{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1536}{1769}Wszystkim bohaterom Ruchu Oporu -|dawnym, obecnym i przysz�ym. {1771}{1917}Pewno, �e mamy straty.|Przy takiej przewadze! {1939}{2060}- Jakie?|- Siedmioro zabitych, dwunastu rannych. {2114}{2170}Te� dosta�e�. {2172}{2314}To nic, wobec tego, co oni|zrobili mojemu krajowi. {2316}{2470}B�dziemy walczy�, a� zwyci�ymy.|El Salvador b�dzie wolny! {2472}{2505}Masz to? {2507}{2574}Tak, mam. {2800}{2892}- Niedobrze.|- �artujesz? Jest super. {3587}{3657}Donovan... {4000}{4123}- Ju� po nas.|- Dadz� ci za to Emmy. {4227}{4290}Patrz. {4965}{4998}Niesamowite! {5000}{5093}To, �e �yjemy.|Chod�. {5335}{5410}Po�piesz si�. {5930}{6056}- Chcia�bym mie� Tylera.|- A ja czo�g. {6416}{6556}- Nie gorzej ni� w Kambod�y.|- Tam bym si� nie wyr�nia�. {6558}{6636}Gdzie on jest? {6901}{7036}- Tony! W porz�dku?|- Znakomicie si� bawi�. {7449}{7501}Wiedzia�em, �e powinienem|i�� na studia prawnicze... {7504}{7521}Mo�esz biec? {7524}{7586}- A mam wyj�cie?|- Niezbyt. {7589}{7681}�ci�gn� na siebie ogie�,|ty le� do tamtych drzew. {7684}{7747}Zwariowa�e�? {7749}{7824}Wrzucaj bieg! {10637}{10737}Algernon, poka� doktorowi brzuszek. {10739}{10837}Nie do wiary,|rana si� zagoi�a. {10839}{10928}Od lat nad tym pracowali�my. {10930}{11024}- Ruth wiele mi pomog�a.|- Sama do tego dosz�a. {11028}{11115}Mia�am po prostu szcz�cie. {11117}{11197}Jeste� bardzo zdolna, Juliet. {11200}{11373}Chcemy wykra�� ci� Akademii Medycznej|i wci�gn�� w biochemi�. {11483}{11600}S�yszeli�cie? S� ju� wsz�dzie.|Na ca�ym �wiecie! {11602}{11775}/W Pary�u, Rzymie, Genewie czy Tokio|/pojazdy te s� identyczne. {11775}{11940}/Mam w�a�nie po��czenie|/ze stacj� KKT w San Francisco... {11940}{12076}/Tak, oto on,|/przelatuje nad Golden Gate! {12078}{12190}/To transmisja na �ywo|/z San Francisco. {12267}{12383}Delikatnie.|To wyj�tkowa dama. {12385}{12483}P�ny plejstocen.|Starsza ni� wszystkie dot�d. {12485}{12623}Tak. Zobacz, jakie ma czo�o... {12775}{12845}Do diab�a. {13575}{13750}/Pola Elizejskie, Pary�. Tu r�wnie�|/pojawi�o si� gigantyczne UFO. {13760}{13868}/W my�liwcach|/Obrony Powietrznej Kraju {13870}{14045}/uleg�y awarii wszystkie urz�dzenia|/naprowadzaj�ce i uk�ady elektryczne. {14049}{14116}/Nie mog�y podej�� do obiektu, {14118}{14218}/a ich pociski|/wybucha�y daleko od celu. {14221}{14298}/Oto jeden z obiekt�w|/nad Waszyngtonem. {14301}{14488}/Ewakuacj� Kapitolu|/i zagro�onych miast {14490}{14569}/utrudniaj� gigantyczne korki|/na drogach. {14571}{14679}/Obiekty pojawi�y si� r�wnie�|/nad innymi miastami - {14681}{14741}/San Francisco, Houston,|/Nowym Jorkiem, Nowym Orleanem, {14744}{14839}/Chicago i Los Angeles. {15061}{15124}Polly! {15251}{15319}Tam jest! {15407}{15461}Mamo! {15463}{15519}My�la�am, �e to trz�sienie ziemi. {15521}{15667}- To nie trz�sienie ziemi, Ruby.|- A co to jest? {15706}{15781}Fantastyczne. {15933}{16114}/...i wi�ksze miasta w Rosji, takie jak|/Moskwa, Leningrad i W�adywostok. {16116}{16189}/Jest ich podobno|/trzydzie�ci jeden... {16191}{16284}Jak to si� utrzymuje? {16339}{16469}/Z Kairu te� donosz� o obecno�ci|/lataj�cych obiekt�w. {16471}{16561}- Wyjed�my.|- Nie, straszne korki. {16565}{16659}Prezydent m�wi�, �e nie okazuj�|wrogich zamiar�w. {16661}{16682}Jak dot�d. {16684}{16804}Gdyby nawet,|to gdzie przed nimi uciec? {16806}{16909}/Meczety i ko�cio�y|/s� przepe�nione. {16912}{16969}Patrzcie, Londyn. {16972}{17110}/I tutaj wszyscy czekaj�|/na pierwszy kontakt. {17139}{17195}Jest tata! {17197}{17239}- Wszystko dobrze?|- Tak. {17241}{17357}- To takie fajne!|- Ja si� boj�. {17394}{17482}Ju� jeste�my razem. {17524}{17647}/Min�o szesna�cie godzin|/od pierwszych doniesie�. {17649}{17702}/W Nowym Jorku|/jest godzina �sma. {17704}{17759}Wi�c u nas pi�ta,|zaspa�em. {17762}{17882}Nie martw si�, Wall Street|i tak zamkni�to. {17885}{17956}Wiesz, co by si� tam dzia�o.|Gdzie Dan Rather? {17960}{18045}Chyba ju� straci� glos.|W k�ko nadaj� to samo. {18047}{18089}�adnego kontaktu? {18092}{18255}Nie, s�ucham ca�y czas.|Nikt nie wie, co o tym my�le�. {18257}{18295}- Idziesz do szpitala?|- Tak. {18297}{18449}Mn�stwo zawa��w i samob�jstw.|Wszyscy s� potrzebni. {18462}{18528}Maklerzy te�? {18530}{18607}- Pomo�esz nam?|- Jasne. {18609}{18734}Chc� by� blisko ciebie.|W razie czego. {18862}{18892}Ubior� si�. {18894}{19090}/A to tylko jeden z pi��dziesi�ciu|/statk�w wisz�cych nad miastami Ziemi. {19137}{19303}S�uchaj, mo�e to ca�kiem nowy|pocz�tek dla nas wszystkich? {19353}{19468}Albo ostatni dzie�|naszego �ycia. {19482}{19620}Nie chc� umiera�.|Nawet si� jeszcze nie kocha�am. {19647}{19675}Robin, Daniel! {19678}{19757}Co� si� dzieje! {19760}{19875}/To samo w Jerozolimie.|/Sygna� pulsuje. {19877}{19992}/S�yszycie?|/Ten pulsuj�cy d�wi�k. {19995}{20068}S�uchajcie. {20110}{20220}/Teraz odezwa� si� obiekt|/nad Los Angeles. {20223}{20287}/Chwileczk�.|/Powiedziano mi, �e... {20291}{20370}/Co?|/Odezwa� si� jaki� glos. {20372}{20466}/To mo�e by� to!|/Kontakt, na kt�ry czekamy. {20468}{20560}/Na wydzielonej cz�stotliwo�ci.|/Monitorujemy to... {20563}{20601}/Dwadzie�cia jeden... {20603}{20653}/Dwadzie�cia...|/Dziewi�tna�cie... {20655}{20740}/S�yszycie?|/To angielski. {20743}{20890}/Nie, podobno m�wi�|/we wszystkich j�zykach �wiata. {21389}{21483}/Mieszka�cy planety Ziemia.|/Przybywamy w pokoju. {21486}{21576}/Prosimy, �eby Sekretarz Generalny|/waszych Narod�w Zjednoczonych {21578}{21723}/przyby� na dach gmachu ONZ|/o pierwszej czasu Greenwich. {21726}{21821}To �sma w Nowym Jorku. {21828}{21896}/Dzi�kuj�. {22083}{22186}Za nic bym tego nie przepu�ci�. {22188}{22296}Podobno ci� wylosowali.|Mnie te�. {22298}{22360}Tak my�la�em,|�e to twoje znaczone karty. {22364}{22478}- Cze��, Kristine.|- Cze��, Tony. {22599}{22676}Gdzie si� ustawimy? {22678}{22724}Odszed�e� tak bez s�owa. {22726}{22851}Ju� umawia�a� si�|z kim� innym. {22853}{22954}- Przykro mi.|- Mnie te�. {23051}{23127}/Jeszcze trzydzie�ci sekund. {23129}{23208}/Sekretarz Generalny ju� jest. {23211}{23327}/Ka�e �o�nierzom opu�ci� bro�. {23329}{23374}/Pi�tna�cie sekund. {23376}{23483}/Spogl�da w g�r�,|/jak my wszyscy. {23487}{23572}/Napi�cie ro�nie. {23574}{23631}/Dochodzi �sma. {23634}{23749}/Pierwsza czasu Greenwich.|/Teraz. {23794}{23896}/Otwiera si�,|/co� si� wy�ania. {23946}{24089}/- To mniejszy statek.|- M�wili, �e nie maj� z�ych zamiar�w. {24092}{24161}- Co to jest, tato?|- Nie wiem. {24164}{24196}Jaki� prom. {24198}{24344}/Leci nad Trzeci� Alej�,|/wprost na budynek ONZ. {24447}{24547}- Ale fajny.|- Tak, Sean. {25029}{25090}/Odwraca si� teraz bokiem... {25092}{25229}/Jest ju� zupe�nie blisko,|/tu� nad naszymi g�owami. {25232}{25282}- Chce mi si� pi�.|- Za chwil�. {25284}{25381}/Powietrze wok� wibruje. {27435}{27518}- Co powiedzia�?|- Nie zrozumia�am. {27520}{27685}To chyba szwedzki, ojczysty j�zyk|Sekretarza Generalnego. {27957}{28053}/W t�umaczeniu to brzmi: {28093}{28220}/Prosz� si� nie ba�|/i wej�� po schodach. {28225}{28275}Odwa�ny go��. {28278}{28403}/Sekretarz wchodzi|/i znika we wn�trzu. {28926}{28951}Spokojnie. {28953}{29038}/Co� tam si� dzieje,|/ale nic nie wida�. {29041}{29074}Jest! {29076}{29161}/- Sekretarz Generalny wychodzi.|- Dzi�ki Bogu! {29163}{29240}/- Ca�y i zdr�w.|/- Wsp�ziomkowie! {29243}{29318}Dobre wie�ci. {29321}{29436}Przybysze zapewniaj�,|�e maj� pokojowe zamiary {29438}{29586}/i b�d� przestrzega�|/konwencji ONZ. {29631}{29785}/S� do nas bardzo podobni,|/cho� g�os ich ma dziwne brzmienie. {29789}{29899}/Prosili, bym do was przem�wi�|/w ich imieniu, {29901}{30116}/s�dz� jednak, �e lepiej, aby|/ich g��wnodowodz�cy, kt�ry jest tutaj, {30118}{30211}/uczyni� to osobi�cie. {30211}{30394}/Jego g�os s�yszany b�dzie na ca�ym|/�wiecie we wszystkich j�zykach. {30611}{30681}/Wychodzi. {30719}{30758}/Wygl�da jak jeden z nas. {30761}{30854}/W �rednim wieku,|/metr osiemdziesi�t wzrostu... {30856}{30991}- Ca�kiem normalny.|- Pozory mog� myli�. {30993}{31059}To nie E.T. {31061}{31118}Nawet nie Spock! {31122}{31219}/Buty mi�kkie, wygodne,|/ubranie chyba bawe�niane... {31222}{31336}Przeszli t� sam� ewolucj�!|Maj� te� pi�� palc�w. {31338}{31444}- Chyba tak.|- Nie do wiary. {31461}{31499}B�dzie teraz przemawia�. {31501}{31654}/Wybaczcie,|/nasze oczy razi to �wiat�o. {31656}{31731}Dziwny g�os. {31762}{31794}Co� tu nie tak. {31796}{31837}Fascynuj�cy. {31839}{31879}/Przybywamy w pokoju. {31881}{31954}Widzisz. {31956}{32122}/Nasza planeta jest satelit� Syriusza,|/dzieli j� od Ziemi 8,7 lat �wietlnych. {32124}{32164}Fantastyczne. {32166}{32359}/To nasza pierwsza wyprawa kosmiczna|/i was pierwszych napotkali�my. {32361}{32444}Mi�o was pozna�. {32459}{32615}Nasze imiona by�yby dla was dziwne,|/wi�c wybrali�my dla siebie ziemskie. {32617}{32644}/Jestem John. {32646}{32800}/Pan Sekretarz nazwa�|/mnie g��wnodowodz�cym, {32802}{32944}/ale jestem admira�em i dowodz�|/t� ma�� flot� wok� waszej planety. {32944}{33139}Ma��?|Jasne. {33041}{33157}/Monitorowali�my was wcze�niej,|/st�d znamy wasze j�zyki. {33160}{33305}/Niekt�rzy jeszcze ich nie opanowali,|/wi�c pro�ba o wyrozumia�o��. {33307}{33412}/Przysy�a nas tu|/nasz Wielki Przyw�dca, {33415}{33540}/w�adca m�dry|/i mi�osierny. {33542}{33647}Potrzebujemy waszej pomocy. {33712}{33848}/Nasze �rodowisko naturalne|/jest powa�nie zagro�one. {33850}{33950}/Bez pomocy z zewn�trz|/nie zdo�amy prze�y�. {33952}{34035}/Chodzi o pewne chemikalia|/i komponenty, {34037}{34170}/niezb�dne, by ocali�|/nasz� cywilizacj�. {34170}{34230}/Mo�ecie nam|/w tym pom�c. {34232}{34340}W zamian ch�tnie podzielimy si�|z wami nasz� wiedz�. {34343}{34412}Nie do wiary. {34415}{34525}/Skoro ju� nawi�zali�my kontakt,|/chcieliby�my porozmawia� z rz�dami {34528}{34682}/w celu wybrania zak�ad�w,|/kt�re wyprodukuj� potrzebne rzeczy. {34685}{34752}Oby wybrali tw�j zak�ad. {34755}{34802}/Przeka�emy wam te� wszys...
kinoman2