{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{61}Jestem w ci��y. {63}{102}-O m�j Bo�e!.|-O m�j Bo�e! {103}{143}|-To samo powiedzia�em.|-Chc� si� zobaczy� z Ryanem. {145}{189}-To zbyt wcze�nie ...|-Tak bardzo si� stara�em ... {191}{221}Nie dla ciebie, dla mnie. {223}{258}Ta babeczka jest dla mnie stworzona. {260}{295}Zamierzasz si� jej o�wiadczy�? {297}{341}Julie...|Zdradzasz Bulleta? {342}{390}Nie!|Wyjdziesz za mnie? {392}{412}O m�j Bo�e. {604}{637}Naprawd�? {638}{678}Nic? {679}{730}To mo�e nie brzmi jak dobry pomys� ...|To nie jest dobry pomys�. {732}{778}Chodzimy ze sob� |dopiero co do siebie wr�cili�my|a ty o�wiadczasz {779}{851}�e w walentynki nie robimy nic. {853}{879}Nie, nie. {881}{914}Nie musimy sp�dza� wieczoru osobno. {916}{939}Mo�emy gdzie� wyskoczy�. {941}{964}... obejrze� film. {966}{998}O Bo�e, przesta�. {1000}{1058}W g�owie mi si� kr�ci od tych wszystkich romantycznych propozycji. {1011}{1082}Taylor, w te �wi�ta my ...|to recepta na katastrof�. {1084}{1117}Dlaczego? Bo jestem biedna? {1119}{1158}Bo mam w zwyczaju ciebie �ledzi�? {1160}{1184}Chodzi te� o mnie. {1185}{1223}Jestem ch�odny i pozbawiony uczu�. {1224}{1248}I zaabsorbowany. {1249}{1280}Mo�emy to doda� do listy? {1281}{1377}Wydaje mi si�, �e ostatnio jeste� my�lami gdzie indziej. {1410}{1442}Taylor. {1444}{1485}Nie ma tu �adnego podtekstu. {1487}{1528}Czuj�, �e je�li nie b�dziemy przyk�ada� wielkiej wagi {1530}{1566}do tych �wi�t to jako� przez to przebrniemy. {1568}{1601}-Wi�c nie powinnam si� martwi�?|-Nie. {1603}{1675}Nawet je�li znajd� jaki� podejrzany adres na twoim ��ku? {1676}{1715}Zauwa�y�am go kiedy by�e� w �azience. {1716}{1764}-Przepraszam.|-To nic takiego. {1765}{1848}-To adres.|-To adres nie jakiej� dziewczyny,|jak za pewne my�lisz. {1850}{1927}S�uchaj. Musz� si� zbiera� do pracy. {1929}{2031}Ale przysi�gam ci, �e nie masz si� o co martwi�, ok? {2033}{2065}Ok.|W porz�dku. {2066}{2115}-Mi�dzy nami ok?|-Tak. {2116}{2148}Super. {2640}{2683}Taylor, zgadza si�? {2685}{2754}A wi�c to pan. {2802}{2924}The O.C. {2914}{3128}Sezon 4 Odcinek 13|The Case of The Franks|Sprawa Franka {3546}{3581}Nie ... rozumiem. {3580}{3646}Ryan wcale pana nie odwiedza? {3636}{3720}Zostawiam mu wiadomo��, kiedy zmieniam pobliskie hotele. {3721}{3799}Powiedzia�em mu, �e tu jestem, je�li chcia�by si� ze mn� widzie� {3801}{3866}ale jak dot�d nie mam szcz�cia. {3867}{3958}Taylor, wybacz, �e zapytam ...|ale co ty tu robisz? {3948}{4005}C� ... znalaz�am pa�ski adres|na ��ku Ryana {4006}{4073}ostatnio jest troch� tajemniczy|wi�c pomy�la�am, �e to jest rozwi�zanie. {4075}{4134}Wi�c przysz�am tu ... i wtedy .. {4136}{4176}Wie pan, mam problemy emocjonalne|ale powoli z tego wychodz�. {4178}{4266}C�, ciesz� si�, �e Ryan ma przynajmniej m�j adres {4268}{4309}tylko, wiesz, nie robi z niego u�ytku. {4310}{4344}Z pewno�ci� on chce to w sobie prze�ama� {4345}{4418}Mo�e po prostu si� boi albo nie wie jak to zrobi�. {4420}{4493}Bo wiesz, ja bardzo chc� z nim porozmawia�. {4483}{4522}Jeszcze raz przeprosi� za t� spraw� z rakiem. {4524}{4570}Tylko boj� si�, �e je�li wykonam pierwszy krok ... {4572}{4643}On si� od pana odwr�ci.|Tak, ma pan ca�kowit� racj� {4645}{4694}Mam do�wiadczenie w tej kwestii. {4672}{4703}Zaraz, zaraz. {4704}{4734}Mam wen�. {4735}{4781} I oto ona: {4783}{4824}A co by by�o, gdybym ja si� w to wmiesza�a? {4826}{4914}Pomog�abym wam za�agodzi� sytuacj�, prze�ama� zmow� milczenia ... {4903}{4963}Naprawd� chcia�aby� to zrobi�?|Stan�� na linii ognia? {4965}{5077}Jest co� ... jest co� smutnego w Ryanie. {5078}{5177}Mo�e gdyby poprawi�y si� wasze stosunki|by�by odrobin� szcz�liwszy. {5178}{5237}Jestem ca�kowicie za. {5239}{5280}Masz jaki� pomys�? {5282}{5311}Zawsze. {5524}{5596}-Wow. Czy to drugie �niadanie, czy wczesny lunch?|-Raczej to pierwsze. {5598}{5644}Mia�am olbrzymi� ochot� na francuskie tosty.|Chcesz troch�? {5645}{5688}Nie, dzi�ki. {5690}{5748}Przypomina mi si� jak by�a� w ci��y z Sethem. {5749}{5826}Wiem. Wtedy jedyne co robi�am to jad�am mas�o orzechowe i kanapki z galaretk�. {5828}{5888}W tamtym czasie robi�em najlepsze kanapki. {5889}{5936}Mm-hmm. A ja od tamtej pory nie mia�am mas�a orzechowego i kanapek. {6057}{6095}Nie mog� uwierzy�, �e znowu to robimy. {6097}{6166}Tyle lat starali�my si� o kolejne dziecko. {6168}{6242}Przecie� mamy drugie dziecko. Tylko pojawi�o si� nieco p�niej. {6244}{6277}Ale nie jest nasze w�asne. {6279}{6341}Och, straci�am apetyt. {6343}{6367}My�la�em, �e umierasz z g�odu. {6369}{6427}Moje ch�tki zmieniaj� si� jak w kolejce g�rskiej. {6429}{6453}P�jd� si� ubra�. {6535}{6587}Gordon, przecie� jeszcze nie ma walentynek. {6588}{6634}Nie obchodzi mnie to. {6636}{6710}Jeste� moj� �on� i b�d� dawa� ci r�e bez okazji. {6664}{6760}No te s� rzeczywi�cie pi�kne, ale chyba musz� ci przypomnie� ... {6762}{6797}Wiem. {6811}{6881}Jeszcze nie zapali�o si� zielone �wiat�o dla o�wiadczyn. {6871}{6960}Ale nie na darmo wyda�em te $900 million�w. {6962}{7024}Czy wspomnia�em ju�, �e nie b�dzie �adnego przedma���skiego ...? {7025}{7082}C� ... to bardzo hojne. {7084}{7143}Ale zanim sp�dzimy razem reszt� swojego �ycia ... {7144}{7193}Tak wiem. S� walentynki {7194}{7264}i zrobi�em rezerwacj� w Yacht Club na twoj� pro�b�. {7277}{7351}I pozwoli�em sobie na poufa�o�� i zarezerwowa�em dla nas pokoik w Four Seasons. {7446}{7544}I praktycznie b�dziemy m�em i �on�.|Nawet nie maj�c tego na papierku. {7546}{7590}Wiesz, chyba jestem staromodna pod tym wzgl�dem. {7591}{7682}Jak to cz�sto m�wi�:|Czeka ciebie nie lada gratka. {7684}{7739}Mo�emy o tym nie m�wi�? {7741}{7784}Mog� to zast�pi� tylko jednym s�owem:| {7786}{7810}-Nie m�w.|-Bang. {7811}{7839}Tak. {7841}{7870}Przepraszam z�ociutka, {7871}{7907}ale mam fio�a na punkcie kalambur�w. {7885}{7921}A teraz szczerze: {7922}{7989}Nie mog� si� doczeka� �eby ci� zabra� do Chinatown. {8027}{8091}Tak. {8093}{8128}Ja te�. {8107}{8146}Kaitlin! Witaj kochanie. {8148}{8175}Cze��. {8177}{8203}Co tam zgredzi? {8205}{8250}Kogo nazywasz zgredami, ��todziobie? {8251}{8277}Ciebie zgredzie. {8279}{8345}Dobrze, wiewi�reczko.|Masz ochot� zagra� w ping-ponga? {8347}{8372}Chcesz, �ebym ci dokopa�a? {8374}{8395}Chyba �nisz. {8396}{8433}Wy dwoje gracie w ping-pong? {8435}{8510}Tak. Mam st� w biurze.|Orzeszkowi idzie ca�kiem nie�le. {8511}{8550}My�lisz, �e to obciach? {8552}{8638}Nie. To, to ... {8640}{8683}ca�kowicie normalne. {8729}{8781}Mamo to tylko ping-pong. {8782}{8835}Nie ma powodu si� w to anga�owa�? {8836}{8864}Mog� prowadzi� twoje Ferrari? {8866}{8882}Nie. {8900}{8929}A niech tam. {8930}{8978}Niech si� uczy|B�d� za chwil�. {9072}{9114}Umiesz si� z ni� dogada�, wiesz o tym? {9116}{9171}Jest jak jej mama. {9173}{9257}Jest �wietn� babk� i potrafi dokopa�. {9295}{9341}Pa kochanie. {9565}{9623}Gdyby wydry morskie ca�kowicie znikn�y {9625}{9669}to zachwia�oby ca�ym morskim ekosystemem. {9670}{9735}Tak wiem. Wydry morskie zjadaj� je�e morskie. {9736}{9841}W innym wypadku nast�pi�aby eksplozja demograficzna je�y,|co doprowadzi�oby do katastrofy. {9871}{9935}-Chyba masz do�� mojego m�wienia o wydrach.|-Wcale nie. {9936}{10001}Je�li ju� musz� si� z tob� dzieli�, to ciesz� si�, �e s� to wydry. {10002}{10076}Wiedzia�e�, �e moj� stron� internetow� odwiedzi�o wczoraj 8 000 internaut�w? {10077}{10176}I ... b�dziemy mieli video-konferencj�|z kim� z Green Peace mo�e w przysz�ym tygodniu. {10178}{10241}Wow. Mam nadziej�, �e r�wnie mocno zaskoczysz mnie w walentynki. {10231}{10262}Walentynki? {10264}{10306}Tak, to za dwa dni. {10308}{10359}-Zapomnia�a�, prawda?|-Nie. Oczywi�cie, �e nie. {10361}{10391}-Patrz, wr�ka. Chod�. {10393}{10466}-Musimy?|-Tak. {10517}{10582}-Rhode Island.|-Nie�le. {10583}{10654}W przysz�ym roku b�dziesz studiowa� sztuk� {10656}{10718}Poradzisz sobie. {10720}{10788}Jest pani ca�kiem niez�a pani wr�ko.|Teraz prosz� powiedzie� o mnie. {10838}{10891}Czuj� silne wibracje, panienko. {10892}{10977}Musisz uwa�a� na spadaj�ce przedmioty. {10979}{11017}-Spadaj�ce przedmioty? {11019}{11126}I pojawisz si� w Wiadomo�ciach z Justinem Timberlakiem. {11127}{11218}Och ... dobrze. Dzi�kujemy za po�wi�cenie czasu. {11220}{11277}Prosz� poczeka�. To wa�ne. {11278}{11392}Widz� wielk� mi�o��, w pani �yciu.|-Ja te�. {11394}{11450}Zaraz zobacz� imi� ... widz� je. {11452}{11511}Mo�e pani pomog�: Seth. {11500}{11557}-Nie.|-Seth. {11559}{11614}Nie. To George. {11615}{11660}George?|George? {11625}{11658}Mn�stwo energii jest wok� tego imienia. {11659}{11706}-Zostawiasz mnie dla go�cia, kt�ry ma na imi� George?|-Nie. {11684}{11804}A w�a�nie �e tak. Twoim przeznaczeniem jest w�a�nie George. {11887}{11942}Ok, Seth, przynie� nam lody. {12018}{12075}No dobra. S�uchaj pani wr�ko. {12077}{12129}M�j ch�opak ma na imi� Seth.|I je�li kto� jest moim przeznaczeniem {12130}{12195}to w�a�nie on.|Wi�c przesta� pani gada� takie bzdury. {12268}{12291}Sorki, Summer. {12293}{12334}-On to zrobi�.|-Nie ty to zrobi�e�. {12336}{12377}-Nie ja, tylko ty.|-W�a�nie, �e ty. {12379}{12454}-Co to by�o?|-Przeznaczenie? {12537}{12588}Wi�c nie to nie ma nic wsp�lnegoz walentynkami? {12590}{12619}Nie, czemu tak uwa�asz? {12621}{12661}No nie wiem.|Ty, ja, romantyczna kolacja. {12663}{12722}Ty masz chyba jak�� niespodziank�. {12759}{12810}-Witaj Ryan.|-Cze��. {12811}{12861}Mo�emy porozmawia�? {12862}{12917}-Mo�emy cie na chwil� przeprosi�?|-Oczywi�cie {12919}{12955}Dzi�ki. {12956}{13047}Przynajmniej to nie by�a romantyczna niespodzianka. {13092}{13123}Kartka z mojego ��ka. {13125}{13177}Tak. Znalaz�am, posz�am tam i odszuka�am twojego tat�. {13179}{13258}I no nie wiem. Mo�e m�g�by� si� z nim pogodzi�? {13260}{13336}-Taylor, to moja sprawa.|-Wiem. Jestem upierdliwa. {13337}{13413}Ale nie martw si�. Walczenie z moim uzale�nieniem od �ledzenia jest drugie na li�cie. {13415}{13481}Ale przyznaj, chyba ni...
mr._bad_guy