T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [841][898]EMMA - WIKTORIA�SKI ROMANS|Akt drugi [997][1043]S�uchajcie! |Teraz s�ysz� dzwon, ding dong. [1045][1073]Tak si� zastanawiam, sk�d to jest? [1074][1100]Z "Burzy". [1117][1150]Ty naprawd� jeste� s�u��c�? [1151][1200]Wiem tylko sk�d ten cytat.|Ja tego nie czyta�am. [1213][1237]Ja te�. [1297][1334]Rozdzia� 5:|U�ciski [1376][1392]Pierwszy raz w Harrodsie? [1393][1424]Tak, chocia�| ju� ko�o niego przechodzi�am. [1425][1459]Postaraj si� nie zgubi�. [1476][1494]Wezm� ten. [1495][1511]Bardzo dzi�kuj�. [1512][1561]A tak�e, ten czerwony| i ten z wypchanym ptakiem. [1584][1615]Mo�emy przes�a� to do pani domu. [1616][1643]Tak, prosz�. [1652][1693]Ten jest identycznie zaprojektowany,| ale jest z rubinem. [1694][1730]Kt�ry wybra�?| Wszystkie s� cudowne. [1731][1751]To ma by� podarunek... [1752][1782]Je�li pani chce, mog� wybra�. [1783][1813]Tak, prosz� tak zrobi�. [1814][1842]Pani Trollope? [1855][1886]Pani Dorota? Ojej! [1888][1925]Pomy�le�, �e pani� zauwa�y�am. [1926][1958]Ojej!| Ty te� tutaj? [1978][2004]M�j najstarszy syn zar�czy� si�. [2005][2024]Wi�c b�dzie zar�czynowe przyj�cie. [2025][2051]No, to gratuluje! [2052][2091]Prosz� pani, nie powinni�my| zaprosi� kogo� do towarzystwa? [2092][2103]Marto. [2104][2118]O co chodzi? [2119][2159]Marta martwi si�,|�e sama id� na przyj�cie. [2160][2209]I�� sama, co powiedz�| na to ci ciekawscy ludzie? [2221][2251]Nie znios� tego. [2258][2295]Emmo, mo�e ty p�jdziesz z pani�? [2296][2324]Mo�esz towarzyszy� pani na przyj�ciu. [2325][2362]Ale�, prosz� pani, to jest... [2365][2394]Jak pani s�dzi? [2401][2428]Prosz� pani! [2434][2471]Nie chcia�abym jej zmusza�... [2476][2516]Ale w ten spos�b| b�d� zadowolona. [2541][2569]To za�atwione. [2603][2625]Tak? [2633][2669]Przepraszam, �e pan czeka�. [2688][2701]I jak? [2702][2714]Bardzo wytwornie. [2715][2749]I rozmiar jest idealny! [2773][2795]Panie Williamie, co pan my�li? [2796][2850]Panno Eleanoro, cokolwiek pani wybierze,| dla mnie b�dzie dobrze. [2851][2884]Widz�, �e to pana nie interesuje. [2885][2904]Nie, ja tylko... [2905][2947]Eleanoro, nie ma si� czym zamartwia�. [2959][3010]Gdy to dodamy, |to wywo�a jeszcze wi�ksze wra�enie. [3014][3078]Przepraszam! Musz� i�� do Lionela,| by om�wi� z nim przyj�cie zar�czynowe. [3079][3126]Wiem, �e to my| powinni�my zapewni� lokal, przepraszam. [3127][3184]Nie ma za co. Lionel jest zachwycony,| uwielbia takie imprezy. [3211][3243]Wygl�dasz wspaniale. [3393][3406]Zostaw to mnie. [3407][3437]Jestem wdzi�czny. [3460][3488]Witam w domu. [3540][3576]Will! Chod� tu na chwilk�! [3585][3606]Chcemy �eby� to obejrza�. [3607][3623]Katalogi z domu towarowego? [3624][3652]Zastanawiamy si�,|co b�dzie dobrym �lubnym prezentem. [3653][3679]Nie musicie mi nic dawa�. [3680][3702]Nie rozumiesz. [3703][3757]To nie dla ciebie. To na formalne| powitanie Eleanory w rodzinie Jounes�w. [3758][3778]Nie uczucie, tylko formalno��? [3779][3823]Ja mam uczucia. Czuje do niej wdzi�czno��,|za to, �e si� ustatkowa�e�. [3824][3852]To czemu nie spytacie Eleanory,| co jej si� podoba. [3853][3913]Chcemy jej zrobi� niespodziank�!|Bez tajemnicy, nie b�dzie zabawy. [3921][3959]Jak m�wimy o tajemnicach,| to mam dla was niespodziank�. [3960][3985]Jak�? Nie m�w,| �e te� si� zar�czy�a�! [3986][4028]To nie to...|Napisa�am list do mamy. [4040][4061]Naradzi�am si� te� z ojcem. [4062][4084]I ona jest tutaj? [4085][4093]Tak. [4094][4112]Naprawd�? [4113][4135]Ile to ju� lat... [4136][4173]Mama jest szcz�liwa razem z tob�. [4174][4204]Will, gratuluje. [4319][4374]Prosz� pani, mam zam�wi�| w obs�udze pokojowej gor�ce mleko? [4375][4411]Tak, nie mog� si� uspokoi�. [4443][4500]Po operze, przed powrotem do domu,| zjemy kolacje u Barclaya. [4592][4610]Pojechali. [4658][4681]Ej, chod�my. [4682][4725]Mo�e uda nam si�| pop�ywa� parowcem po Tamizie. [4726][4782]Te� idziesz? Nie wr�c� do wieczora,| wi�c powinni�my i�� pozwiedza�. [4783][4799]No tak, ty jeste� st�d, nie? [4800][4825]Mo�esz nas oprowadzi�|po najlepszych miejscach! [4826][4857]Przepraszam, ale... [4881][4910]Hans! Poczekaj! [5004][5014]Dzi�kujemy! [5015][5022]...jemy! [5082][5101]To katedra �wi�tego Paw�a! [5102][5138]Z bliska jest ca�kiem du�a. [5228][5277]Naprawd� nie s�dzi�am,| �e kiedykolwiek tu wr�c�. [5282][5333]Ale teraz, kiedy tu jestem,| zaw�adn�y mn� czu�e wspomnienia. [5352][5403]Wtedy, gdy bez namys�u poprosi�am| o zabranie mnie do Londynu... [5404][5444]Czy ja ca�y czas, tego pragn�am? [5474][5503]Ej! |Kto� tu by�? [5504][5543]Nie, nikogo nie by�o. Tylko ja. [5670][5722]Nie musisz si� martwi�,| �e b�dziesz mi towarzyszy�a. [5734][5802]B�dziesz mia�a wszystko co trzeba.|Wed�ug Marty, to s� najpotrzebniejsze rzeczy. [5859][5887]Prawd� m�wi�c, ju� je zam�wi�am. [5888][5912]Prosz�! [5916][5972]Prosz� wybaczy� naj�cie.|Mamy przyjemno�� by� do pani us�ug. [5980][6026]Prosz� to wnie��.|Niezw�ocznie to obejrzymy. [6051][6076]Ju�, ju�! Ze mn�! [6077][6088]To... [6089][6122]Dobra, nie ruszaj si�. [6159][6211]Prosz� zaczeka� chwil�!|Mog�, mog� sama si� przebra�! [6216][6221]Zdaj si� na mnie! [6222][6258]T� sukni� uszyto z francuskich materia��w.|To nowo�� w tym roku. [6259][6271]Wspania�a! [6272][6308]Ale nieco wyzywaj�ca, nie? [6322][6341]Chyba b�dzie dobra. [6342][6359]Co� w tym stylu mo�e by�... [6360][6387]Mamy te�... [6392][6402]No! [6403][6439]Przywie�li�my j�| z naszego sklepu na East Side. [6440][6463]Cudo! [6500][6529]Mamy jeszcze... [6559][6600]Nie opieraj si�, bo ci� nie �cisn�! [6657][6687]No c�.|Ta jest naj�adniejsza. [6688][6699]Rzeczywi�cie. [6700][6739]Ale te okulary,|one nie pasuj� do tej sukienki. [6740][6774]Bez nich, nic nie widz�. [6776][6805]Niewa�ne, po prostu je zdejmij. [6806][6820]Dobrze. [6821][6850]Mo�e spr�bujemy wy�ej upi�� jej w�osy? [6851][6885]Tak, tak, zajm� si� tym. [6924][6956]No prosz�, |czy� nie jest niezwyk�a? [6957][6977]Jest niezwyk�a! [6978][7038]Je�li tak p�jdziesz na przyj�cie,| na pewno nikt si� nie zorientuje. [7039][7077]Mo�e ona na przyj�ciu| si� skompromituje? [7078][7102]Prosz� pani,|ja tego nie zrobi�! [7103][7163]W�a�ciwie, tak my�l�,| �e b�dzie mi�o, gdy kto� ze mn� b�dzie. [7184][7224]Emmo, p�jdziesz z pani� Trollope. [7231][7247]Nie mog�! [7248][7294]Prosz� wybaczy�, ale je�li |przynios� pani wstyd... [7295][7317]Tak uwa�asz? [7318][7358]My�l�, �e sobie �wietnie poradzi. [7451][7470]Gratuluje zar�czyn, panno Eleanoro. [7471][7491]Jeste� pierwsza z nas. [7492][7514]Zazdroszcz�, ale winszuje! [7515][7533]Przepraszam, za k�opot. [7534][7563]To �aden k�opot. [7564][7617]A gdzie jest indyjski ksi���?|Cieszy�em si� na jego wyst�p. [7618][7666]Je�li chodzi ci o Hakima,|to wyjecha� do ojczyzny. [7667][7703]Czy to w porz�dku, �e nie jest pani| na zar�czynowym przyj�ciu m�odszej siostry? [7704][7731]Nie jestem w nastroju do �wi�towania. [7732][7767]A pan? Czemu opu�ci� pan| najlepszego przyjaciela? [7768][7809]Bo nie mam nastroju do �wi�towania. [7814][7848]Te plotki o s�u��cej... [7850][7871]Zdaje si�, �e si� rozstali. [7872][7901]Czy to na pewno prawda? [7902][7923]Ale tego mo�na by�o si� spodziewa�, nie? [7924][7956]Bogactwo Jounes�w i tytu� Campbell�w... [7957][8011]...to idealny maria�.|Brudy zosta�y wmiecione pod dywan. [8033][8074]Co do przyj�cia zar�czynowego| pani c�rki, to gratuluje! [8075][8105]Bardzo dzi�kuj�. [8185][8203]S�ysza�a�? [8204][8244]Wielu naszych przyjaci� to m�wi. [8267][8280]Przepraszam. [8281][8312]Viscount Campbell! [8313][8340]Rodzina Jounes�w w taki| cudowny dzie� jak dzisiaj... [8341][8379]...jest przepe�niona rado�ci�. [8416][8440]Pa�ska �ona dzisiaj przyjdzie? [8441][8474]Tego, przez pewne okoliczno�ci,| mieszkamy oddzielnie... [8475][8490]Wkr�tce si� zjawi. [8491][8515]Poznam was p�niej. [8516][8575]Wygl�da na to, �e ma pan| sw�j udzia� w tych okoliczno�ciach, co? [8740][8752]Widzisz? [8753][8785]Mniej wi�cej.|Widz� tylko kszta�ty. [8786][8864]To wystarczy. Dla tych ludzi najwa�niejsze jest| by� rozpoznanym jako grupa, nie indywidualno��. [8878][8902]Viscount mo�e teraz odetchn��. [8903][8971]Plotki pojawi�y si�, gdy na jego przyj�ciach| zacz�to podawa� wy��cznie ostrygi. [9179][9208]Wszyscy patrz�. [9299][9311]�le si� czujesz? [9312][9328]Nie, dobrze. [9329][9352]Czy to przez gorset? [9353][9378]Mo�e wyjdziesz| na �wie�e powietrze. [9379][9387]Ale... [9388][9419]Poradz� sobie. Id�. [9499][9522]Mamo! [9525][9544]Grace! [9545][9568]Naprawd� przyjecha�a�! [9569][9589]Przecie� obieca�am. [9590][9606]Gratuluje, Williamie. [9607][9669]Nie spodziewa�em si�, �e taki niezdecydowany| facet jak ty, tak szybko si� o�eni. [9670][9696]Przepraszam na moment. [9697][9720]Przenocujesz w domu, prawda? [9721][9740]Ju� zarezerwowa�am hotel. [9741][9782]Kto by si� tam tym przejmowa�?|Artur i pozostali chc� si� z tob� zobaczy�. [9783][9809]C�, tak, ale wci��... [9810][9833]Mamo! [9834][9846]Min�o tyle lat! [9847][9860]William! [9861][9878]Ciesz� si�, �e przysz�a�. [9879][9932]Gratuluje zar�czyn.|Bardzo uros�e� od naszego ostatniego spotkania. [9933][9960]Nie m�w do mnie tak,| jakbym by� dzieckiem. [9961][10010]Ty czy Grace,| zawsze b�dziecie dla mnie dzie�mi. [10040][10070]Przepraszam, |mo�e zawo�amy pann� Eleanor�? [10071][10125]Tak, to wspania�a dziewczyna.|Mama z pewno�ci� j� polubi. [10150][10190]I jak si� czujesz?| Troch� lepiej? [10206][10228]Tak. [10292][10357]Poznam was. To m�j syn William.|Williamie, to moja przyjaci�ka panna Emma. [10469][10500]Mamo! To panna Eleanora. [10501][10531]Narzeczona Willa. [10538][10557]Wi�c to ty! [10558][10593]Mi�o mi pani� pozna�.|Jestem Eleanora. [10594][10633]Naprawd� jeste� wspania�� dam�. [10789][10828]Co si� sta�o?|Niech kto� pomo�e! [10894][10933]Ciekawe, co si� tak nagle sta�o. [11003][11046]Jak go�� honorowy m�g� zej�� ze sceny? [11055][11102]Niech inni si� tym zajm�.|Wracaj natychmiast. [11138][11160]Aurelia... [...
Anime01