[11][25]/W poprzednich odcinkach: [27][42]Trzeba po�egna� si� z Zamkiem. [44][55]Ja prowadz�. [57][69]/Troje najlepszych przyjaci�... [71][94]Wy jed�cie pierwsi, ja b�d� tu�|za wami i wszystko nagram. [96][104]Powodzenia. [106][121]/...i jeden niewinny wyg�up. [123][166]/Doprowadzi� do niewyobra�alnej zdrady. [172][194]- Wyjechali�cie?|- Tak, jeste�my na rogu. A ty? [196][216]Przepraszam, ale musz� to zrobi�. [218][240]Co? [255][282]Nie mieli�my nic wsp�lnego z|wybuchem w Drexler. Wrobiono nas. [284][293]Mam dow�d. [295][332]To nagranie z jakim� Josephem, kt�ry|m�wi Willowi �eby wysadzi� Drexler. [334][356]M�wi, �e Tyler i ja|zostaniemy w to wrobieni. [357][380]I, �e Drexler jest dopiero pierwszym|krokiem w wi�kszym planie. [380][394]/Departament Bezpiecze�stwa Narodowego. [395][415]Traveler zostawi� nam niez�y ba�agan. [417][434]Wiesz, co robi�. [436][458]To by�y agent federalny.|Jest jednym z nas. [460][506]M�j ojciec pracuje z FBI.|Pr�buje nas zabi�. [697][720]St�j! [725][754]R�ce na widoku! [783][803]Rzu� bro�! [805][821]Pozw�l odej�� temu cz�owiekowi, Tyler. [823][851]Ona k�amie, Jay. FBI siedzi|w tym po uszy. Mam dow�d. [853][893]Wiem, �e m�wi�e� prawd� na temat|Willa, mamy go na ta�mie wideo. [895][910]- Rzu� bro�.|- Daj spok�j, Tyler. [912][954]- Nikogo nie zabijesz!|- Ale ja mog�. [968][981]- Ty skurczybyku!|- Zamknij si�. [983][992]Jestem tu by wam pom�c. [994][1012]To si� poddaj. [1014][1027]To on jest odpowiedzialny za wybuch. [1029][1049]Tw�j przyjaciel namawia ci�|do tego by� dobrze post�pi�. [1051][1063]On nie jest naszym przyjacielem. [1065][1082]Przy�� do niego bro�, Tyler! [1084][1106]A ty, po�� bro� na ziemi. [1108][1144]Policja otoczy�a ten teren. [1149][1196]Po�� bro� na ziemi|i kopnij j� w stron� Jaya. [1198][1225]Natychmiast! [1242][1272]We� bro� i zmywajmy si� st�d. [1274][1310]Nigdzie z tob� nie idziemy. [1320][1340]Ona chcia�a ci� aresztowa�. [1342][1374]Je�li poddacie si� wszyscy to,|b�dzie to, zupe�nie inna bajka. [1376][1416]FBI jest cz�ci� tego wszystkiego. [1429][1446]Ma racj�, siedz� w tym po uszy. [1448][1472]Chcesz odpowiedzi?|Chcesz odzyska� swoje �ycie? [1474][1504]To chod� ze mn�. [1530][1560]Pope�niasz b��d. [1574][1603]Nie ruszaj si�. [1622][1659]Pod �cian�, chwy� si� p�otu. [1685][1704]Rusz si� pod �cian� i chwy� si� p�otu. [1706][1747]Jazda! Zmywajmy si� st�d!|Uciekamy! [1924][1949]Cholera. [2039][2050]Tu agentka Marlow. [2052][2092]Podejrzani: Burchell, Fog, Traveler,|byli ostatnio widziani na 16nastej, [2094][2107]kieruj� si� na wsch�d, s� uzbrojeni. [2108][2117]Ile temu ich widzia�a�? [2118][2161]Pi�� minut temu.|Traveler jest z nimi. [2227][2251]/5 Dni i 19 godzin od|/wybuchu w Drexler, Nowy Jork. [2252][2268]/Agentka Marlow wezwa�a wszystkie jednostki. [2269][2286]/Blokady maj� by� ustawione|/w promieniu 10 przecznic. [2286][2296]My�l�, �e idziemy na wsch�d. [2298][2322]Musimy wydosta� si� z wyspy,|zanim zamkn� miasto. [2324][2357]Po prostu id�my dalej. [2412][2433]Jest �lad. Zauwa�ono troje|osobnik�w pasuj�cych, [2434][2458]do opis�w naszych podejrzanych|wychodz�cych z budynku na 18nastej. [2460][2482]- Nawet o tym nie my�l, Marlow.|- Prosz�? [2484][2507]Bezpo�rednio narazi�a�|na szwank to dochodzenie. [2509][2524]I dzi� zrobi�a� to samo. [2525][2548]- Oddalam ci� od sprawy.|- Burchell ma dowody na temat Drexler. [2549][2573]- O ludziach, kt�rzy wiedzieli...|- I co z tego. [2575][2606]S�ysza�am nagranie rozmowy Willa, kiedy to|dostaje rozkaz zdetonowania bomby w muzeum. [2607][2626]I gdzie jest to nagranie? [2628][2651]Burchell je zabra�. [2653][2681]Wracaj do biura. Jedyne co|dzi� chce od ciebie to raport. [2683][2715]- To piep...|- No �mia�o, Marlow. [2717][2745]Post�puj tak dalej a stracisz prac�. [2747][2783]Borjes, teraz ty dowodzisz. [3073][3129]Nie ma tu linii telefonicznej,|nikt nie zosta� powiadomiony. [3131][3164]- Chod�cie.|- Kim jeste�? [3166][3182]Kim jeste�, do diaska?!|Odpowiedz! [3184][3206]Jak na razie postarajmy|si� wszystko wyprostowa�. [3208][3228]Dlaczego? [3230][3265]Dlaczego nam to zrobi�e�? [3281][3335]- Wykorzysta�e� nas.|- Wr�ci�em by wam pom�c odzyska� �ycie. [3337][3380]Mo�esz mi ufa� lub nie.|Mam to gdzie�. [3530][3560]Od�� bro�.|S�yszysz? [3562][3581]Nie strzeli do mnie. [3583][3605]No nie? [3607][3643]To nie po to, tu wr�ci�e�. [3667][3707]Poci�gnij za spust je�li si� myl�. [3720][3748]Krwawisz, Jay. [3762][3792]To nie moja krew. [3939][3979]Widzieli�cie ju� ran� postrza�ow�? [4000][4022]Czy to, co nam m�wi�e� by�o prawd�? [4024][4054]Co z twoim ojcem?|M�wi�e�, �e uton��. [4056][4122]Martwy ojciec by� potrzebny, do tego �eby|Jay si� ze mn� m�g� zidentyfikowa�. [4156][4166]Jak si� nazywasz? [4168][4208]Traveler? Taft? Czy jako�|inaczej? Jak ci z paszport�w. [4209][4224]M�w do mnie Will,|ju� do tego przywyk�em. [4225][4239]Jeste� szpiegiem? [4241][4253]Tak. [4255][4282]Dla jakiego rz�du pracujesz? [4284][4300]Waszego. [4302][4334]A przynajmniej pracowa�em. [4336][4359]Wyja�nie wam to p�niej. [4361][4390]My�lisz, �e z tob� p�jdziemy? [4392][4423]Chyba nie macie wyboru. [4425][4462]Nie wiesz do czego jeste�my zdolni.|Nawet je�li FBI jest w to zamieszane, [4464][4479]to mo�emy ci� zabra� na gliny. [4481][4505]- Nie zrobicie tego.|- Czy�by? [4507][4528]A czemu nie? [4530][4550]Bo ja go znam. [4552][4568]On lubi wszystko naprawia�. [4570][4600]Wyjechanie za granic� wam nie pomo�e. [4602][4651]Je�li chcecie to naprawi�,|to p�jdziecie ze mn�. [4948][4993]Ty prowadzisz, Tyler.|Lepiej znasz miasto. [5349][5364]Tu odby�a si� walka. [5366][5381]Jeste�my pewni, �e to nasi tu byli? [5382][5412]Wed�ug tropu, kiedy alarm si� wy��czy�,|podejrzani powinni by� dwie przecznice st�d. [5413][5440]Wygl�da na to, �e Marlow|trafi�a jednego, co ich spowolni�o. [5442][5475]A jednak wci�� chodzi. [5587][5626]/FBI, kwatera polowa|/Nowy Jork [6002][6028]Nie mamy nic wsp�lnego|z wybuchem w Drexler. [6030][6039]Zostali�my wrobieni. [6041][6068]/Mam dow�d. [6115][6118]/Co to? [6120][6186]Nazwiska os�b, kt�re sprzeda�y akcje,|kt�re skorzysta�y na wybuchu w Drexler. [6218][6279]To nagranie, na kt�rym jaki� Joseph|m�wi Willowi by wysadzi� Drexler. [6299][6318]- Musimy mie� auto Tylera.|- Mamy ju� samoch�d. [6320][6340]Potrzebujemy twojego. [6342][6361]Chcesz samoch�d ale|nie m�wisz nam po co ci on. [6363][6388]Ju� wi�cej bez tajemnic. [6390][6418]- S�yszeli�cie o Jacku Freedzie?|- On zna mojego ojca, [6420][6475]jest jednym z tych co skorzystali na wybuchu|w Drexler i jest by�ym dyrektorem FBI. [6477][6507]Jestem pod wra�eniem. [6509][6572]Po 11 wrze�nia Freed zacz�� wdra�a�|program SAC zwany operacj� "Hometown". [6574][6598]Dotyczy szpiegowania obywateli USA. [6600][6612]Zgadza si�. [6614][6639]Zrekrutowa� mnie do programu|i opu�ci� FBI by zaj�� posad� [6641][6660]w Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego. [6662][6688]M�wisz, �e Agencja|Bezpieczenstwa Narodowego za tym stoi? [6690][6703]Freed za tym stoi. [6705][6724]Wybra� was na swoje zabawki. [6726][6771]Byli�cie idealni. Dwoje facet�w, kt�rzy mog�|by� �li na rz�d za to co sta�o si� ich ojcom. [6773][6795]A ty nas wrobi�e�. [6797][6848]Nie wiecie o tym, ale|najpierw ocali�em wasze �ycie. [6890][6906]/Wyjechali�cie? [6908][6929]Bomba mia�a podw�jny zapalnik. [6931][6942]I tak by wybuch�a. [6944][6971]Wrobi�e� nas, Will. [6973][6998]Mia�em rozkaz by was zabi�. [7000][7021]A jednak pozwoli�em wam �y�. [7023][7056]I my�lisz, �e to kupimy? [7058][7083]Freed odebra� wam|dotychczasowe �ycie, [7085][7097]to jego nale�y wini�. [7099][7137]Widzia�em go wczoraj z moim ojcem. [7139][7153]W Nowym Jorku? [7155][7165]Tak. [7167][7197]Jak do niego dotrzemy? [7199][7225]Mam co�, co chce Freed|w samochodzie Tylera. [7227][7262]Dlatego go potrzebowa�em. [7265][7298]Kim powiedzia�a mi,|�e FBI go znalaz�a. [7300][7333]No to jed�my do nich. [7352][7369]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [7371][7408]{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa [7410][7436]{C:$aaccff}TRAVELER [1x08]|"The Exchange" [7438][7484]/I ponownie na nag��wki gazet trafia|/historia o zamachowcach z Drexler. [7486][7542]/Nasze �r�d�a potwierdzaj�, �e konfrontacja|/mia�a miejsce mi�dzy podejrzanymi a agent� FBI, [7544][7575]/poza ni�szym Manhattanem,|/dzi�, oko�o 4 rano. [7577][7624]/FBI ustwai�o blokady|/na ka�dym wje�dzie do Manhattanu. [7626][7669]/A podr�e metrem zosta�y ograniczone. [7706][7723]/Ten ba�agan ma|/by� dzisiaj sprz�tni�ty. [7725][7758]Masz zielone �wiat�o. [7800][7829]Chc� zna� informacje jakimi|dysponuje policja i ochrona w metrze. [7830][7847]I poinformuj mnie,|je�li odezwie si� jaki� szpital. [7847][7880]Ju� si� tym zajmujemy. [7919][7929]Jedna szansa. [7931][7957]Rozumiesz? [7975][7996]Pomog�a� Jayowi jak|by� z agent� Marlow. [7998][8031]S�dz�, �e to ty masz co�|wsp�lnego z awari� pr�du w klubie. [8033][8068]A teraz Jay i jego kumple zn�w uciekaj�. [8070][8100]Dok�d zmierzaj�? [8103][8128]Nie wiem. [8223][8248]Wstawaj. [8303][8329]Obr�� si�. [8390][8408]Pr�bowa�em ci pom�c. [8410][8445]M�wi�em ci co b�dzie|dla ciebie i dla Jaya. [8447][8466]Masz prawo zachowa�|mileczenie, wszystko co powiesz, [8468][8518]mo�e zosta� wykorzystane|przeciwko tobie w s�dzie. [8557][8605]/Parking skonfiskowanych|/pojazd�w. Nowy Jork. [8663][8685]Wygl�da na to, �e b�d�|go gdzie� przenosi�. [8687][8712]Ja si� tym zajm�. [8714][8724]Gdzie idziesz? [8726][8763]Zaraz go wywioz�,|nie mo�emy marnowa� czasu. [8765][8773]Ja si� tym zajm�. [8775][8794]Nie ma mowy. [8796][8819]Jay si� tym zajmie. [8821][8836]I co, zastrzelisz mnie? [8838][8872]Po tym co przeszli�my... [9196][9208]�le to dla ciebie wygl�da, prawda? [9210][9239]Co� powiedzia�? [9366][9383]Cze�� Harold, tu Marlow. [9384][9401]Chcia�abym by� wy�wiadczy�|mi kolejn� przys�ug�. [9402][9427]Potrzebujemy kolejnego|wyszukiwania w bazie NSA. [9429][9454]I mam tylko imi�: Joseph. [9456][9520]S�owa kluczowe to: muzeum Dre...
renoirdaniel