Różnica pomiędzy tour,travel,trip,journey,voyage.doc

tour

Wycieczka „dla przyjemności”, zwłaszcza połączona ze zwiedzaniem wielu miejsc.          [tuəɹ, tɔ:əɹ] n C
1. (extended visit) wycieczka turystyczna, podróż:

we are going on a ~ of Europe jedziemy na wycieczkę po Europie.
2. (theatre) tournée artystyczne:

the company was on ~ through the country zespół odbywał tournée po kraju.
3. (period of duty)obchód; inspekcja.
4. (in a factory) zmiana; tura. v vt/vi
1. (travel) zwiedzać; podróżować.
2. (present sth on a tour) objeżdżać; odbywać tournée.

tour de force

[*tuə də`fɔ:s, tɔ:-] n U (show of great skill)popis mistrzowski:

his speach was a real ~jego mowa była majstersztykiem.

travel

Podróż w znaczeniu ogólnym.

[`travl] n U
1. (journeying) podróż, podróżowanie:

~ agency biuro podróży;
            ~ agent pracownik biura podróży;
            T~card bilet wa.
2. (movement of a part or mechanism) skok(tłoka); przesuw; przesunięcie.
vt
1. (make a journey)jeździć po świecie, zwiedzać świat:

If I had a lot of money, I would ~ the whole Europe gdybym miał pieniądze, objechałbym całą Europę.
2. (cover a distance) przebywać jakiś dystans, przejeżdżać.
vi
1. (make a journey)podróżować, odbywać podróże.
2. (move)poruszać się; przebywać drogę;
                      light ~s faster than sound światło rozchodzi się z większą prędkością niż dźwięk;
                      how do you ~ to work? jak/czym jeździsz do pracy?;
                       his eye ~led over the landscape objął wzrokiem krajobraz.
3. (travel as a sales representative) pracować jako przedstawiciel handlowy, reprezentant firmy:

my husband ~s for a big company mój mąż jest przedstawicielem handlowym dużej firmy.

trip

Oznacza krótki wyjazd, także, choć niekoniecznie, w celach zawodowych.

[trip] n
1. (excursion) wycieczka, podróż;
                      a business ~ podróż służbowa; (of drugs) odjazd.
2. (stumble)potknięcie; błąd; pomyłka.
vt
1. (cause to stumble also to ~ up) podstawiać nogę;

counsel tried to ~ the witness up adwokat próbował zbić świadka z tropu.
2. (release from catch)wyzwalać.
vi
1. (run or dance lightly) iść lekkim krokiem:

she came ~ ping down the stairs zeszła lekko po schodach.
2. (stumble; also to ~ up); potykać się:

he ~ped over the stone and fell to the ground potknął się o kamień i przewrócił na ziemię.
3. (fig, commit error) popełniać błąd; mylić się.~ cpds ~ hammer n młot spadowy;
           ~ scales nwaga stołowa szalkowa;
           ~ meter ndzienny licznik kilometrów.

journey

Podróż, wyjazd, wyprawa; dalekie lub powtarzalne podróże w to samo miejsce. Słowo „journey” występuje w połączeniu z czasownikami make i go on.

[`dʒɜni] n (expedition; trip)podróż;
                      to take a ~ odbywać podróż;
                      to break one's ~ przerywać podróż;
                      to be/go on a ~ jechać/byćw drodze;
                      the train makes 4 ~s a day pociąg kursuje cztery razy dziennie; (travel; travelling time):on the return ~w czasie podróży powrotnej;
                      Cracow is 2 hours' ~ from here podróż z tego miejsca do Krakowa trwa 2 godziny;
                      it was a wasted ~ podróż odbyła się za darmo. ?? vi podróżować, jechać, jeździć.

voyage

Oznacza podróż statkiem (morskim, powietrznym, kosmicznym), a także długą, wyczerpującą podróż.

[`vɔiidʒ] n C podróż; (by sea) rejs; (by air)lot;
                      on the ~ home w drodze do domu.
vi płynąć (np. statkiem); (by air) lecieć (np. samo­lotem), jechać.