{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{20}Poprzednio w The O.C.: {24}{68}Co ty tutaj robisz? {72}{116}Nie przyszed�em do pracy,|chcia�em tylko zobaczy� si� z moj� narzeczon�. {120}{164}Jeste� nad�tym bufonem. {168}{188}Mamo nie zostajesz do p�nocy? {192}{236}Twoj� mam� boli g�owa. {240}{260}Ale ty powinna� zosta�|Bullit odwiezie ci� do domu. {264}{398}�ni�o mi si�, �e odnalaz�em swoj� drug� po�ow�,|i to by�a wydra. {432}{452}Opowiedz mi o twoim zwierz�cym duchu. {456}{499}-To by�a wydra|-Wydra? {503}{547}Kiedy Henri-Michel powiedzia�, �e mnie kocha, {551}{619}ca�y �wiat jakby si� rozp�yn��. {623}{643}Co masz na my�li? {647}{691}S�dz�, �e nie mog� teraz z nikim by�. {695}{757}�egnaj Ryan. {1031}{1051}Halo. {1055}{1075}Taylor, gdzie jeste�? {1079}{1099}My�la�am, �e przyjdziesz na obiad. {1103}{1147}Id� beze mnie. {1151}{1195}Nie sko�czy�am jeszcze swoich zlece�. {1199}{1243}Hej, przecie� nie by�o ci� przez ca�y dzien. {1247}{1339}C�z, musia�am p�j�� do pralni chemicznej| i zrobi� manicure, potem i�� na | wystaw� Matthew Barney'a. {1343}{1363}Ok.|Jest z tob� Ryan? {1367}{1387}Nie Kaitlin, m�wi�am ci. {1391}{1435}Dali�my sobie troch� czasu. {1439}{1483}Nie rozmawia�am z nim od tygodnia. {1487}{1530}Aha, czyli nie idziesz na imprezi� do Kirsten? {1534}{1554}Co za imprez�? {1558}{1602}Jej urodziny. Ko�czy 40 lat. {1606}{1698}My�la�am �e tam b�dziesz, zrobisz co� g�upiego| i nie b�dzie nudno. {1702}{1722}Czekaj, chcesz wiedzie� gdzie si� odb�dzie? {1726}{1770}Nie. A-a. {1774}{1794}Nie chce. {1798}{1866}Musz� ko�czy�. Papa. {1870}{1914}Przepraszam panienko. {1918}{1914}Tak? {1918}{1986}Obawiam si�, �e w�a�ciciele s� troch� podenerwowani przez pani�. {1990}{2010}Co? O czym pan m�wi? {2014}{2106}Wa��sa si� tu pani od przesz�o siedmiu godzin. {2110}{2130}Wa��sam si�. {2134}{2178}Co to znaczy?|Ja tylko ... {2182}{2250}Co pani robi z t� lornetk�? {2254}{2298}To ... {2302}{2346}ogladam sobie ptaki.|Mm-hmm. {2350}{2394}Na tamtym drzewie siedzi bardzo interesuj�ca wilga. {2398}{2418}Obawiam si�, �e bed� zmuszony poprosi� pani� o opuszczenie tego miejsca. {2422}{2442}Dobrze, Ryan sko�czy prac� 10 minut temu. {2446}{2466}Czy mo�e pan da� mi ... {2470}{2490}10 minut! {2494}{2561}-Chce pan p�czka?|-Nie. {2565}{2585}Hej. Taylor nie idzie z nami? {2589}{2633}Nie {2637}{2657}Szcz�ciara. {2661}{2705}Przepraszam, �e to nie jest tw�j poziom, kochanie. {2709}{2753}Teraz mam ma�o kasy. {2757}{2801}Wi�c czemu odesz�a� z New Match? {2805}{2849}Poniewa� Kirsten jeste�my lepszymi przyjaci�kami|ni� partnerkami w biznesie, ok? {2853}{2946}Mo�emy o tym nie m�wi�? {2973}{3035}Przepraszam. {3045}{3113}Pi�� os�b w tym domu ��cznie ze mn� ko�czy jedz�c samotnie kolacj�. {3117}{3161}Cze��. {3165}{3257}Jeste�my nadal um�wieni na pi�tek? {3261}{3329}Nie chc� si� skar�y� {3333}{3401}ale chyba nie mamy zbyt du�ego wyboru, prawda? {3405}{3449}Wiem, t�skni� za tob�. {3453}{3473}S�ucham? {3477}{3544}O nie! To Che, ch�opak Summer. {3548}{3646}Zaczekaj, p�jd� na zewnatrz. {4124}{4168}Che, co ty wyprawiasz? {4172}{4216}I-Ching zosta�o wynalezione przez chi�skich mistyk�w {4220}{4312}jako droga interpretacji|niewidzialnego pr�du �wiata. {4316}{4360}Co chcesz przez to powiedzie�? {4364}{4446}Mia�em sen, Summer... {4460}{4527}...w kt�rym zosta�a mi ujawniona moja bratnia dusza. {4531}{4575}�wietnie. {4579}{4647}To cudowne ... ale skomplikowane. {4651}{4695}To oczywiste - {4699}{4743}smok na szczycie g�ry. {4747}{4822}Interesuj�ce. {4843}{4905}Yyy ... Che? {4915}{4959}Nie mam nic przeciwko chi�skim mistykom, {4963}{5007}ale je�li chcesz dowiedzie� si� kto jest twoj� bratni� dusz� {5011}{5055}dlaczego nie spr�bujesz sp�dzi� z nim troch� czasu? {5059}{5079}My�lisz, �e tak w�a�nie powinienem zrobi�? {5083}{5127}Czemu nie? {5131}{5175}Dowiesz si� czy macie ze sob� co� wsp�lnego. {5179}{5295}Pojutrze jest Dzie� �wistaka. {5299}{5391}i planuj� tajn� misj� aby uwolni�|Newport Chucka. {5395}{5415}-�wistaka??|-Taa. {5419}{5439}S�ysza�a� o tej parodii? {5443}{5487}S�ysza�am o festiwalu. {5491}{5558}Umieszczaj� go na scenie razem z majorem,|i je�li zobaczy jego cie� {5562}{5582}to oznacza dodatkowych sze�� tygodni zimy. {5586}{5654}Co jest szale�stwem, zwa�ywszy na to, �e u nas zima w og�le nie nastaje. {5658}{5678}Ale s�dz�, �e dobrze go traktuj�. {5682}{5750}364 dni w roku ma�y kole�ka sp�dza w klatce. {5754}{5798}A teraz przez jeden dzie� ma gra� �wira z cyrku? {5802}{5846}To jest przest�pstwo. {5850}{5846}Ok. {5850}{5942}Tylko mnie w to nie mieszaj,|bo ju� raz wylecia�am przez co� takiego z Brown. {5946}{5990}-Schodzisz na kolacj�?|-Nie, id� beze mnie, Summer .. {5994}{6038}poza tym, to przeze mnie zosta�a� wyrzucona z college'u {6042}{6134}wiesz, �e ju� nigdy nie zrobi� nic| co mog�oby ci� skrzywdzi�. {6138}{6200}Oczywi�cie. {6234}{6324}Na razie. {6450}{6470}Jutro bracie. {6474}{6517}Jutro ... {6521}{6613}zobaczymy co z tego b�dzie. {6617}{6709}A to jest nocny �wierszcz. {6713}{6733}Jeste� pewna, �e nie chcesz przyj��? {6737}{6781}Ogl�danie filmu o cz�owieku, kt�ry zjada �yw� o�miornic�? {6785}{6805}Chyba dam sobie z tym spok�j. {6809}{6877}Zawiera jedno z najlepszych scen walki|od prawdopodobnie pi�ciu lat. {6881}{6925}Tak, to j� na pewno przekona. {6929}{7021}S�uchaj mamo, jaka jest lepsza opcja na wkroczenie w czterdziestk�|ni� po�udniowo-korea�skie kino walki? {7025}{7045}Wzruszaj�ce. {7049}{7153}Sp�nisz si�, wi�c si� pospiesz. {7361}{7405}Witaj tu Kirsten Cohen. {7409}{7453}Chcia�abym um�wi� si� na wizyt� do Dr. Harris|To pilne. {7457}{7477}Jeste� pewien, �e powinni�my zostawia� j� sam�? {7481}{7500}Wygl�da na troch� pod�aman�. {7504}{7548}Ko�czy w ko�cu 40 lat. {7552}{7620}Czy dla kobiety,|czy dla twojej matki to nie jest �atwe. {7624}{7644}C�, mo�e zosta�my. {7648}{7692}Nie, zaufaj mi. {7696}{7740}W�a�nie teraz potrzebuje odrobiny samotno�ci. {7744}{7788}�eby to wszystko sobie pouk�ada�|-Nie s�dzisz, �e ona wie o przyj�ciu? {7792}{7836}Co? Nie.|�artujesz? {7840}{7884}Nikt tak nie planuje niespodzianek jak Sandy Cohen. {7888}{7956}M�g�bym pracowa� dla CIA. {7960}{8052}S�ysza�em, �e s� powiadamiani o swoich przyj�ciach urodzinowych. {8056}{8115}The O.C. {8152}{8244}-=The Last Fantasy=-|Proudly Presents</font> {8248}{8351}Sync:Allen|-=www.eastgame.net=-</font> {8390}{8450}Sezon 4 Odcinek 12 | The Groundhog Day | Dzie� �wistaka {9327}{9395}-Witaj bracie. {9399}{9419}Che, co ty ...? {9423}{9467}To dzieje si� naprawd�?|Ja nie �ni�? {9471}{9514}Chyba, �e to ca�e �ycie jest snem. {9518}{9610}Ale do twoich wiadomo�ci, ty nie �pisz. {9614}{9682}Seth, co s�dzisz na temat ujarzmiania zwierz�t? {9686}{9730}Um... {9734}{9778}-Nie znosz� tego..|-Kiedy s�yszysz {9782}{9850}�e kole�ka ssak jest wyzyskiwany jako tania rozrywka, {9854}{9922}a zamiast tego m�g�by grzeba� w mi�kkiej glebie Matki Ziemi {9926}{9946}czy� nie sprawia to, �e masz ochot�|wyrywa� sobie w�osy z g�owy? {9950}{9994}-Mm-hmm.|-Pobutka bracie. {9998}{10128}d�wi�k tr�by sprawiedliwo�ci rozlega si� po ca�ym l�dzie. {10214}{10234}Dobrze, �e nie sypiam nago. {10238}{10258}Te� si� ciesz�. {10262}{10306}Nie my�la�em o tym. {10310}{10354}M�g�by� mie� ... {10358}{10402}Powiedz mu, �e chcesz poczu� jego ty�ek. {10406}{10474}Tak, powiedz, �e nie mo�esz si� doczeka� jak chwycisz d�o�mi jego ty�ek. {10478}{10521}Ch�opaki, to jest obrzydliwe. {10525}{10569}Mam udawa� moj� mam�, ok? {10573}{10593}Dok�adnie. {10597}{10665}Chcesz, �eby ten facet my�la�,|�e twoja mama jest w nim zakochana, tak? {10669}{10713}Tak rozmawiaj� ze sob� doro�li ... {10717}{10785}Koresponduj� z Bullit'em |jako moja mama ju� przez miesi�c. {10789}{10857}Nie s�dzisz, �e by�oby troch�|dziwne, gdybym niespodziewanie powiedzia�a|o jego ty�ku. {10861}{10929}Nie. Ale poka�esz mu, jak bardzo jej na nim zale�y. {10933}{10953}I jego ty�ku. {10957}{11049}Zdajecie sobie spraw� jak cz�sto|m�wicie o ty�kach innych facet�w? {11053}{11145}Chcesz, �eby twoja mama z nim by�a, czy nie? {11149}{11193}"Pragn� twojego ty�eczka. {11197}{11264}Julie" {11269}{11341}-Cudnie|-Cudnie. {11437}{11457}-Hej, jeste� zaj�ty?|-Nie. {11461}{11504}Jad� w�a�nie odebra� prezent dla Kirsten. {11508}{11552}My�la�em, �e mo�e zechcesz si� przy��czy�. {11556}{11576}Mogliby�my jeszcze wpa�� na lunch. {11580}{11624}O, pewnie. {11628}{11648}Wszystko w porz�dku? {11652}{11719}Mm-hmm. �wietnie. {11724}{11768}Jak si� trzymasz po tych zaj�ciach z Taylor? {11772}{11816}Ok. {11820}{11840}Jeste� pewien? {11844}{11864}Tak, tak, to znaczy {11868}{11912}powiedzia�a, �e potrzebuje czasu.|I w porz�dku. {11916}{11984}Zaj��em si� mn�stwem innych rzeczy, �eby o tym nie my�le�. {11988}{12056}Sandy, Nic mi nie jest.|Nie siedz� bezczynnie, t�skni�c za ni�,|je�li o to pytasz. {12060}{12104}W porz�dku. {12108}{12128}Ok. {12132}{12152}-Dobra.|-Yep. {12156}{12200}To co? Za godzin�?|Tak. {12204}{12266}Super. {12587}{12607}Pani doktor, potrzebuj� pomocy. {12611}{12631}Wiesz Taylor, przyznanie si� do tego {12635}{12679}to pierwszy krok ku wyzdrowieniu. {12683}{12727}Ale powiedz mi,|od kogo o mnie s�ysza�a�? {12731}{12823}Czyta�am pani artyku� o emocjonalnym uzale�nieniu |w The Journal of Abstract Thought. {12827}{12895}By�am na pani wyk�adach w UCI,|wydaje mi si�, �e to przeznaczenie. {12899}{12967}Uwa�asz, �e cierpisz na |uzale�nienie emocjonalne? {12971}{13015}Tak, chyba przez ca�e �ycie. {13019}{13087}Bo tak naprawd� nigdy nie zna�am|mojego ojca a moja matka jest ... {13091}{13135}kim� w rodzaju Idi Amin|ze sztucznymi cyckami. {13139}{13207}Lepiej jej wychodzi torturowanie i tyrania ani�eli wychowywanie. {13211}{13255}-Rozumiem.|-Przez to sta�am si� osob� {13259}{13303} kt�rej je�li tylko kto� okazywa� {13307}{13375} cho�by tyci-tyci obietnic� wsparcia emocjonalnego,| to chwyta�am si� tego jak ostatniej deski ratunku. ...
mr._bad_guy