00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:�a�, to musi by� jeden z tych |nowych telewizor�w plazmowych. 00:00:39:-Chc� panowie co� do picia?|-Prosz� wod�. 00:00:41:Prosz� tak�e wod�, ale z cytryn�. 00:00:43:Ja prosz� Sama Adamsa (takie piwo z Bostonu, (K) 00:00:45:-Jest 9.30!|-I czy nie masz �wietnego wyniku w niepiciu? 00:00:49:Tak, ale musz� |pozby� si� z ust smaku trawy i dziwki. 00:00:53:-Te� poprosz� Sama Adamsa. 00:00:55:"Samuel Adams,| zawsze dobry wyb�r." 00:00:57:Dobra, je�eli kupi� fax, |to mog� by� on-line i dalej dostawa� faxy,| bez dodatkowej linii? 00:01:01:Tak. Mo�esz tu w�o�y� kartk� papieru, 00:01:03:I jakby zadzwoni�, 00:01:06:I pana przyjaciel dostanie |inn� kartk� z tym samym obrazkiem. 00:01:10:Mog� m�wi� z kim�, kto| nie przyp�yn�� do tego kraju na drzwiach? 00:01:14:-Mog� w czym� pom�c?|-Tak przyszli�my wymieni� nasz magnetowid. 00:01:16:Tak! I nie pr�buj pan| �adnych sztuczek sprzedawcy. 00:01:19:Jak ten kole� co przekona� mnie |by kupi� Tyranozaura jako zwierz�tko domowe. 00:01:22:Dobra, Patches.|Przynie�! 00:01:26:O Bo�e! Pu�� go! Pu��! 00:01:29:Pu�� go! 00:01:31:Uuuu... Ca�ego o�lini�. 00:01:33:Magnetowid?|Poka�e wam co�. 00:01:35:Nazywa si� TiVO.|Zawsze nagrywa to co ogl�dacie, 00:01:37:wi�c mo�ecie zawsze| obejrze� to co przegapicie. 00:01:40:Brzmi fajowo.| Jak to dzia�a? 00:01:42:Powiem wam jak.| Tak �atwo jak dziecinna zabawka. 00:01:46:Powiem wam jak.| Tak �atwo jak dziecinna zabawka. 00:01:49:-Zapakowa�?|-Moment, moment. 00:01:51:Powinni�my to najpierw przedyskutowa�. 00:01:57:...to by� jaki� przebieraniec.|I w�a�nie tak uratowa�em Gwiazdk�. 00:02:00:Tak jest, skasuj nam to. 00:02:07:S�odziutko, Quagmire.|Kupi�e� vana. 00:02:10:Chyba "pcha�em-do-rana"! Hahaha! 00:02:13:-Jak sprytnie...|-Taa, pojad� nim po USA i wyrucham inn� lask� w ka�dym stanie. 00:02:17:Pojad� te� do Vegas. 00:02:19:My te� pojachali�my kiedy� do Vegas.|Pami�tasz Lois? Widzieli�my grup� �ydo-ludzi. 00:02:27:-Tato, co ty wyrabiasz?|-Przewijam ten program bo chc� zobaczy� reklamy. 00:02:31:Witam, nazywam si� Welfare Bremley i jestem cukrzykiem. 00:02:34:Boli mnie kiedy sikam i powoduje,| �e jestem niezno�ny dla rodziny. 00:02:37:Nie sypiam. 00:02:39:Jednego dnia przyci��em sobie |palec u nogi i wy�y�em si� potem na psie. 00:02:42:Dwa dni temu natkn��em si� na| loda waniliowego i uderzy�em �on�. 00:02:46:Potem dowiedzia�em si�, �e moja �ona| nie �yje od sze�ciu lat. 00:02:50:To co ja wtedy uderzy�em? 00:02:52:Ten przekaz otrzymujecie dzi�ki|Narodowemu Stowarzyszeniu Diabetyk�w. 00:02:54:Obiad gotowy,|chod�cie ju�. 00:02:58:Hej, jak my�lisz, co to?|Mu� w cie�cie? 00:03:01:Taa, pewnie w�a�nie to! 00:03:03:Przenosimy si� na �ywo| na ulice San Francisco... 00:03:06:gdzie jest nasza |azjatycka reporterka Trishia Takanawa. 00:03:08:-Diane, to Chinka czy Japonka?|-Japonka, Tom. 00:03:12:�a�! Znam jak�� Japonk�. 00:03:14:Tom, stoj� w miejscu gdzie odbywa si� debata... 00:03:16:nad niedawno wniesion� petycj�|by zmieni� nazw� miasta... 00:03:19:z San Francisco na co�... 00:03:21:troszk� mniej gejowatego. 00:03:23:Przepraszam pana.|Jak pan by chcia� zmieni� nazw� San Francisco? 00:03:27:Po wspania�ych zakupach w tym mie�cie, |zmieni�bym nazw� na "Niebo". 00:03:31:Kto to jest do diab�a?|Musz� zobaczy�, zatrzymaj to! 00:03:34:O m�j Bo�e!|Wygl�da zupe�nie jak ja. 00:03:36:Wiesz, �e masz racj�... 00:03:38:Prawie jakby by� twoim ojcem. 00:03:40:Mo�liwe!|M�j prawdziwy ojciec. 00:03:43:Wiedzia�em!|Lois musia�a rzuci� tego biedaka. 00:03:46:Musz� jecha� do Californii. 00:03:48:Pasuj� idealnie do dzieciak�w z 90210! 00:03:52:Nawet do tego starszego. 00:03:55:Ten jutrzejszy test b�dzie ci�ki. 00:03:57:Jak w banku, Donna. 00:03:59:-Hej Andrea, pomo�esz mi w nauce?|-Co!? 00:04:01:Pyta�am, czy pomo�esz mi si� uczy�!? 00:04:03:Dylan, zacerowa�am ci skarpetki. 00:04:06:Hej Andrea, idziemy na koncert, tak? 00:04:08:Kiedy� by�y tu sady pomara�czowe,|jak okiem tylko si�gn��... 00:04:13:Dobra, podjad� po ciebie o si�dmej. 00:04:15:Kiedy� Barbara Stadwick i ja| pokazywali�my cycki kierowcy trolejbusu. 00:04:20:Lois! Pomysla�em, |�e masz ochot� na klasyczny numer. 00:04:29:Nadchodzi po linie Peter,| ale jego prawdziwe imi� to Spider-man! 00:04:35:Dawaj Lois zr�bmy to! |Mo�e tu w ogrodzie! Spider-man! 00:04:40:Dotknij mojej "puszki" swoj� r�k�! |Spider-man! 00:04:45:Pomocy Spider-manie!|Atakuje mnie z�y krzak r�y! 00:04:49:Uratuj� ci� Mary Jane! 00:04:54:-O Bo�e!|-Nie wiem o co si� bij�, 00:04:57:ale tata chyba wygrywa. |Dawaj tato! 00:05:00:Dzieci mozecie da� nam troch� prywatno�ci? 00:05:02:Jeste�cie bardziej upierdliwe| ni� ten facet z reklamy. 00:05:05:Zakr�cony Powiewaj�cy|Machaj�cy R�kami Nieflaczej�cy Cz�owiek D�tka! 00:05:12:Witam nazywam si� Al Harrington.|Prezydent i dyrektor Fabryki i Magazynu 00:05:15:Zakr�conych Powiewaj�cych Nieflaczej�cych| Machaj�cych R�kami Ludzi D�tek! 00:05:19:Dzi�ki pomy�ce dostawc�w w tej chwili prze�adowanie 00:05:21:Zakr�conych Powiewaj�cych Nieflaczej�cych| Machaj�cych R�kami Ludzi D�tek 00:05:24:i przekazuj� ich nadmiar w�a�nie Tobie! 00:05:27:Przyci�gnij klient�w do swojego biznesu,|popisz si� na swej nast�pnej prezentacji! 00:05:30:Dotrzymaj babci towarzystwa,|chro� swoje zbiory, 00:05:32:oszukaj s�siad�w,| Jeste� Afro-Amerykaninem? 00:05:34:wi�c z�ap taks�wk�,| wyznawaj wiar� w ko�ciele, 00:05:36:albo szalej na imprze! 00:05:38:Czegokolwiek chcesz od swego |Zakr�conego Powiewaj�cego Nieflaczej�cego| Machaj�cego R�kami Cz�owieka D�tki! 00:05:41:Wi�c wpadnij do Fabryki ZPNMRCD Ala Harringtona 00:05:45:Route 2, Wequapog! 00:05:51:Prosz� mi wybaczy� panie �winko-skarbonko, |b�dzie mi pana brakowa�o. 00:05:54:-No i prosz�.|-Co ty robisz? 00:05:56:Nie twoja sprawa, Ramona. 00:05:58:Ale je�li musisz wiedzie�, |to chc� kupi� bilet lotniczy do San Francisco. 00:06:01:Powodzenia. |Taki bilet kosztuje jakie� 450 dolc�w. 00:06:04:400?!|Brian uderz mnie w twarz. 00:06:06:-Co? Czemu?|-S�ysza�em, �e jaka� Z�bowa Wr�ka daje pieni�dze za z�by. 00:06:09:-Wal tutaj.|-No, dobra. 00:06:11:Nie, nie! Przesta�! 00:06:13:-Dlaczego si� zatrzyma�e�? Powiedzia�em "uderz mnie".|-Cofn��e� si�. 00:06:15:-Oczywi�cie, �e si� con��em, zamierza�e� mnie uderzy�.|-To si� zdecyduj, co mam zrobi�? 00:06:18:Uderz mnie! Nie! Nie! 00:06:21:Przepraszam...Wiem, �e jestem niezno�ny... 00:06:31:Hej, ty! Kup ten ��ty nap�j! 00:06:34:Ty w ci��y, ty w ci��y! 00:06:37:Do ciebie m�wi�, grubasie.|Nie ignoruj mnie! 00:06:41:Przepraszam pana.| Prosz� pana! 00:06:43:Do diab�a z tym. 00:06:47:Wi�c trzeba by�o u�y� si�y, tak? 00:06:50:6 dolc�w?! 00:06:52:Masz niez�� �on�. 00:06:54:Mo�e do niej zajrz�,| jak ty b�dziesz w szpitalu. 00:06:57:Nie zapomnij lemoniady. 00:07:03:A tu jeste�, pomy�la�em, �e... 00:07:05:-Co ty robisz?|-P�ac� rachunki. 00:07:07:-Jakie rachunki? Masz jakie� rachunki?|-Kabl�wka i ... 00:07:09:-Peter p�aci za kabl�wk�.|-To... 00:07:12:To dla jednej dziewczyny...|Chcesz czego�? 00:07:14:Tak, dalej brakuje mi na podr�,|mam tylko 200 dolar�w. 00:07:17:Sugeruj� aby� uzupe�ni�| brakuj�c� sum� natychmiast, 00:07:19:albo wy�l� zawarto�� |twojego twardego dysku do FBI. 00:07:22:O czym ty m�wisz, nic tam nie ma. 00:07:28:Stewie, dlaczego tak ci�ko ci |zaakceptowa�, �e Peter jest twoim ojcem? 00:07:32:Poniewa� to idiota.|Pami�tasz jak poszed� do "Today Show"? 00:07:36:Ju� za chwil�,| Tom Cruise i jego nowy film. 00:07:38:-Porozmawiamy z nim.|-Katey! 00:07:40:-Zabawny Al Franklin wst�pi z wizyt�.|-Katey! 00:07:44:I Wolfgang Park podzieli si� |z nami przepisem na szarlotk�. 00:07:46:Katey! 00:07:48:Wi�c zosta�cie z nami,| bo czeka was to i wi�cej w trakcie nast�pnej godzniny. 00:07:52:-Katey!|-CO!? 00:07:54:Niewa�ne... 00:07:58:Przy��czysz si� Lois? 00:08:03:-Peter jak ja mam niby tam...|-Och przepraszam, gdzie moje maniery! 00:08:07:Gentleman z ciebie. 00:08:11:No i prosz�. 00:08:13:O Bo�e! |Nic ci nie jest, kochanie? 00:08:15:Nie... W porz�dku. 00:08:17:Jak tu mi�o. 00:08:19:Mamo! Meg m�wi,| �e Omar Shariff nie �yje, 00:08:22:ale ja my�l�, |�e chodzi jej o Anthony Quinna. 00:08:24:Chris, tw�j ojciec i ja jeste�my w wannie, 00:08:26:Meg, tak my�lisz o Anthony Quinnie. 00:08:28:A teraz wyjd�cie st�d.|Peter, to jest straszne. 00:08:31:Nie mamy tutaj �adnej prywatno�ci.| Musimy pozby� si� czasem dzieci z domu. 00:08:34:Czy one nie powinne chodzi� na randki? 00:08:36:To nie rozwi��e problemu Lois, 00:08:38:gdyby zacz�y si� umawia�, |wiesz ich pokoje s� obok siebie, 00:08:41:zacz�liby uprawia� sex, |nigdy by�my ich nie wyrzucili z domu i... 00:08:43:Nie, nie, idioto. 00:08:45:M�wi� �eby zacz�li |umawia� si� z innymi lud�mi. 00:08:47:Sp�dz� troch� czasu z Chrisem |i poka�e mu jak zauroczy� kobiet�. 00:08:52:Tak. A ja sp�dz� troch� czasu z Meg. 00:08:54:Sp�dzam z ni� du�o czasu, 00:08:56:np. jak byli�my na |Ostatniej Krucjacie po �wi�ty Graal. 00:08:59:-Dokonaj m�drego wyboru. 00:09:01:-Wybieram ten.|-Sk�d wiedzia�e�? 00:09:03:Pomy�la�em, �e to ten z napisem "Jezus". 00:09:06:No tak. 00:09:08:-To by�o ca�kiem oczywiste.|-�wietnie! 00:09:10:-Przypiecz�tujmy to ca�usem.|-Chod� tutaj! 00:09:17:Krwawisz?|Tak, krwawisz. 00:09:21:Powiedz mi, |�e jedziesz na tym do Californii. 00:09:23:Kolarstwo jest trudne, |ale ma swoje korzy�ci. 00:09:25:Wiedzia�e�, |�e Lance Armstrong chodzi z Sheryl Crow? 00:09:29:Wiesz, to naprawd� pokazuje jej charakter,| �e mo�e omin�� to ca�e... 00:09:32:"on mia� raka" i nadal czu�,| �e jest seksualnie poci�gaj�cy. 00:09:35:Naprawd� pokazuje jej charakter. 00:09:37:-Szanuj� to.|-Hej, Brian. Co my�lisz o tym napisie? 00:09:40:WYCIPKA PO KRAJU QUAGMIRE'A 00:09:43:-Czy to nie pisze si� "wycieczka"?|-Nie. 00:09:45:Nadchodz� Californio! 00:09:48:California! 00:09:50:-Co robisz?|-S�ysza�e� kapitana syfilisa, jedziemy do Californii. 00:09:53:Daj spok�j, nie mo�esz |jec...
oRb69