{1127}{1225}LEVIATHAN {3821}{3925}/Ocean Atlantycki|/na g��boko�ci 16000 st�p. {4069}{4151}/Korporacja G�rnicza Tri Oceanic {4176}{4310}/ZADANIE: wydobycie srebra|/i innych metali szlachetnych. {4312}{4435}/Klasyfikacja misji:|/Niezwykle niebezpieczna. {4850}{4973}"4" do stacji. Mo�ecie|zabiera� kontener nr 14. {4975}{5058}"6" do stacji. Zako�czy�em wydobycie. {5060}{5195}/Budynek mieszkalny i centrala.|/87 dzie� 90-dniowej zmiany. {5197}{5270}Proponuj� burritos, enchilados, {5272}{5364}czarn� fasol� na ry�u|i portoryka�skie �arcie... {5366}{5445}Przepraszam, �e przerywam wam|t� kuchenn� debat�, {5447}{5517}ale mamy swoj� robot�. {5519}{5623}Czy mo�e mi kto� wyja�ni�, {5625}{5695}kto pilnuje za�adunku? {5697}{5757}"15" czy to ty? {5759}{5831}Wzi��e� kontener nr 22? {5833}{5903}Mo�e mi by kto� o tym zameldowa�.|Dlaczego ja nic nie wiem? {5905}{5961}Ty kretynie, cz�owiek|si� pyta, czy masz nr 22? {5963}{6014}Jones, tu nr 15 do stacji.|Ja tego nie mam {6016}{6062}"7" do stacji. Ja mam kontener. {6064}{6131}Dobra, no to dostarcz go|i og�aszamy fajrant. {6133}{6207}Spiesz si�! Ludzie czekaj�! {6209}{6254}Ka� si� wypcha�! {6468}{6515}Mo�esz wci�gn�� kontener. {6517}{6573}Dobra. {6687}{6733}No dobra. G�rnicy mo�emy do domu. {6735}{6779}S�yszeli�cie, rusza� si�. {6781}{6833}Pomy�lcie, zosta�y nam tylko 3 dni! {6835}{6881}S�ysza�em! {7093}{7197}Nastaw kaw�!|Wracamy do domu. {7559}{7609}LEKARZ WYSZED� {7661}{7716}No dobra doktorku,|mo�e pan nie zauwa�y�, {7718}{7777}ale min�� jeszcze jeden dzie� {7779}{7859}cholernego zapieprzu. {7861}{7975}/16 ton... {7977}{8043}/kolejny dzie� w tej g��bi... {8045}{8107}/�wi�ty Piotrze, nie dzwo�|/nie mog� i�� {8109}{8197}/zaprzeda�em dusz� mojej firmie... {8403}{8481}Ej, Jonesy. Pomocy! {8483}{8515}Cobb, {8517}{8563}m�j system wymiany powietrza|nie dzia�a. {8565}{8623}Trac� ci�nienie, zaraz mnie zgniecie!|Doktorze! {8625}{8691}Nic ci nie b�dzie, st�d wygl�da,|�e wszystko w porz�dku. {8693}{8747}- Daj mi odczyty.|- System wymiany gaz�w nie dzia�a. {8749}{8844}Trac� ci�nienie.|Nie mog� oddycha�! {8856}{8908}S�ysz�, ale nic nie odczytam,|p�ki si� nie uspokoisz. {8910}{9025}Doktorze, jest pan potrzebny.|Mamy k�opoty. {9049}{9127}Bez paniki.|Oddychaj powoli i spokojnie. {9129}{9180}Wdychaj nosem, wydychaj ustami. {9182}{9230}To jest hiperwentylacja. {9232}{9309}- Akurat...|- Cholera, jak to si� robi? {9311}{9408}- Zaraz go zgniecie.|- Nie ma mowy. {9421}{9468}Doktorze! {9546}{9602}- Sprawd� jaki ma poziom tlenu.|- Sprawdzam. {9604}{9679}- Pospiesz si�!|- Robi si�! {9791}{9829}Pomocy! {9863}{9889}Cholera! {9944}{9989}Pod��czcie go do mojego RV-4... {9991}{10043}Dobra. Pod��czam do RV.. {10045}{10113}Nie r�b tego!|Nie pod��czaj si� do niego! {10115}{10180}Istnieje mo�liwo�� implozji. {10182}{10250}Doktorze, jest pan cholernie potrzebny.|Przyprowad�cie go tutaj. {10252}{10324}- Nie ma czasu.|- Jest czas. R�b co m�wi�! {10326}{10363}Ja zaraz umr�! {10365}{10420}Nie umrzesz. {10581}{10629}Wprowad�cie go. {10711}{10799}Spokojnie. Wyci�gniemy ci� z tego {10867}{10935}Otw�rz te cholerne drzwi. {11001}{11067}Wprowad�cie go do �rodka. {11273}{11330}Ruszajcie. {11545}{11607}No rusz si�, podno�niczku! {11609}{11668}No rusz si�, w g�r�. {13019}{13098}/Zosta�y nam 3 dni {13160}{13235}System wymiany gaz�w. Nie ufam niczemu,|co nie puszcza b�belk�w. {13237}{13283}To nie kwestia skafandra,|tylko Becka. {13285}{13367}To nie jego wina,|doktor powinien siedzie� w centrali. {13369}{13421}Gdyby by� prawdziwym kierownikiem,|doktor siedzia�by tam gdzie jego miejsce. {13423}{13462}Mieli�my cholerny fart. {13464}{13594}Dzi� na Wall Street|przekroczyli granic� 15000 punkt�w. {13596}{13675}Cholera, szlag trafi� moj� premi�. {13677}{13727}By�em kiedy� tu� obok faceta,|kt�remu pu�ci� skafander. {13729}{13794}To by�o gdzie� na Oceanie Indyjskim. {13796}{13854}- M�wi� wam, nie by� to przyjemny widok.|- Daj wreszcie spok�j. {13856}{13943}Mia� male�k� dziurk�|w palcu jednego buta. {13945}{14001}Tak ma��, �e nie mo�na jej|by�o nawet wypieprzy�. {14003}{14059}Kiedy ocean wtargn�� do �rodka, {14061}{14158}wepchn�� tego go�cia|w ca�o�ci do he�mu. {14160}{14248}Wi�c pochowali�my tylko ten he�m. {14261}{14355}- Tyle by tylko z Ciebie zosta�o.|- Hej! Wiem jak wygl�da implozja. {14357}{14441}Pewnie!|Bo implodowa�e� w portki.. {14443}{14518}- Zamknij si�, Sze�ciopak.|- Spok�j, ludzie! {14520}{14592}Tkwimy tu od B�g wie kiedy,|a dzi� wpadli�my w kaba��, {14594}{14687}wi�c nie pozw�lmy...|aby nas to por�ni�o. {14689}{14757}Ja si� zajm� doktorem. {14886}{14933}Bzdura. {15281}{15395}Ja to mam szcz�cie. Przepracowa�am|2 miesi�ce, 2 mile pod powierzchni� wody, {15397}{15453}a teraz 3 dni przed ko�cem zmiany|ta buda ma si� rozwali�. {15455}{15501}Macie prognoz� pogody? {15503}{15571}Teraz pada, ale kiedy st�d|wyjdziemy ma si� przeja�ni�. {15573}{15619}Oby tylko nie by�o fal.|Nie znosz� bujania. {15621}{15722}Wiesz, co by� robi�,|gdyby� by� na g�rze? {15724}{15771}Pi�bym piwko i r�n��. {15773}{15863}- A raczej tkwi�by� w jakim� korku.|- Bardzo ch�tnie. {15865}{15911}Powiem ci... {15913}{15979}Na pewno w domu ogl�da�by� dziennik.|A wiadomo�ci przyprawia�yby ci� o chorob�... {15981}{16059}wi�c wybra�by� si�|na przeja�d�k� samochodem... {16061}{16112}a po 5 minutach stwierdzi�by�, {16114}{16189}�e powietrze jest tak zanieczyszczone,|�e nie masz czym oddycha�.. {16191}{16279}a gdyby� mia� tyle szcz�cia,|�e by ci si� uda�o wr�ci� do twego... {16281}{16344}domu, takiego jak miliony innych... {16346}{16421}to zobaczy�by�, �e twoja �ona|jest r�wnie gruba jak zawsze.. {16423}{16475}a twoje bachory nie s� na�pane|tymi prochami, co zwykle, {16477}{16550}tylko innymi, nowymi,|po kt�rych... {16552}{16631}jeszcze bardziej im odpierdala.|A to s� jeszcze najlepsze strony... {16633}{16744}Nie doceniacie, jak wam tu dobrze ludzie.. {16746}{16823}- Niech pan nie przerywa, panie Cobb.|- W porz�dku, w�a�nie sko�czy�em. {16825}{16906}- Jak si� czujesz, DeJesus?|- Dobrze {16908}{16967}- By�e� u lekarza?|- Nie {16969}{17027}Powinien ci� zbada� po obiedzie {17029}{17087}- W�a�nie, gdzie by� wcze�niej?|- Kiedy by� nam potrzebny. {17089}{17147}Powiedzia�em, ja z nim pogadam. {17149}{17207}Od razu mi ul�y�o. {17247}{17326}Sprawdza�em, ile przepracowali�my|godzin w stacji.. {17328}{17383}Widz� do czego to zmierza. {17385}{17497}Wszyscy jeste�my na minusie,|wi�c mo�e by�my odrobili to dzisiaj? {17499}{17567}Nie ma mowy, panie Beck. {17569}{17646}Nie mo�e pan zarz�dzi�|odrabiania po pe�nej zmianie. {17648}{17694}Kontrakt zapewnia|przestrzeganie praw zwi�zkowych. {17696}{17779}Oklaski dla Cobba. {17781}{17851}S�ysza�e� Becky, sp�ka musi|przestrzega� przepis�w zwi�zkowych. {17853}{17930}Znam przepisy panie Cobb.|Zgodnie z nimi {17932}{17991}trzeba by tu siedzie�|jeszcze jeden dzie�. {17993}{18053}A gdyby�cie odrobili to dzisiaj|jutro mieliby�cie wolne. {18055}{18130}- Proponujesz wolny dzie�?|- Chyba tak. {18132}{18181}A norma wydobycia? {18183}{18251}Brakuje wam 25 ton. {18253}{18312}Na pewno zd��ycie. {18314}{18401}To tylko jeden wolny dzie�.|Mnie tam wszystko jedno. {18403}{18463}Wszystko zale�y od was. {18465}{18518}- Przyda�by mi si� wolny dzie�|- Owszem, mnie te�... {18520}{18637}- Co tam, do diab�a.|- Wi�c 3 osoby za,... {18651}{18722}- 4.|- 4, czy kto� jeszcze? {18724}{18797}- 6.|- Dobra, tego chcemy. {18817}{18877}Panie Cobb, co nam tak ci�gle|stuka w klimatyzacji. {18879}{18925}- Prosz� to sprawdzi�.|- Ok. {18927}{18999}Williams sprawdzi skafander DeJesusa. {19001}{19075}- Kto� jeszcze mia� problemy ze strojem?|- Taa, moja kiesze�. {19077}{19185}Rzucisz okiem na moj� kiesze�,|kochanie? {19241}{19296}Dobry wiecz�r, nazywam si� Thompson. {19298}{19379}Rezerwowa�em stolik na 20.15.|Nie za blisko orkiestry. {19381}{19427}Przyjdzie pan doktorze jutro do pracy? {19429}{19475}Rano postanowi�em zagra� w golfa. {19477}{19527}P�niej, je�li nie b�dzie|wi�cej dzieci do zbadania, {19529}{19586}mo�e wpadn� w porze lunchu. {19588}{19694}O ma�o co, a mieliby�my ci�ki wypadek.|Skafander DeJesusa zacz�� puszcza�. {19696}{19742}No wi�c, chce pan co� powiedzie�? {19744}{19799}Owszem. Paragraf 14-12... {19801}{19860}naszego regulaminu m�wi, {19862}{19955}�e oficer medyczny|ma by� w centrali {19957}{20011}w czasie wszelkich operacji|poza budynkiem. {20013}{20076}Czy to jest jasne? {20217}{20354}No c�, jutro rano zrobi�|tylko 9 do�k�w w golfa. {20357}{20481}Serdecznie dzi�kuj�, za|za�atwienie tej sprawy. {21513}{21602}- Cholera, s�yszysz jak to terkocze?|- Starzej� si� i tyle. {21604}{21711}Moje stawy wydaj�|jeszcze gorsze d�wi�ki. {21713}{21789}Niech sobie zipie dop�ki|nie dopompuj� powietrza. {21791}{21870}Stawiam 10:1, �e to zwarcie. {22114}{22160}Bu�ka z mas�em {22277}{22323}�wietnie. {23042}{23121}O matko, ale para... {23152}{23190}Co m�wi�e�? {23221}{23269}Powiedzia�em, ale z nich para. {23271}{23386}Nasz szef i zwariowany doktorek. {23388}{23530}- A ty my�la�a�, �e o czym m�wi�?|- O moim biu�cie. {23568}{23676}A teraz popatrz|na czary starego Cobba. {23689}{23750}Komplementy dla Bowman. {23997}{24032}O tak. {24165}{24215}Jak ty do diab�a|to zrobi�e�? {24217}{24295}Nikomu ani s�owa,|to tajemnica zawodowa. {24297}{24360}Chod�. {24362}{24464}Zaraz, chwileczk�.|Jak ty� to zrobi�? {24549}{24596}Wszystko gra. {24642}{24725}No, co si� dzieje?|M�j Bo�e! {24819}{24872}No chod� rybe�ko. {24909}{24975}Sze�ciopak, ty g�wniarzu. {25052}{25099}Niespodzianka. {25101}{25187}Powt�rz, ile srebra|b�dzie z tej kopalni? {25189}{25259}Ju� m�wi�em,|moim zdaniem to bonanza. {25261}{25331}Mo�ecie nas st�d zabra� za kilka dni.|Kopalnia poradzi sobie sama. {25333}{25393}Kiedy przekonywa�am dyrektora,|�e.. {25395}{25499}kopalnia zacznie przynosi� zyski,|gdy pokieruje ni� geolog, {25501}{25593}Nie s�dzi�am, �e udowodni�,|�e jestem genialna. {25595}{25666}- Ciesz� si�, �e sprawi�em ci przyjemno��.|- Wr�...
tanlung