{1}{1}23.976 {31}{103}- Scotty, jeste klientem?|- Mylę, że jestem kim|więcej niż wiadkiem, {105}{149}Ale on chce gadać tylko o tej sprawie. {149}{203}To ty unikała kontaktu ze mnš {204}{249}Przez ostatnie trzy lata, a ja|nie wiem, jaki był tego powód. {250}{282}Przez alkohol cišgnie mnie do prochów. {283}{360}Ale problem w tym, że przez|ludzi cišgnie mnie do alkoholu. {360}{412}Mylę, że i ty powiniene pójć naprzód. {413}{445}- Żartuję.|- Boże. {446}{491}Wszyscy mylš, że nie wiem, {492}{568}Że mój mšż miał romans|z siedzšcš tu Holly i {568}{664}Sprytnie wybudował|mały domek dla dwojga. {679}{750}Co jš napadło, by powiesić to zdjęcie? {755}{802}- Może Kitty nie zauważy.|- Że co? {803}{851}- Tommy, spójrz. Jak|mogłaby nie zauważyć? {852}{898}Tylko jej nie ma na tym zdjęciu, Tommy. {899}{947}- Zauważy.|- Dlaczego nie było jej tego dnia? {948}{987}Nie mogła wyrwać się z Nowego Jorku. {988}{1025}Wygłaszała przemowę o sile kobiet. {1026}{1069}Daj spokój. Przemowa nie|miała z tym nic wspólnego. {1070}{1112}- To była ta sprawa|pomiędzy Kitty a mamš.|- Taaa. {1113}{1206}A to był po prostu jeden z efektów. {1206}{1252}Tego dnia wyglšdałem tak dobrze. {1256}{1314}Przestałem obcinać tak krótko włosy. {1335}{1388}Mama i tata wyglšdajš|na takich szczęliwych. {1388}{1484}Julia to niezła laska. {1510}{1554}- Mamusiu, ratuj!|- Nie biegaj. {1554}{1626}- Zabiję cię, kole.|- Gabe, przestań gonić młodszego brata. {1626}{1698}- On plunšł mi w twarz!|- Nie obchodzi mnie to. Przestań, Gabe. {1698}{1750}Sarah, jeste twardš macochš. {1751}{1774}Mamusiu, pomóż mi! {1774}{1870}Och, Boże. {1880}{1923}Sš za młodzi, by docenić przyjemnoć z {1930}{2026}Naplucia komu w twarz. {2045}{2090}Powinnicie to wiedzieć. {2091}{2157}Widzisz, Paige, mamy w sobie 60% wody. {2157}{2223}Więc, napewno chcesz|pozostać nawodniona. {2223}{2267}Joe, możesz pomóc mi z Cooperem? {2268}{2310}Oszalał. Jeszcze sobie co złamie. {2311}{2394}Jest na dworze. Jest pod kontrolš Gabe`a. {2395}{2491}Daj spokój, Sarah. Będzie|z nami tylko przez tydzień. {2498}{2528}Co tam, kurczaczku? {2529}{2557}Jestem spragniona. {2558}{2599}Przesadziła troszkę|bawišc się z chłopcami. {2599}{2654}Tak, potrafiš być bardzo|męczšcy, ale przestanš, {2659}{2755}Kiedy będzie się ich miało pod kontrolš. {2791}{2886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2887}{2927}Uważasz, że to nie dobre|miejsce na to zdjęcie? {2927}{2995}Nie ma dobrego miejsca na to|zdjęcie. Nie ma na nim Kitty. {2995}{3043}Nie zmartwi się tym. Była|wtedy w Nowym Jorku. {3043}{3086}Pewnie była zajęta w ten weekend. {3093}{3131}To naprawdę ładne zdjęcie. {3132}{3177}Wróciłam. {3178}{3222}Boże. Czeć. {3223}{3234}Czeć. {3234}{3262}Jak ja nie cierpię rynków. {3263}{3321}Wyglšda, jakby wszyscy|dopiero co wrócili... {3322}{3417}Od fryzjera i kosmetyczki. {3431}{3491}Co się dzieje? {3492}{3551}Nic. Nic. {3577}{3605}Justin! {3606}{3702}W samochodzie sš owoce i|warzywa. Lody się topiš. {4042}{4072}Hej, masz ochotę na szkockš? {4073}{4102}Nie, muszę z tobš porozmawiać. {4103}{4133}Mogę słuchać nalewajšc. {4133}{4201}Ledwie słyszysz, kiedy słuchasz. {4201}{4260}Hej. {4261}{4296}Mam dla ciebie pracę. {4296}{4342}- Co, teraz jeste tatš?|- Mój kolega jest menagerem {4343}{4378}" The Sunset Holloway|Grand" na przedmieciu. {4379}{4420}Zwolniła się posada boya hotelowego. {4421}{4462}Co, takiego faceta,co stoi przy|drzwiach? To przecież nacišgacze. {4463}{4511}Czy zdajesz sobie sprawę, jak|ludzie szukajš swojej szansy, {4512}{4601}- Czy mógłby się tego od nich nauczyć?|- Teraz jeste tatš.|Wreszcie to stało się jasne. {4602}{4697}Po prostu przyjmij tš robotę. {4742}{4783}Wiecie, kogo widziałam na rynku? {4790}{4850}Widziałam tš kobietę, tš wariatkę- {4850}{4894}Jak ona się nazywała- Sloane Dodelson? {4894}{4933}Tš głonš paniš od golfa? {4934}{4986}Unikałam telefonów od|niej przez miesišc. {4987}{5042}Tak. Jest tak zdesperowana,|by odpowiedziała na jej {5043}{5072}zaproszenie na golfa. {5073}{5109}- Tak.|- To jeszcze nic okropnego, {5110}{5144}turniej małżeński?|- Tak. {5145}{5183}- To niezłe widowisko.|- Tak, tak. {5184}{5280}- Chcš bym przyszła, bo chodzi im|o oddanie hołdu waszemu ojcu.|- Jako graczowi golfa? {5294}{5331}Nie, nie za to że grał. {5332}{5390}Za to jakim był człowiekiem. {5391}{5447}No, ale nie mam nikogo do pary. {5448}{5509}Przecież Kevin gra. {5510}{5567}Co? N-nie, Kevin nie gra. {5568}{5595}Kevin grywa w golfa. {5596}{5644}- Grał w drużynie w szkole redniej.|- To prawda. {5645}{5692}Tak, ale grałem tylko|z powodu brata Matthew. {5886}{5982}Dzieliłem z nim wszystkie pasje,|nawet przyszłoć rolnictwa w Ameryce. {5999}{6095}Tak, wyhodował zwycięskš dynię.|Och, założę się, że tak. {6102}{6162}Posłuchajcie, brak partnera nie|jest najgorszš rzeczš na wiecie. {6163}{6258}Pani Dodelson to alkoholiczka,|a jej mšż oszukuje. {6322}{6389}W golfie, w golfie. {6390}{6426}Lepiej będzie sobie to odpucić. {6426}{6458}Odpuszczam turniej. {6459}{6490}Całkowicie się z tobš|zgadzam. Przepadło. {6491}{6542}Ale oni chcš oddać hołd tacie, Kevin. {6543}{6595}Nie będę prosić twojego|brata, żeby tam ze mnš szedł. {6596}{6658}- Nienawidzi tego miejsca.|- Tak. Aż roi się tam od homofobów. {6659}{6693}Czytałam w biuletynie klubowym, {6694}{6734}że w czwartek rozpoczyna|się liga dla lesbijek. {6735}{6814}- I pomylałam, że...|- Wow, czy jestem jedynym, który {6815}{6837}się tym przejmuje? {6838}{6883}Wiesz, co Kevin? Jeste prawnikiem mamy. {6884}{6965}Mama jest twojš klientkš. Chcš|oddać hołd tacie. Musisz zagrać. {6966}{7030}Tak, musisz zagrać,|Kevin. Witam wszystkich. {7030}{7087}Czeć. Przyniosłem|Volnay i Côtes du rhône. {7130}{7185}Wujku, ty grasz w golfa? {7186}{7241}W golfa? Nienawidzę|golfa. Tenis- to jest to. {7242}{7293}Dobrze, nie pójdę. Ustalone. {7293}{7325}Dobrze. Całkowicie się z|tobš zgadzam. Ustalone. {7326}{7391}Siostro, mamy sprawy do załatwienia. {7392}{7457}Muszę podpisać papiery. Julia... {7457}{7477}Nie ma sprawy. {7478}{7528}Naprawdę dasz jej z tego zrezygnować? {7529}{7552}Kitty, po pierwsze, {7552}{7608}- tego dnia mam randkę, ok?|- Och, przecież nie masz. {7608}{7660}- A włanie, że tak.|- Masz? Masz? Z kim? {7661}{7704}- Co?|- Z kim? No powiedz. {7705}{7746}- Posłuchajcie...|- No powiedz. {7747}{7785}Posłuchajcie, w wietle|ostatnich tragicznych wydarzeń {7786}{7827}mylę, że mama nie powinna ić do klubu {7828}{7897}Sierra Vista Country i|składać honorów mężczynie, {7898}{7979}- który okłamywał jš przez 30 lat.|- Ale ona powiedziała, że chce ić. {7980}{8032}Nie powiedziała. Powiedziała,|że ja też nie muszę. {8033}{8128}To taka forma proby, ty głupi ole. {8145}{8165}Paige. {8166}{8262}Och, chłopcze. Już to widzę. {8444}{8538}To ja grajšcy w golfa|czy uprawiajšcy seks? {8543}{8566}No dobrze. {8567}{8624}Więc dom, za który|płacimy, należy do Holly? {8625}{8682}Od chwili, kiedy skończysz|podpisywać papiery. {8683}{8714}Gdybym była niš, sprzedałabym dom. {8715}{8792}I wyprowadziłabym się do|jakiego taniego i obskurnego. {8793}{8860}Po drugiej stronie kuli ziemskiej. {8860}{8926}Ona nie jest złym człowiekiem, Nora. {8927}{9000}Co ty mówisz? {9001}{9062}Pozwól, że ci co powiem, Saul. {9063}{9118}Przeszłam przez całe moje życie {9119}{9160}Bez tknięcia czyjego męża. {9161}{9201}To nie jest takie trudne. {9202}{9255}Widzę, że to jedyny|grzech, cudzołóstwo,? {9256}{9301}To jedyna rzecz, jaka ma znacznie? {9302}{9345}Ona jest tylko człowiekiem, Nora. {9346}{9408}Nie charakteryzuje jej tylko|ten jeden popełniony błšd. {9409}{9469}Nie zniosę tego, że bronisz tej kobiety. {9469}{9528}Jedynš kobietš, jakš bronię jeste ty. {9529}{9549}A niby przed kim? {9550}{9630}Przed tobš samš i twojš|pseudo cnotliwociš. {9631}{9710}Życie to samotnoć, Nora.|Jest długie i samotne, {9711}{9765}Na wiecie jest tak|wiele prawdziwego zła. {9766}{9779}Mylałem, {9780}{9823}że będziesz ostatniš|osobš która jej wytknie, {9824}{9919}zakochanie się w niewłaciwej osobie. {9964}{10003}Jeli nie dam winu trochę powietrza, {10004}{10029}będzie gorzej smakowało, {10030}{10125}Więc, przepraszam. {10168}{10182}Czeć. {10183}{10263}Czeć. Przeszkodziłam w czym? {10264}{10334}- Tak jakby. Jestem na randce.|- Ok. {10334}{10381}Zadzwonię póniej. {10382}{10415}Nie. Zaczekaj, zaczekaj Kitty. {10416}{10493}To okropna randka. {10494}{10513}Cieszę się, że dzwonisz. {10513}{10581}Modliłem się o opuszczenie stołu. {10581}{10623}To cię wyratowałam. {10624}{10664}Więc, o co chodzi? {10665}{10724}Wyjechałe do Nowego|Jorku dwa tygodnie temu, {10725}{10784}A ja strasznie za tobš tęsknię. {10784}{10837}Chyba mogę powiedzieć,|że zdradzenie ciebie {10838}{10911}Było największym błędem w moim życiu? {10912}{10973}Tez tak uważam. {10974}{11029}Wiesz przecież, jak mi|z tego powodu przykro- {11030}{11064}Żadnych więcej przeprosin. {11065}{11113}Dobrze. Więc, nie przepij się z niš. {11114}{11184}Nie możesz mnie o to prosić. {11185}{11254}Pogadamy w przyszłym tygodniu? {11255}{11290}Kiedy tylko zechcesz. {11291}{11354}Czeć. {11355}{11417}Hej. {11429}{11464}Hej. {11465}{11492}Cooper upadł? {11493}{11517}Nie. To Paige. {11518}{11571}Za długo wczoraj siedziała. {11572}{11623}Nie wiem, jak to robicie- {11624}{11715}Dwoje dzieci, przez cały dzień,|każdego dnia, Gabe w weekendy. {11716}{11755}Przeważnie jestem za to wdzięczny. {11755}{11825}No wiesz, jest lepiej|gdy ma się zajęcie. {11826}{11894}- Ale, Sarah-|- Proszę. To moja siostra. {11894}{11983}Jest zajęta pracš. Nie spędzamy|ze sobš zbyt wiele czasu. {11984}{12060}I mam po prostu uczucie... {12061}{12119}Jakie? {12120}{12216}Ze jest co, o czym mi nie mówi. {12233}{12290}Przecież wiesz, Sarah ju...
DevilDrom