[6][32]/W poprzednich odcinkach: [34][59]Jed�cie pierwsi, ja b�d� zaraz za wami.|I b�d� wszystko nagrywa�. [61][84]Powodzenia. [86][109]Sta�! [116][123]Wyjechali�cie? [125][141]Tak, jeste�my na rogu. A ty? [143][183]Przepraszam, ale musz� to zrobi�. [189][227]- My�lisz, �e Will nas wrobi�?|- Tu� przed wybuchem Will nas przeprasza�. [229][251]A teraz jeste�my w telewizji. [253][278]/S�dzimy, �e nasz kolega by� w budynku.|/Nazywa si� Will Traveler. [280][305]Znale�li�my go w muzeum. Martwego. [307][357]/...jeste�my przed domem|/dziewczyny podejrzanego. [362][373]Co ty, do diab�a, robisz? [375][410]Przesta�!|Przesta�, do cholery! [412][444]- Co si� sta�o z Willem?|- Mo�ecie ufa� tylko sobie. [445][472]Jest jeszcze jedno miejsce, gdzie mo�emy|poszuka� dowod�w na istnienie Willa. [473][482]Rozk�ad jazdy poci�g�w. [483][495]Zaznaczy� poci�g do Deer Harbor. [497][529]On stamt�d pochodzi. [570][601]No to czego chcesz? [796][820]/Sprawcy wybuchu w Drexler|/nadal na wolno�ci [1087][1098]/Przepraszam... [1100][1124]Czy jest pan dzieckiem|Jill Maggie Hamilton? [1126][1173]- Nie, prosz� pani.|- Jeste�cie tacy sami. Jak bli�niaki. [1175][1205]Prosz� wybaczy�. [1316][1333]To te typy z Drexler! [1335][1350]/To oni! [1352][1374]/Niech kto� ich zatrzyma! [1376][1419]- I co teraz?|- Hamulec bezpiecze�stwa. [1497][1530]Policja stanowa! Sta�! [1628][1653]Jay! Jay! [1879][1909]Czas si� zbiera�. [1955][1995]/Nast�pny przystanek: Deer Harbor. [2169][2190]- Przespa�e� si� troch�?|- Niewystarczaj�co. [2190][2215]/44 godziny od wybuchu w Drexler|/Deer Harbor, w stanie Maine [2215][2243]Ja przez ostatnie 2 dni|spa�em oko�o 5 godzin. [2245][2302]Musimy si� gdzie� przespa�,|bo jeszcze d�uga droga przed nami. [2405][2432]Sprawdz� to. [2448][2485]To numer rezerwacji|sprzed 2 tygodni. [2487][2502]Wie pan, na co by�a rezerwacja? [2504][2536]Nie mog� tego powiedzie�. [2538][2563]Na pewno? [2598][2618]Daniel Taft. Pomy�l. [2620][2647]- To musi co� znaczy�.|- Tak to znaczy, �e jaki� Daniel Taft, [2649][2679]a nie Will Traveler dwa tygodnie|temu jecha� poci�giem. [2681][2726]Albo Will podszywa si� pod Daniela Tafta. [2750][2792]Chod�my. Popytam, mo�e kto� co� wie. [2805][2830]- Czujesz to?|- Co? [2832][2862]Kto� nas �ledzi. [2868][2877]Paranoizujesz. [2879][2890]A mo�e mam racj�. [2892][2909]Mo�e powinni�my wyjecha�. [2911][2947]Will Traveler czy Daniel Taft...|Nawet nie wiemy, kogo obecnie szukamy. [2949][2989]Chyba wyjazd by�by z�ym pomys�em. [3009][3045]/Ksi�garnia|/Will Traveler [3139][3158]- Zosta� tu.|- Nie ma mowy, stary. [3160][3205]Nie mo�emy chodzi� zawsze razem,|to zbyt ryzykowne. [3207][3250]Je�li kt�ry� z nas zostanie z�apany... [3290][3314]Dobrze? [3325][3347]W porz�dku. [3685][3716]Mog� w czym� pom�c? [3718][3752]Nie, dzi�kuj�.|Tylko ogl�dam. [3754][3791]Nazywam si� Maya. Jak b�dziesz mia�|jakie� pytania, to mnie zawo�aj. [3793][3818]Dzi�kuj�. [3882][3893]/Kwatera polowa FBI|/Nowy Jork [3894][3905]Nie uwierzysz. [3907][3928]- Biegli znale�li co� jeszcze?|- Nie, ale technicy znale�li. [3929][3942]Okaza�o si�, �e ten film znaleziony [3944][3983]w New Haven z przemow�|Burchella jest ju� w Internecie. [3985][4016]Pliki z 15 r�nych stron,|gotowych do pobrania. [4018][4054]/Jest rok 2006 i Ameryka|/naszych rodzic�w ju� znikn�a. [4056][4080]/- A demokracja?|/- Jaka demokracja? [4082][4101]/Nawet nie ma ju� wolnych wybor�w. [4103][4113]/Mamy wyb�r. [4115][4149]/Prezydent Shears doprowadzi�|/do upadku tego kraju. [4151][4158]/Nie do wiary. [4159][4179]Wygl�da mi to na idealny|spos�b dla Burchella i Foga [4179][4225]na promowanie nienawi�ci|do prezydenta i jego administracji. [4228][4253]/Nasze pokolenie musi stan��|/w obronie tego co s�uszne. [4255][4278]/Zaj�� stanowisko.|/Czas na rewolucj�. [4280][4303]/Musimy si� obudzi�|/i odzyska� nasz kraj! [4305][4321]/Czas, by pola�a si� krew na ulicach. [4323][4353]/Krew na ulicach. [4361][4391]To nie ma sensu. [4401][4418]Wiem, jak to wygl�da. [4420][4445]Po co tak ryzykowa�. [4447][4459]Z powrotem do New Haven? [4461][4488]Po co wraca�, aby zniszczy� dowody,|kt�re i tak s� ju� w Internecie. [4490][4525]By zniszczy� orygina�y,|by kry� dziewczyn�, kt�ra je mia�a. [4527][4538]Mo�e tylko z nami pogrywaj�. [4540][4577]Postaw si� w roli podejrzanego.|Uciekasz. Czy wraca�by� po dowody, [4578][4611]- kt�re s� ju� szeroko dost�pne?|- Nie wiem. Ale nale�y do nich. [4613][4635]W�osy pasowa�y do pr�bek,|kt�re uratowali�my, [4637][4669]to samo z odciskami palc�w,|a ostatniej nocy dali�my im szans� [4670][4701]na poddanie si�, a oni nadal uciekaj�. [4703][4726]/Musicie si� obudzi� i odzyska� ten kraj! [4728][4741]/Czas, by pola�a si� krew na ulicach. [4742][4772]/Krew na ulicach. [4787][4802]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4803][4842]{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa|Korekta: Highlander, Juri24 [4845][4884]{C:$aaccff}TRAVELER [1x04]|"THE OUT" [5064][5111]Jeste� wolna, Doherty.|Fotograf wycofa� pozew. [5194][5217]Maya? [5240][5273]- To tw�j sklep?|- Tak. [5275][5297]Podoba mi si� tytu�. [5299][5312]Dzi�kuj�. [5314][5333]/Jack Kerouac|/"W DRODZE" [5335][5369]"W drodze"?|Sprawd�my. [5374][5404]Poprosz� 9,43. [5418][5450]Mia�em przyjaciela, kt�ry tu mieszka�.|Ca�y czas opowiada� o tym miejscu. [5452][5463]Tak? [5465][5500]Tak nazywa si� Will Traveler. [5502][5557]Nigdy o nim nie s�ysza�am.|Mo�e nie kupowa� w moim sklepie. [5587][5601]/Na pewno go nie znasz? [5603][5616]/Du�o dla mnie znaczy. [5618][5649]/My�l�, �e raczej|/zapami�ta�abym takie nazwisko. [5651][5674]Mi�ego czytania. [5676][5712]A mo�e znasz Daniela Tafta? [5718][5744]S�ysza�a� o nim? [5746][5776]Przepraszam, nie mog� ci pom�c. [5778][5803]Nie mo�esz, czy nie chcesz? [5805][5814]To wa�ne. [5816][5828]Musimy si� dowiedzie�... [5830][5882]Ch�tnie bym ci pomog�a,|ale nie znam twoich przyjaci�. [5884][5928]To ma�e miasto.|Mo�e poszukaj w ratuszu. [5939][5959]W porz�dku. [5961][5974]Dzi�kuj� za po�wi�cony mi czas. [5976][6004]Nie ma za co. [6110][6134]- Wi�c s�ysza�a o Danielu Tafcie?|- Tak. [6136][6142]Tak my�l�. [6144][6173]A je�eli ci� ok�ama�a?|Musimy tam wr�ci�. [6175][6210]I co? B�dziemy j� b�aga�? [6212][6226]B�dziemy j� �ledzi�. [6228][6266]Daj mi chwil�, musz� pomy�le�. [6290][6334]Od kiedy to tylko|jedna osoba si� liczy? [6341][6370]Je�li chcesz co� zasugerowa�,|to zasugeruj co� dobrego. [6372][6382]Ona wspomnia�a o ratuszu. [6384][6416]Policja mie�ci si� tam|w takich ma�ych miasteczkach jak to. [6418][6431]Co je�li by mnie rozpoznali? [6433][6487]To siedzieliby�my na tyle|radiowozu a nie przy tym stole. [6527][6560]Nie zawsze masz racj�. [6684][6719]/Prezydent Shears doprowadzi� kraj do upadku. [6721][6735]/Czas, by pola�a si� krew na ulicach. [6737][6765]/Czas na krew. [6773][6796]/Co ja w�a�nie powiedzia�em? [6798][6819]/Dzia�ania jakie podj�y|/dzi� Stany Zjednoczone... [6821][6824]K�amca. [6825][6838]/Dom studenta w Yale|/6 miesi�cy temu [6839][6862]Nigdy w pe�ni nie odpowiada na pytania. [6864][6886]Nie powiedzia�by prawdy,|�eby sobie nie zaszkodzi�. [6893][6929]Jestem zaszokowany k�amstwami polityk�w. [6931][6950]Do czego zmierza ten kraj, panie Fog? [6952][6970]/Wy��cz to. Chc� to obejrze�. [6972][6989]Ameryka musi ci� us�ysze�. [6991][7023]Przysz�o�� tego kraju le�y w r�kach takich|ludzi jak my a nie takich jak Shears. [7025][7063]On ma racj� Jay.|Poza tym ten go�� ma poparcie. [7065][7103]/Zadzwoni�bym do Lisy, ale pracuj�|/w wakacje i to, �e opuszczam Waszyngton [7105][7139]/nie oznacza, �e Waszyngton opuszcza mnie. [7141][7163]- O Bo�e.|- To bzdety. [7165][7191]S�uchajcie. [7201][7246]Prezydent Shears doprowadzi�|ten kraj do upadku. [7248][7279]My�l�, �e czas, by pola�a si� krew. [7281][7311]Krew na ulicach. [7451][7463]No co? [7465][7486]Film Willa jest w wiadomo�ciach. [7488][7511]Przez ostatnie dwa lata wszystko nagrywa�. [7513][7523]Jego blog wideo? [7525][7544]"Krew na ulicach". Pami�tasz to? [7546][7568]- To by� �art.|- Ju� nim nie jest. [7570][7618]Ten film by� cz�ci�|planu wrobienia nas w to. [7622][7632]Skurczybyk! [7634][7689]Czy kiedykolwiek widzia�e�|jego bloga poza jego komputerem? [7701][7718]A wi�c... [7720][7732]Co chcesz zrobi�? [7734][7780]Szczerze. Pojecha� do Nowego Jorku,|znale�� Kim i znikn��. [7782][7815]Ale od kiedy to nie wchodzi w gr�, to chyba|nadal b�dziemy szuka� Daniela Tafta. [7817][7831]Dobrze. [7833][7867]Bo znalaz�em list�,|na kt�rej jest Daniel Taft, [7869][7901]ale to nie jest dom. [7952][7981]Szukamy adresu IP go�cia,|kt�ry wystawi� filmik Foga. [7983][7999]WWW, ten film jest wsz�dzie. [8001][8052]Wy�ledzenie tego, kto wys�a� plik|na serwer nie b�dzie �atwe ani szybkie. [8054][8062]Co si� dzieje? [8064][8088]Cudy wr�ci�a z wynikami|analizy manifestu Burchella. [8090][8110]Charakter pisma nie jest jednoznaczny. [8112][8147]Wygl�da na to, �e litery|"p" do siebie nie pasuj�. [8149][8158]Litery "p"? [8160][8202]Potrzebujemy pr�bk� jego pisma.|Zatem p�jd� po ni� do �r�d�a. [8204][8229]Do mamy. [8265][8291]Cze��. [8318][8356]Kartka �wi�teczna z 2002 roku.|Ostatni raz gdy Jay si� ze mn� skontaktowa�. [8362][8380]"Weso�ych �wi�t, Jay." [8382][8394]Dzi�kuj�, to pomo�e. [8396][8424]Aby go skaza�, czy uniewinni�? [8426][8456]Aby go zrozumie�. [8461][8482]Dlaczego ze sob� nie rozmawiacie? [8484][8512]Czy to ma co� wsp�lnego z ojcem Jay'a? [8514][8529]Jay my�li, �e go zdradzi�am. [8531][8555]�e opu�ci�am jego ojca|w potrzebie, ale tak nie by�o. [8557][8569]Chroni�am syna. [8571][8587]Przed czym? [8589][8623]Ojciec Jay'a by� �o�nierzem. Ambitnym, [8625][8670]lojalnym, ale p�niej wszystko si� zmieni�o. [8682][8705]Bezpieczniej by�o odej��. [8707][8744]Ile lat mia� Jay, gdy zmar� jego ojciec? [8746][8760]15. [8762][8791]Ta �mier� musia�a by� dla was ci�ka. [8793][8815]My�li pani, �e to dlatego Jay to zrobi�? [8817][8841]By pom�ci� ojca.|Tak m�wi prasa. [8843][8871]A co pani powie? [8873]...
renoirdaniel