00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Poprzednio w O. C: 00:00:02:Wiesz, co lubi� u bogatych? 00:00:04:- Nic.|- Przyjd� na g�r�. 00:00:05:- Summer?|- Anna? 00:00:06:- Seth?|- Maszkary do pary! 00:00:08:Ca�y weekend malowa�a�|z Jimmym i nie pisn��em, 00:00:11:- bo wiem, �e nic nie by�o.|- Jasne. 00:00:48:Mam gor�czk�? 00:00:50:Chyba mam gor�czk� i/lub dreszcze. 00:00:52:- Od kiedy?|- Od niedawna. 00:00:55:Nie czujesz si� dobrze? 00:00:58:Nie, nic mi nie jest. 00:01:01:G�owa ciut pobolewa|i �ciska mnie w �o��dku. Przejdzie. 00:01:05:Chod� tu. 00:01:09:- Czo�o nie jest gor�ce.|- Mo�e zimne i lepkie? 00:01:12:- Mo�e masz rzadk� gryp�.|- Aha. W Kalifornii, ale mo�liwe. 00:01:16:Mo�e potrzebne ci Anna-biotyki. 00:01:20:- Nie chcesz i�� do szko�y?|- Nie, tato. Chc� i�� do szko�y. Dobra? 00:01:25:- Ale boj� si� zarazi� innych.|- Racja. 00:01:28:Zabierzemy ci� natychmiast|na pogotowie. 00:01:32:Tak dla pewno�ci. 00:01:33:Dobra. Albo zostan� w domu|i spr�buj� to wypoci�. 00:01:38:Albo p�jdziesz do szko�y,|by przeprosi� Summer i Ann�. 00:01:41:Po pierwsze, nie. I po drugie, nie. 00:01:45:Czemu mia�bym to robi�? 00:01:47:A, to taka grypa. 00:01:50:Dotar�o. Dobre. 00:01:53:Nie moja wina,|�e obie chcia�y mnie poca�owa�. 00:01:57:A co mia�em? Nie odca�owa�? 00:01:59:Odepchn��? Obrazi� ich uczucia? 00:02:01:Wygl�da na to, �e ju� je obrazi�e�. 00:02:03:Tak, mo�e, ale co z moimi uczuciami, co? 00:02:06:To one mnie zaatakowa�y. Jestem ofiar�. 00:02:09:Hej, czemu nie jeste� ubrany?|Sp�nisz si�. 00:02:11:Ty te�. Czy tak si� kobiety|ubieraj� na jogalates? 00:02:15:Taryn dzwoni�a z przypomnieniem,|�e dzi� pierwsze zaj�cia. 00:02:19:- Dobra. Mamo, jogalates?|- Nie wiem, czy p�jd�. 00:02:25:- Niedobrze mi.|- Widzisz? To zara�liwe. 00:02:27:Wiesz, skarbie, mo�e wci�� masz kaca. 00:02:30:Od czego? 00:02:31:Nie wiem. Picia do utraty przytomno�ci? 00:02:33:Ej, wypi�am dwa kieliszki wina. 00:02:37:Trzy. 00:02:38:Na pewno Julie Cooper naplotkowa�a, 00:02:41:�e mam problem alkoholowy. 00:02:42:Wi�c musisz i�� na jogalates. 00:02:44:Inaczej lokalne plotkary pomy�l�,|�e odsypiasz kaca. 00:02:50:A Summer i Anna pomy�l�, �e si� boisz. 00:02:52:Ej, nie boj� si� Summer i Anny, dobra? 00:02:55:- Nie boj� si� Anny.|- Wi�c idziesz do szko�y. 00:02:58:- A ty na jogalates.|- Lubisz to wymawia�. 00:03:00:Jogalates? Tak jakby. 00:03:03:- Jogalates.|- Jogalates. 00:03:04:Wiesz, ciekawe, czemu ci dwaj|s� tacy zadowoleni z siebie. 00:03:08:Bo wreszcie nic nie przeskrobali? 00:03:12:To prawda. 00:03:14:- Za twoje zdrowie.|- I wzajemnie. 00:03:17:Cieszcie si�, bo znaj�c was, 00:03:20:- nie potrwa to d�ugo.|- Jogalates. 00:03:53:Wasze prezentacje b�d� stanowi�|jedn� trzeci� ko�cowej oceny, 00:03:58:obok pracy semestralnej|i oczywi�cie egzaminu ko�cowego. 00:04:03:Podziel� klas� na dwuosobowe zespo�y. 00:04:06:Ka�dy zesp� b�dzie odpowiada�|za szczeg�owy opis 00:04:10:prze�omowego wydarzenia|lub okresu w historii Europy. 00:04:14:Mam ju� par� pr�b o grupy... 00:04:17:We�miemy krucjaty? 00:04:18:...jednak, gwoli sprawiedliwo�ci, 00:04:21:sam wybior� zespo�y losowo. 00:04:23:Lauren i Kenny, Rewolucja Francuska. 00:04:28:Ryan i Luke, Inkwizycja Hiszpa�ska. 00:04:32:Stephanie i Bobby,|Reformacja Protestancka. 00:04:36:Stephanie? S�uchasz? 00:04:38:Stephanie? Panno Savage, prosz�. 00:04:40:- Ty i Luke?|- W�a�nie. 00:04:42:�wi�te niecne zwi�zki. 00:04:44:Prosi�am pana Bendisa,|by�my byli partnerami. 00:04:47:- �eby tego unikn��.|- Czemu? Kogo masz? 00:04:50:Marcy Ross i ja|mamy Cort�sa i Aztek�w. 00:04:54:Lubi� Marcy Ross. Ma niez�y u�miech.|Niewinny, ale znacz�cy. 00:04:58:- Teraz kurs na Marcy?|- Ej. To ja jestem ofiar�. 00:05:01:Nie mnie to m�w, tylko Summer i Annie. 00:05:04:A mo�e powiesz to te� Marcy. 00:05:07:Temat Luke'a i tw�j?|To �eby ci� zignorowa�. 00:05:10:Inkwizycja Hiszpa�ska.|U niego po szkole. 00:05:13:Idziesz prosto do paszczy smoka? 00:05:15:Ej, nie b�dzie tak �le. Kto wie,|mo�e zostaniecie kumplami. 00:05:21:- My�lisz?|- Nie, to zbyt pokr�cone. 00:05:23:By�y ch�opak jako kumpel obecnego? 00:05:26:- O czym by�cie gadali?|- Przychodzi mi co� na my�l. 00:05:31:Gada�em z go�ciem z KPWiG|i twoimi klientami, 00:05:34:i zgadzaj� si�, �e w razie|pe�nej rekompensaty do 1 stycznia... 00:05:38:- To oznacza sprzeda� domu.|- I unikni�cie sprawy karnej. 00:05:42:- I odsiadki.|- Nie mog� teraz, 00:05:45:nied�ugo Gwiazdka.|Nie mog� tego zrobi� Julie i Kaitlin. 00:05:49:Nie musz� si� od razu wyprowadza�.|Po�rednik poka�e dom, 00:05:52:gdy ich nie b�dzie. 00:05:54:A jak si� nie zgodzi?|Ona te� ma do niego prawo. 00:05:57:A jaki ma wyb�r? Nie b�dzie jej|sta� na dom, jak b�dziesz w pace. 00:06:01:Kiedy teraz usidli�a Caleba Nichola... 00:06:04:- Jad�a� z nim lunch?|- Nie. 00:06:07:Jad�am lunch z Ryanem.|Seth po prostu tam by�. 00:06:12:Nie wierz� ci.|Coop, gdzie twoja lojalno��? 00:06:16:- Co m�wi�?|- Nic. 00:06:18:- Nie wtr�cam si�.|- To znaczy, �e co� m�wi�. 00:06:21:- Co powiedzia�?|- Nic. M�wi�am ci. 00:06:24:Cze��. 00:06:26:Halo. Co powiedzia�? 00:06:29:- Kto co powiedzia�?|- Seth. 00:06:32:A, to ty. 00:06:41:Czy�cisz z�by nitk�. W szkole. 00:06:45:Masz poj�cie, ile bakterii|gromadzi si� mi�dzy posi�kami? 00:06:50:Nie. Ale to, �e ty masz,|m�wi samo za siebie. 00:06:55:S�uchaj, jak go chcesz,|to sobie we�. Ja mam do��. 00:06:58:Dzi�ki. Ale nie skorzystam. 00:07:02:Racja. Bo nie chcesz|interesowa� si� kim�, 00:07:04:kto si� mn� interesuje. 00:07:07:Nie. Bo nie interesuje mnie kto�, 00:07:10:kto w ten spos�b traktuje kobiety. 00:07:18:To ile tych bakterii? Du�o? 00:07:22:Mn�stwo. 00:07:26:Dzi�ki. 00:07:32:Cze��. Mia�em nadziej�|na ciebie wpa��. Chcia�em... 00:07:35:Cze��, Summer. 00:07:37:I Anna trzymaj� si� razem. 00:07:42:To... To dopiero ambaras. 00:07:44:- Niezupe�nie.|- Chodzi�o mi o mnie. 00:07:47:Jak si� macie?|W porz�dku? Dogadujecie si�? 00:07:51:Tak. W zasadzie,|to w�a�nie idziemy do biblioteki 00:07:55:zrobi� pewne badania. 00:07:57:Tak? 00:07:59:Aha. Do biblioteki. 00:08:01:- Po ksi��ki.|- Ksi��ki. 00:08:03:Aha. A potem mia�y�my i��|na zakupy, prawda? 00:08:07:- Dobry pomys�. Fajnie.|- Dobra. 00:08:09:Dobra. 00:08:12:To wcale nie jest dobry pomys�. 00:08:21:- Cze�� wam.|- Kirsten. Przysz�a�. 00:08:25:Jak si� czujesz, skarbie? 00:08:27:Julie m�wi�a,|�e �le si� poczu�a� w �wi�ta. 00:08:31:- Tak?|- Wiesz, �wi�ta bywaj� stresuj�ce. 00:08:35:Mnie te� przyda�oby si� co� na kaca. 00:08:39:Zobaczymy si� w �rodku. 00:08:42:- Ej, poczekajcie.|- Julie. 00:08:45:Kirsten, zjawi�a� si�. Jak si� czujesz? 00:08:47:Powiedzia�a� wszystkim, �e si� upi�am? 00:08:50:Martwi�y si�, �e ci� nie ma, wi�c... 00:08:53:By�am w biurze, pracowa�am. 00:08:55:W porz�dku. To same przyjaci�ki. 00:08:57:Je�li tak jest, to mo�e poka�esz,|�e to prawda? 00:09:08:- Witaj. Ryan, tak?|- Dzie� dobry. 00:09:10:Luke zaraz zejdzie. Wejd�. 00:09:12:- Nie! Moje!|- Daj mi! Oddawaj! 00:09:15:- Przesta�! G�owa!|- Daj... 00:09:17:- Przesta�.|- To jest kolega Luke'a, Ryan. 00:09:20:Ryan, to Eric i Brad. 00:09:22:- Daj mi, ju�.|- Przesta�. 00:09:23:- Kto chce chipsy?|- Ja. 00:09:25:Ryan? 00:09:27:- Cze��.|- Tato, wr�ci�e� z pracy. 00:09:30:- Tu jeste�cie. Co tam?|- Pogramy potem w pi�k�? 00:09:34:Wiecie co, przywioz�em tylko|samoch�d mamy. 00:09:37:Jeden pas mia� z�y naci�g.|Kaza�em te� zmieni� olej. Przykro mi. 00:09:42:Pami�tasz koleg� Luke'a, Ryana.|Maj� razem projekt. 00:09:46:- Tak? A o czym?|- Inkwizycja Hiszpa�ska. 00:09:48:Niechlubny okres zachodniej cywilizacji. 00:09:51:Studiowa�em histori� na USC.|Teraz sprzedaj� samochody. 00:09:55:Nie s�uchaj go, Ryan. Ma trzy salony. 00:09:58:- Bo�e, mamo. Chwalisz si�?|- Jest ze mnie dumna. 00:10:02:Chod�. Mamy du�o roboty. 00:10:04:Aha, ja te�. Gus czeka. To do wieczora. 00:10:06:Ryan, przypilnuj go, prosz�. 00:10:09:Luke, SC-Notre Dame w sobot�. 00:10:11:Wyjedziemy ko�o po�udnia. 00:10:13:Dobra, super. 00:10:15:Ryan, to b�dzie dobry mecz.|Mo�esz si� zabra�. 00:10:18:- Co� ty, oddawaj to. To nie twoje!|- Ch�opcy! 00:10:27:To jak chcesz to zrobi�? 00:10:30:Nie wiem. My�la�em... 00:10:32:Mam ksi��ki z biblioteki,|�ci�gn��em co� z Internetu. 00:10:35:My�la�em, �e zrobimy|pokaz na moim laptopie. 00:10:38:Tata ma w biurze skaner|laserowy w kolorze. 00:10:41:Mogliby�my �ci�gn��|par� rzeczy i p�j�� tam. 00:10:45:Wiesz, albo i nie. 00:10:49:Nie, nie. �wietny pomys�. 00:10:53:Aha. 00:10:58:- Halo?|- Cze��. To ja. Jeste� wolna? 00:11:01:Tak. Pakuj� tylko cz��|zimowych rzeczy Marissy. 00:11:05:Wpadn� z nimi rano, je�li mog�. 00:11:07:Tak. Tak, w porz�dku. 00:11:10:- Co jest, Jimmy?|- S�uchaj... Widzia�em si� z Sandym. 00:11:15:Wygl�da, �e musz� sp�aci�|wszystko do 1 stycznia. 00:11:19:- Jimmy, to �wi�ta.|- Nie mam wyboru. 00:11:23:Co z Kaitlin i ze mn�?|Gdzie mamy mieszka�? 00:11:26:Zamieszkaj z mam� lub... u Caleba. 00:11:29:Nie mo�emy. I nie musimy.|To te� m�j dom. I Kaitlin. 00:11:34:- I nie sprzedajemy.|- Julie, mog� mnie zamkn��. 00:11:38:Mo�e powinni, Jimmy. My�la�e� o tym? 00:11:43:Mo�e zas�ugujesz na odsiadk�. 00:11:49:Tato? 00:11:53:Halo? 00:11:54:Tato, jeste� tu? 00:11:57:Nie wiem. Mo�e poszed� do domu. 00:12:05:Niez�y, co? Rozdaj� je. 00:12:13:O, �wietnie. Jest. 00:12:14:Zobacz: 450 koni, 8 cylindr�w. 00:12:22:Facet, musisz wsi���. 00:12:33:Rany, facet. 00:12:34:Stereo jest zab�jcze. 00:12:40:To tw�j tata? 00:12:43:Tak, a to jego wsp�lnik, Gus. 00:12:45:Chod�my si� przywita�. 00:13:33:- Jak pi�niesz...|- Nikomu. 00:13:35:- W nogi! Szybko!|- Luke? 00:13:40:Luke! 00:13:50:Przepraszam za sp�nienie.|Nie s�ysza�am budzika. 00:13:53:Nic si� nie sta�o. 00:13:57:Jak wczoraj posz�o?|Nie dzwoni�e�, wi�c... 00:14:00:- D�ugo pracowali�my.|- Pozna�e� jego mam�? Jest super. 00:14:04:- By�a mi�a, tak.|- A taty pewnie nie by�o? 00:14:07:- Nie, by�.|- Naprawd�? ...
mr._bad_guy