[8][28]/W poprzednich odcinkach: [30][52]- Wyjechaliscie?|- Jeste�my na rogu. A ty? [54][94]/Przepraszam, ale musz� to zrobi�. [104][113]/My�lisz, �e nas wrobi�. [115][141]Tu� przed wybuchem|w muzeum Will przeprasza�. [143][161]A teraz nasze twarze s� w telewizji. [163][195]Ju� ci� nie zobacz�? [207][223]Nie mo�esz od tego uciec. [225][246]Musz� si� dowiedzie�|kim naprawd� jest Will Traveler. [248][270]Wygl�da na to, �e|Traveler zostawi� niez�y burdel. [272][286]Wiesz, co robi�. [288][314]To tajny agent.|Jest jednym z nas. [316][362]Wiem o tym, �e si�|z May� zaanga�owali�cie. [364][383]/Pomocy! Will! On ma bro�! [385][392]Maya! [394][419]- A mo�e mieli�my zgin�� w Drexler?|- O czym ty m�wisz. [421][439]My�lisz, �e m�j ojciec chcia� nas zabi�. [441][459]Nie wierz� dopoki sam mi tego nie powie. [461][502]Je�li teraz wyjdziesz|to nie b�d� w stanie... [504][516]Nie r�b tego. [518][542]Musz�. [565][574]Ucieka! [576][601]Z drogi! [651][702]/5 dni i 10 godzin od|/wybuchu w Drexler, Nowy Jork [783][798]Czekaj! Czekaj! [800][828]Zatrzymaj si�! [914][942]FBI! Z drogi! [992][1029]- Gdzie on jest!?|- Nie wiem. [1037][1057]Tam! [1059][1110]Podejrzany biegnie w stron� 53.|Potrzebuj� wsparcia. [1382][1412]Nie mog�e� si� sam tym zaj��, Jimmy. [1414][1429]Tylko zostawi�e� to Alex. [1431][1477]Najwidoczniej zasz�o pewne nieporozumienie. [1516][1536]Po co powiedzia�e� Alex,|�e nadchodz�? Kto� ci� op�aci�? [1537][1562]Daj spok�j, Will, ja tu|jestem tylko zaopatrzeniowcem. [1564][1606]Wiesz, �e nie odpowiadam na pytania. [1918][1948]Kto� go widzia�? [1958][1970]M�wi Chambers. [1972][2015]Stracili�my Foga, bieg� 55. na zach�d. [2040][2063]Potrzebuj� blokad na drogach,|zamkni�tych tuneli i most�w. [2065][2074]Wszystko co si� da. [2076][2127]I powiedz policji, �e|natychmiast potrzebuj� ludzi. [2163][2168]/Zabij� ci�. [2169][2189]To twoja ostatnia szansa|na to by� powiedzia� mi co wiesz. [2189][2208]M�wi�em, �e nic nie wiem. [2210][2238]Zupe�nie nic. [2240][2264]Przysi�gam. [2266][2294]Gdzie leziesz? [2299][2322]Co robisz, Will? [2324][2352]Nie r�b tego! [2356][2369]Nie chcesz tego zrobi�. [2371][2384]Dobra. Co� jednak wiem. [2386][2394]Co� wiem. [2396][2417]Chodzi o May�. [2419][2448]Ten go��, kt�ry zabi� twoj� dziewczyn�... [2450][2462]zatrzyma� si� tu po zaopatrzenie, [2464][2480]jak jecha� do Deer Harbor. [2482][2489]Kim on jest? [2491][2543]Nie wiem! [2564][2589]No dobra! [2593][2630]Nie znam jego imienia, wiem tylko, �e ma|br�zowe w�osy i ma wszedzie jakie� znaki, [2632][2644]i to, �e jest poza Nowym Jorkiem. [2645][2677]To wszystko co wiem. [2705][2713]Z nami dobrze? [2715][2737]Gdzie idziesz? [2739][2759]Co robisz? Opu�� mnie. [2761][2781]Will! [2783][2799]/Dodzwoni�e� si� do Kim. Zostaw wiadomo��. [2801][2847]Prosz� ci�, Kim.|Nie wiem gdzie jest Jay... [2854][2880]i my�la�em, �e ty mo�esz... [2882][2927]i nie wiem, nie wiem czy by� u|Eddie Hahna kiedy FBI tam wkroczy�o. [2929][2961]Wr�ci�em po niego ale chyba... [2963][3013]/Je�li podoba ci si�|/swoja wiadomo��, naci�nij 1. [3155][3177]/Wszyscy funkcjonariusze, prosz� si� zebra�. [3179][3211]/Skoro Fog jest tutaj to Burchell|/musi by� gdzie� niedaleko. [3213][3244]Chc� by w promieniu 5 km by�y|na wyrywki sprawdzane samochody. [3246][3276]Sprawdzi� ka�dego odpowiadaj�cego|wygl�dowi Foga, ka�dego w kapeluszu, [3278][3316]ka�dego m�czyzn� w wieku|od 16 do 60 lat, zatrzyma� i przeszuka�. [3318][3338]Policja obstawia metro. [3340][3359]Dzi� go dorwiemy! [3361][3387]Do roboty! [3389][3412]Jakie� wie�ci? [3414][3441]Zaraz b�d�. [3624][3655]/Z miejsca gdzie odby� si�|/po�cig na wschodnim wybrze�u, [3657][3721]/FBI oficjalnie zdementowa�o plotk�|/jakoby mieli oni �ciga� Tylera Foga. [3723][3785]/Przyznali tylko, �e zar�wno Fog|/jak i Burchell nadal s� poszukiwani. [3834][3845]Co mamy? [3847][3884]Policja zauwa�yla w�z na Aleji|Roosevelta w Queens i przywioz�a tutaj. [3884][3902]Numer nadwozia potwierdza,|�e w�z nale�y do Foga. [3902][3930]- Nie wiemy kiedy go tam zostawi�?|- Wczoraj sprz�tano ulic�, [3932][3958]Gdyby by�o to wcze�niej|w�z zosta�by odholowany. [3960][3990]I w �rodku nie znale�lismy nic co by wyja�nia�o|dlaczego wr�cili do Nowego Jorku? [3992][4025]Ja nic nie dostrzegam. [4050][4069]Po co porzuca� samoch�d w Queens? [4071][4104]Fog by� w mie�cie, w zasadzie|niedaleko. To si� nie trzyma kupy. [4106][4112]Co� jeszcze? [4114][4144]S�ysza�a� o tym, �e odebrali�my wiadomo��,|kt�r� Fog zostawi� dziewczynie Burchella? [4145][4195]Wygl�da na to, �e Fog|nie wie gdzie jest Burchell. [4198][4212]Kim Doherty pochodzi z Queens, no nie? [4214][4249]Chambers przekona� j� by|przeprowadzi�a si� do swoich staruszk�w. [4251][4298]My�lisz, �e tu chodzi|o dziewczyn� Burchella? [4483][4517]Wiemy o tobie i o Mayi. [4525][4553]/Will, prosz�! [4596][4612]- Wypu�� j�.|- Niestety... [4614][4631]/Prosz�, porozmawiam z nim! [4633][4656]/Nie! [4658][4697]Powiedzia�em ci... powiedzia�em. [4699][4753]To by�o nagranie, tak naprawd�|zabi�am j� 2 godziny temu. [4931][4948]/Zabi�am j� 2 godziny temu. [4950][4978]/Prosz�, nie! [4988][5022]/Zabij� ci�, przyrzekam. [5033][5059]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. [5061][5089]{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa [5091][5135]{C:$aaccff}TRAVELER [1x07]|"THE REUNION" [5218][5236]Panie Doherty, jestem agenta Jan Marlow. [5238][5245]Nie! [5247][5279]- Ani s�owa wi�cej...|- Wiem, �e to ci�ki okres dla rodziny, [5281][5318]ale mam nowe wie�ci dotycz�ce Tylera|i Jaya. Mog� porozmawia� z Kim? [5320][5331]Pogadaj se z moim adwokatem. [5333][5363]Zaczekaj, tatku. [5372][5397]Wpu�� j�. [5471][5490]/Chodzi o to, by zrobi� to dobrze. [5492][5521]Chodzi o bezpieczn� przysz�o�� tej rodziny. [5523][5536]Beze mnie? [5538][5577]Nie jeste� wystarczaj�co silny. [5735][5763]Poda� ci co�? [5767][5810]Trzy kielichy Whiskey i butelk� Stouta. [5820][5841]W�a�nie si� zorientowa�em, �e si� staczam. [5843][5869]Mog� przynajmniej tak st�umi� b�l, nie? [5871][5898]O co chodzi? [5915][5940]Zapomnij. [6020][6043]Zgadza si�. [6045][6072]Jestem nim. [6080][6099]Niech zgadn�... facetem moich marze�? [6101][6133]Obawiam si�, �e ju� to s�ysza�am. [6135][6159]Serio? [6173][6208]Mo�e tym razem to prawda. [6248][6254]Dzi�ki. [6256][6268]Jakie� wie�ci o Jayu? [6270][6301]Zauwa�yli�my Tylera na Manhattanie. [6303][6329]- W wiadomo�ciach m�wili...|- To by� Tyler. [6331][6358]Znale�li�my jego samoch�d jakie� 2 km st�d. [6360][6396]Odciski palc�w Jaya by�y w �rodku. [6398][6403]Chwila... [6405][6421]Jay jest tutaj? [6423][6458]W�a�nie pr�bujemy to ustali�. [6460][6492]Czy przez ostatnie 24 godziny,|Jay si� z tob� kontaktowa�? [6494][6518]- Nie.|- A Tyler? [6520][6542]Nie. [6598][6638]Mi�o mie� rodzin� wok� gdy|dziej� sie takie rzeczy. [6640][6649]No chyba. [6651][6683]M�j tata jest troch�... [6685][6694]...no c�, spotka�a� go. [6696][6733]On chce ci� tylko chroni�... [6735][6774]tak jak ty chcesz chroni� Jaya. [6785][6813]Tylko, �e ty go nie ochronisz. [6815][6842]Ale ja mog�. [6844][6858]Mog� go ochroni�. [6860][6895]Dop�ki ucieka jest dla nas ruszaj�cym si�|celem ale je�li si� podda... [6897][6917]- To co?|- To b�d� mog�a mu pom�c. [6919][6952]Dopilnuj� by by� traktowany sprawiedliwie,|i �e wszystko jest zgodnie z procedur�. [6954][7011]A wiedz, �e tak niezawsze si�|zdarza z podejrzanymi o terror. [7045][7064]Co� jeszcze, Kim. [7066][7096]Wiem, �e m�wi�a� prawd� o Willu Travelerze. [7098][7103]Co? [7105][7140]Wiemy, �e istnieje i s�dz�, �e on nadal �yje. [7142][7173]I je�li to prawda, �e on wrobi�|w ten wybuch Jaya i Tylera, [7175][7220]to mo�e on nadal by�|dla nich zagro�eniem. [7270][7308]Zadzwo�, je�li Jay si� z tob� skontaktuje. [7310][7339]O ka�dej porze. [7522][7548]Ten standardowy tekst zawsze dzia�a? [7550][7570]- Nie... standardowy?|- Tak. [7572][7582]Sp�ywajmy st�d, ma�a. [7584][7599]Czekaj, to w�a�nie zamawia�a�? [7601][7611]Serio? [7613][7638]- Masz jaki� problem?|- Nie. [7640][7673]Nie, bo kiedy ty tam|sobie by�e� i popija�e�, [7675][7708]ja sobie by�em tutaj i bawi�em si�|w towarzystwie tej pi�knej kobiety. [7710][7722]Wi�c s�dz�, �e to ty masz problem. [7723][7732]Ja mam problem? [7734][7756]Chwila, nikt nie ma "problem�w". [7758][7774]Bez takich. [7775][7795]No dalej, chuderlaku, tylko|ty i ja. Wyjd� na zewn�trz. [7797][7820]Tam s� drzwi.|Do zobaczenia. [7822][7848]O co ci chodzi?|Mia�em to pod kontrol�. [7850][7868]Naprawd�? [7870][7891]Wyluzuj ten go�� wa�y|o 14 kg wi�cej od ciebie. [7893][7923]Daj spok�j, przecie� umiem si� bi�. [7925][7945]Chyba musisz przesta� si� tak zachowywa�, [7947][8005]bo mo�e pewnego dnia mnie|zabraknie i nikt nie uratuje ci ty�ka. [8102][8116]Ju� zap�acone. [8118][8135]- Kim Doherty?|- Nic nie zamawia�am. [8137][8168]Jest ju� zap�acone. [8331][8362]Chc� to mie� teraz. [8365][8395]Powinna� mi powiedzie�, �e|b�dziesz przes�uchiwa� Kim. [8397][8436]Nie planowa�am tego, ale kiedy znale�li�my|samoch�d Foga, z�o�y�am wszystko do kupy [8437][8448]i nie chcia�am marnowa� czasu. [8450][8471]Traci� czasu? [8473][8502]A co z czasem jaki po�wi�ci�em|na to by Kim by�a �wiadkiem? [8504][8512]Uznajesz to za strat�? [8514][8521]Ja... [8523][8544]Chcesz �eby ci� widziano|w lepszym �wietle? [8546][8566]Chcesz mnie wygry��? [8568][8584]Nie. [8586][8608]To dobrze. [8610][8641]Nie odsuniesz mnie. [8936][8956]S�uchaj... w�a�nie ko�czy mi si� zmiana. [8958][8997]Je�li ci to nie przeszkadza to|uregulowaliby�my rachunek. [8999][9060]M�wi� ci kto� kiedy�, �e wygl�dasz|jak ten go�� od wybuchu w Drexler? [9071][9088]Tak. [9090][9120]Klikana�cie razy. [9264][9289]Nie wiedzia�em czy przyjdziesz. [9291][9318]Ja te� nie. [9321][9343]T�skni�em. [9345][9367]Jay! [9395][9425]- Co?|- Nie wiem. [9451][9467]- To ja, porozmawiaj ze mn�.|- Nie mog�. [9469][9506]Prosz�. [9517][9548]Nie wiesz, co si� dzia�o jak odszed�e�. [9550][9560]Wiem. [9562][9604]Wiem, �e nie by�o ...
renoirdaniel