{1}{1}23.976 {1}{100} {26}{62}Poprzednio w|{y:i}Brothers and Sisters... {79}{151}- Holly, widziałem cię w biurze mojego ojca,|dzień przed jego mierciš.|- Tak. {163}{187}- A potem drugi raz na jego pogrzebie. {194}{249}Kto jeszcze wie o tobie i moim ojcu?|- Saul. {254}{285}Wasz ojciec sprzedał za miliony dolarów... {288}{316}...swoje własne akcje w firmie. {321}{391}Zmusił Fundusz Emerytalny,|by wypłacił mu 15 milionów dolarów. {396}{436}Zawyżył wartoć akcji. {444}{477}Mówimy o ogromnej defraudacji, {477}{515}za którš odpowiedzialny jest ojciec. {518}{554}Sarah, ty jeste szefem.|Co z tym zrobisz? {597}{635}Zwykle mam wyrobiony poglšd o takich jak ty. {640}{692}Lubię mężczyzn, którzy nie bojš się|używać odrobinę tuszu do rzęs... {693}{719}...albo, wiesz, dużo. {746}{793}Kitty, Warren Salter.|Miło cię poznać. {794}{818}Czeć, miło cię poznać. {818}{866}Widzicie, jak już teraz|wietnie się dogadujecie, co? {935}{957}Jonathan. {969}{1029}Zostań w Nowym Jorku.|Załóż ze mnš rodzinę. {1031}{1126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1127}{1163}Warren! {1180}{1246}Boże, przestań ruszać te cholerne włosy. {1247}{1308}Co jest nie tak.|Mylę, że powinienem je obcišć. {1309}{1366}Czemu masz takš obsesję|na punkcie swoich włosów? {1367}{1417}Badania. Im bardziej krytykuję wojnę, {1424}{1511}tym bardziej Ameryka chce,|żebym wyglšdał jak żołnierz.|- Oh, dokładnie jak demokrata: {1512}{1549}'Żyć wyborami, umrzeć za wybory.'|- Jakby ty tak nie robiła... {1558}{1606}...odkšd znamy najnowsze sondaże.|- A ja co zmieniłam? {1614}{1700}Twoja szminka.|- To szminka! To się w tobie zmieniło. {1707}{1724}Próbowałem tego dojć. {1726}{1798}To szminka.|Janiejszy odcień. {1813}{1827}Wiedziałem. {1851}{1892}OK, ludzie, widzę was zaraz na planie. {1906}{1960}Miałaby ochotę pójć ze mnš na kolację, hmm? {1961}{2037}Il Sole? Tydzień temu siedziałem|między Larrym Kingiem i Fergie. {2038}{2150}Nie idę na żadnš kolację z tobš|albo Fergie, gdziekolwiek, kiedykolwiek. {2151}{2227}Hmm... Potraktuję to jako 'nie',|jak narazie. {2304}{2371}Ludzie, wecie odbšdzcie stosunek|i miejscie to już za sobš, co? {2381}{2398}Odbšdzcie stosunek? {2405}{2484}Lyle, ostatnim razem|kiedy kto odbył stosunek w Ameryce, {2489}{2573}to było w 1983|w filmie "Porky's". {2625}{2666}O Boże! {2704}{2736}To jest napój Jacka? {2740}{2762}Ehe. Czysta wódka. {2769}{2824}Chcesz mi powiedzieć, że Jack... {2834}{2875}...kiedy prowadzi nasze show,|jest nawalony? {2892}{2939}Uwierz mi, kochanie, że|nie chciałby go trzewego. {2995}{3052}W zwišzku ze zbliżajšcym się częciowym... {3059}{3110}...wycofaniem japońskich wojsk z Iraku,|Ameryka pyta: {3119}{3165}{y:i}Kiedy nasi dzielni mężczyni|{y:i}i kobiety wrócš do domu? {3170}{3208}Kitty, podaj nam konkretnš datę. {3263}{3299}Powodem, dla którego się zawahała, Jack, {3304}{3335}jest to, że nie ma konkretnej daty. {3340}{3378}Obecny rzšd wierzy|w wycofanie wojsk tak, {3383}{3438}jak wierzy w licealistę|na drugim roku studiów. {3443}{3472}Oh, Warren, daj spokój. {3474}{3550}Obiecujš, że wycofajš,|ale kiedy nadchodzi czas... {3575}{3620}Mój Boże. To wszystko co ja chciałbym|jej powiedzieć, {3625}{3683}on mówi jej przed 400 milionami ludzi. {3692}{3723}Mamo, to nie World Cup. {3733}{3788}Za bardzo cię to cieszy, Nora.|To niestosowne. {3800}{3840}Dlaczego ty nie możesz spotkać|kogo takiego jak on? {3841}{3921}Jak Warren Salter?|Po pierwsze, jest hetero. {3922}{3965}Tak jakby to cię wczeniej powstrzymywało. {3966}{4065}Gdzie mam podpisać, bo nie widzę?|- Tutaj, tam gdzie jest zaznaczone. {4066}{4124}Sarah już podpisała.|- A dlaczego to sprzedajemy? {4133}{4198}Konsolidujemy pozostałe nieruchomoci. {4208}{4263}Firma może wykorzystać tyle pieniędzy,|ile możemy zebrać w tej chwili, {4277}{4287}więc sprzedajemy. {4301}{4359}Przeczytanie tego|zajmie ci 37 godzin. {4400}{4450}A co z tym?|'Luckinbill Lane'? {4469}{4531}To w Silver Lake, prawda?| {4536}{4567}Tak, tak. To dom. {4582}{4601}Mam tam dom? {4639}{4666}Co ma wspólnego dom z owocami? {4683}{4711}To częć z nabytych nieruchomoci. {4716}{4759}20 lat temu kupilimy firmę. {4771}{4826}Jednym z jej aktywów był ten|malutki domek. {4829}{4889}Nie przynosi dużego zysku,|więc trzeba go sprzedać. {4891}{4905}To wszystko. {4929}{4956}Cóż, kocham tę okolicę. {4982}{5033}Jest tam tyle cudownych|hiszpańskich domów. {5035}{5124}I kto wie? Może kiedy zechcę opucić|ten wielki, piękny, stary dom. {5131}{5181}Nora, to nieciekawe miejsce|z najemcš i kilkoma krzakami. {5188}{5284}Nie będzie ci odpowiadał, kochania.|- Ja o tym zadecyduję. {5300}{5335}Pojedmy tam jutro, ok? {5342}{5387}On jest taki przystojny! {5455}{5534}Kochanie, możemy zrezygnować|z Pasadena Rec Center? {5529}{5546}Dlaczego? {5550}{5625}Paige już nie chce pływać,|a to 150 dolarów miesięcznie. {5632}{5690}To ja jestem z dziećmi cały dzień. {5699}{5721}To miejsce gdzie chodzimy razem. {5742}{5795}A poza tym ja tam korzystam|z siłowni... {5836}{5884}... a Paige nie pływa,|to tylko chwilowe. {5910}{5990}Skšd możesz wiedzieć, że to tylko chwilowe? {6049}{6090}Cóż, basen, twój ojciec... {6133}{6176}Widziała go.|Była przy nim kiedy zmarł. {6428}{6520}Więc Kitty leci na liberała, co? {6605}{6639}{y:i}Zgadza się, to bardzo trudny moment, {6641}{6709}ale to włanie teraz dowiadujemy się,|kto jest naszym sprzymierzeńcem. {6710}{6754}Gdzie jest Kanada? {6756}{6785}Teraz jeste zła na Kanadę? {6790}{6843}Wysyłali wojska na obie wojny wiatowe,| do Wietnamu... {6850}{6891}Nie wydaje mi się, żeby Kanada|wysyłała wojska do Wietnamu. {6896}{6958}- Jestem prawie pewna, że tak.|- Prawie pewna? {6963}{7037}Całkowicie pewna.|Jestem przekonana, że... {7044}{7071}Kanada wysłała wojska do Wietnamu. {7075}{7118}Co powiesz na zakład? {7138}{7159}Powiedzmy o... kolację? {7164}{7202}Ok, ok. Ludzie. {7207}{7262}Robi się coraz bardziej goršco.|- Dobra! {7279}{7327}Ok.|Jack, znasz odpowied? {7387}{7435}Kitty, mogło tam być kilku... {7440}{7493}...ludzi narodowoci kanadyjskiej,|którzy walczyli... {7497}{7567}...o życie obojga moich rodziców,|którzy majš się dobrze i mieszkajš... {7572}{7593}...w cudownym miecie Montrealu. {7598}{7677}{y:i}Kanada nie wysłała|{y:i}wojsk do Wietnamu. {7828}{7893}{y:i}Kanada nie wysłała|{y:i}wojsk do Wietnamu. {8027}{8068}- Powiedz, że tego nie widziałe.|- Czego? {8085}{8169}- Niczego. Kochanie, teraz jest 4 nad ranem|w Nowym Jorku. {8183}{8260}Eee, nie mogę spać.|Więc randka, co? {8272}{8305}Więc jednak widziałe. {8310}{8384}- Jonathan, to...|- Umówiła się na randkę w ogólnokrajowej telewizji. {8394}{8444}- Jeszcze nie ogólnokrajowa... {8449}{8497}...i to nie jest randka.|To jest wszystko, ale nie randka. {8511}{8547}Wolałabym pójć na kolację|z Polem Potem {8555}{8600}i na końcu poszatkować mojš głowę... {8648}{8684}...niż jeć chleb z tym... nim. {8689}{8746}Moi znajomi to widzieli, Kitty.|Dzwoniš, e-mailujš. {8754}{8778}To był tylko zakład. {8782}{8816}W cišgu tych pięciu lat|kiedy się znamy, {8821}{8852}nie popęłniła najmniejszego błędu. {8857}{8921}Wiedziała nawet, że to Niebieski Kogut jest... {8926}{8977}w herbie stanu...|- ...Delaware. Wiem. {9049}{9068}Więc o co chodzi? {9099}{9132}le to rozegrałam. {9147}{9171}Zawaliłam i... {9202}{9236}...przegrałam zakład. {9257}{9286}Przepraszam. {9300}{9324}Przepij się. {9454}{9546}Spodziewałam się, że to miejsce będzie|w kompletnej rozsypce, jako długo wynajmowane miejsce. {9560}{9595}Ale przepięknie o nie zadbała. {9600}{9665}Jest urocze.|Mogę rzucić okiem na kuchnię? {9677}{9715}Mój dom jest twoim domem. {9768}{9799}Wszystko w porzšdku?|Zajęła się... {9804}{9852}- ...tak. Nie ma tu żadnych rzeczy Williama.|Ok, ok. {9869}{9936}Tu jest cudownie.|Popatrzcie na ten widok! {9948}{10044}Przepięknie urzšdziła sobie dom... {10096}{10115}-...Holly.|- Holly. {10125}{10186}Dekorowanie wnętrz to jedna z moich pasji. {10187}{10228}Najwyraniej! Jak długo tu mieszkasz? {10247}{10298}Około 15 lat. {10312}{10350}15 lat. {10355}{10454}Zadbała tu o wszystko, jak o swoje. {10559}{10583}Kocham ten film. {10626}{10667}Mój mšż i ja... {10672}{10705}...widzielimy go raz jeszcze|kilka miesięcy temu... {10710}{10772}w serii klasycznych filmów|w bibliotece. {10777}{10806}Kocham stare filmy. {10811}{10840}Właciwie, to gram w nim. {10888}{10931}- Jeste aktorkš?|- Tak. {10940}{10971}Jakš rolę zagrała? {10976}{11017}Cóż, to był epizod.|Zagrałam... {11029}{11075}...żonę senatora w scenie bankietu. {11108}{11158}To musi być bardzo ekscytujšce. {11166}{11214}Sauly, mamy wród nas gwiazdę. {11218}{11247}Jak my możemy sprzedać ten dom? {11266}{11309}Nie zdawałam sobie sprawy. {11314}{11333}Nie wiemy tego jeszcze na pewno. {11350}{11403}Musimy zgromadzić wszystkie|nieruchomoci Williama, więc... {11410}{11489}William był moim mężem,|nie dawno zmarł, {11494}{11561}pozostawiajšc nieznane majštki. {11576}{11633}- Bardzo mi przykro.|- Dziękuję bardzo za oprowadzenie. {11638}{11681}Było mi bardzo miło cię poznać.|- Wzajemnie. {11686}{11736}Pójdziemy już,|żeby ci nie przeszkadzać. {11763}{11796}ale będę cię nagabywać... {11813}{11861}...o wskazówki w dekorowaniu.|- Będzie mi bardzo miło. {12271}{12328}Po raz tysięczny, mamo,|to nie jest randka. {12350}{12388}Posłuchaj, mi to obojętne,|kto się z nim umawia. {12393}{12422}To możesz być ty.|To może być Kevin. {12427}{12482}Ale kto z naszej rodziny|powinien z nim chodzić. {12489}{12532}Co to ma być?|"Skrzypek na dachu"? {12544}{12571}Ok, skosiłem trawę... {12578}{12640}...i użadliła mnie pszczoła,|ale uspokójcie się, wszystko w porzšdku. {12645}{12655}Dobrze. {12671}{12714}Stary, gdzie jest O.J.? Super. {12743}{12789}Stary, mierdzisz.|Id po prysznic. ...
DevilDrom