. {9607}{9658}Więc nie musimy powiadamiać służb... {9662}{9696}...i się wydawać?|- Nie. {9708}{9777}Ale do końca roku trzeba wpłaci 5500 należnoci.|- 5500? {9777}{9801}Owiadczenie majštkowe. {9811}{9888}Musimy przedstawić wszystkie nasze aktywa|funduszowi emerytalnemy.|- Albo teoretyczny brak. {9897}{9940}Jeli nie wykażecie w raporcie niedoboru,|będzie to defraudacja. {9940}{10003}A to natychmiast wyle was wszystkich do więzienia. {10022}{10077}Więc co mamy do wyboru? {10084}{10127}To jest doć proste.|Musicie przekazać 12 milionów dolarów... {10127}{10168}...spowrotem do funduszu emerytalnego,|do końca roku. {10168}{10219}Gdzie my znajdziemy 12 milionów dolarów? {10223}{10252}Tam gdzie ukrył je ojecic. {10259}{10305}Dzięki Kevin,|nie pomylałem o tym. {10312}{10384}Musi być jaki sposób na wyjanienie tego|co robił William. {10384}{10425}Kto musi wiedzieć, gdzie sš te pienišdze. {10439}{10478}Mogę wam polecić sšdowego księgowego, {10478}{10559}któremu można zaufać.|- A co jeli ten księgowy nie znajdzie pieniędzy? {10564}{10621}A - sprzedać znaczšce aktywa firmy, {10631}{10660}B - ogłosić bankructwo, {10674}{10724}lub C - sfałszować raport i być pewnym, {10724}{10780}że zobaczy się celę więziennš od rodka. {10818}{10849}Albo D - wygrać w Totka. {10971}{10991}Ok. {11083}{11144}Jonathan, jeli tu jeste,|dostałe kilka faksów... {11147}{11188}...właciwie to 30 stron. {11212}{11267}Musiałam założyć nowy papie...
DevilDrom