00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:14:Ah, przepraszam! 00:01:17:Nie wybacz� ci. |O co ci chodzi? 00:01:20:Nie zdajesz sobie sprawy |jaka jeste� pi�kna. 00:01:23:He? 00:01:25:Ten str�j i twoje zachowanie... 00:01:28:...nie podkre�laj� |twojego pi�kna. 00:01:30:Przykro mi z tego powodu. 00:01:33:Jeste�...z zak�adu kosmetycznego? 00:01:36:Jestem artyst�. 00:01:39:Jedziesz na randk�? |T...tak... 00:01:42:Po�wi�cisz mi chwil� |zanim p�jdziesz do niego? 00:01:47:Chcia�bym sprawi� �eby� |by�a jeszcze pi�kniejsza. 00:01:50:Jestem pewien, �e twojemu |ch�opakowi te� si� b�dziesz podoba�. 00:01:52:Ale...ja... 00:01:56:Wysi�d�my na nast�pnej stacji. 00:02:16:Nie...tylko nie to... |Czy to odg�os wiatru? 00:02:19:Nie chc� nawet wiedzie� co to jest! 00:02:32:NA NAST�PNEJ STACJI 00:02:35:NA NAST�PNEJ STACJI 00:03:17:Hej, a mo�e zaprosimy Yamano? 00:03:20:Nie jestem pewna, czy zechce p�j��. 00:03:22:Ona ma ca�kiem inny gust ni� my. 00:03:24:Ona jest nowa w tej szkole. 00:03:27:To my powinny�my pierwsze do niej zagada�! 00:03:29:Skoro� taka m�dra, Chisato, |to id� pogadaj z ni�. 00:03:33:Yamano! 00:03:36:Wybierzesz si� z nami |w niedziel� do Yashirozuka? 00:03:39:Ma tam by� co� ciekawego? |Nie, chcemy si� tylko troch� pow��czy�. |Pojedziesz z nami? 00:03:44:Dlaczego ja? 00:03:46:Bo jeste� strasznie ponura, i nie s�dz�, �e w ten spos�b zdob�dziesz jaki� przyjaci�. 00:03:48:Bo jeste� strasznie ponura, i nie s�dz�, �e w ten spos�b zdob�dziesz jaki� przyjaci�. 00:03:51:Walisz prosto z mostu. |M�w mi Miyu. 00:03:54:Mi�o mi Miyu! |Zjedzmy razem drugie �niadanie. 00:03:57:Dobra? |OK. 00:04:03:A w�a�nie, Yukari to najlepsza |uczennica w ca�ej szkole. 00:04:06:Hisae przeczyta�a chyba wszystkie ksi��ki �wiata. 00:04:09:Przesadzasz. 00:04:11:A ty w czym jeste� dobra Miyu? 00:04:13:Ja? A musz� by� w czym� dobra? 00:04:16:Nie! |Ja te� nie jestem w niczym dobra. 00:04:19:Ale przecie� jeste� �adna. |To powinno wystarczy�, prawda? 00:04:22:S�ysza�a�? Powiedzia�a, �e jestem �adna! 00:04:24:Jasne, masz te jab�ka |w kszta�cie kr�lika? 00:04:27:Mama mi je zrobi�a, ja jeszcze nie umiem! 00:04:29:Tak, tak, jasne. 00:04:38:Pi�kne, prawda? |Nieprawda�? Drzewa s� takie �adne. 00:04:42:To moje ulubione drzewo w ca�ej szkole. 00:04:51:Miyu, co robisz jak nie |musisz przyj�� do szko�y? 00:04:54:Nic szczeg�lnego. |Tak jak s�dzi�am, jeste� nudziar�. 00:04:58:To raczej ty jeste� zbyt energiczna! 00:05:00:Zawsze musisz co� paln��! 00:05:04:Co si� sta�o, Hisae? 00:05:06:To ostatni wagon, prawda? 00:05:08:Ah, znowu ta historia? 00:05:10:He? Co za historia? 00:05:12:Nie s�ysza�a�? |Kr��y taka plotka, �e zagin�o wiele kobiet... 00:05:15:Nie s�ysza�a�? |Kr��y taka plotka, �e zagin�o wiele kobiet... 00:05:18:...kt�re wsiad�y do ostatniego wagonu na tej trasie. 00:05:21:Niemo�liwe...kto� je porwa�? |Nie znaleziono �adnej wskaz�wki, s�ysza�am tylko, �e wszystkie by�y bardzo �adne. 00:05:23:Niemo�liwe...kto� je porwa�? |Nie znaleziono �adnej wskaz�wki, s�ysza�am tylko, �e wszystkie by�y bardzo �adne. 00:05:33:Nast�pny przystanek to Yashirozuka. |Peron b�dzie po lewej stronie poci�gu. 00:05:49:Co si� sta�o? |Nagle sta�a� si� taka powa�na. 00:05:51:Nic mi nie jest. 00:05:53:No chod�, szybko, szybko! 00:06:04:Teraz chc� i�� tam! |Tam? 00:06:06:Dlaczego by nie? Po�pieszcie si�, chod�my tam. 00:06:13:Miyu, czy to nie jest przepi�kne? 00:06:16:Tak, jest przepi�kne. |To si� nazywa wi� przyja�ni... 00:06:19:...b�dziecie przyjaci�kami do ko�ca �ycia je�li b�dziecie to mie� przy sobie. 00:06:21:...b�dziecie przyjaci�kami do ko�ca �ycia je�li b�dziecie to mie� przy sobie. 00:06:23:Naprawd�? Poprosz� dwa. 00:06:25:Za dwa, to b�dzie razem 800 jen�w. 00:06:28:Dzi�kuj�! 00:06:30:Ten jest dla ciebie. 00:06:32:Dla mnie? |B�dzie symbolizowa� nasz� przyja��. 00:06:36:Dzi�kuj�. 00:06:44:Miyu czasami m�wisz |strasznie dziwnie. 00:06:47:Naprawd�? 00:06:49:Chodzi mi o to, �e czasem |m�wisz jak m�j dziadek. 00:06:53:Musi by� wykszta�con� osob�. 00:06:59:Dlaczego zabawa zawsze |musi si� tak wcze�nie sko�czy�? 00:07:02:Jutro musimy i�� do szko�y. 00:07:04:Chcia�abym zawsze by� dzieckiem. 00:07:08:Naprawd� tego chcesz? 00:07:10:Nie przejmuj si�. |Ty to na pewno nigdy nie doro�niesz. 00:07:13:Znowu mi dokuczasz. 00:07:19:He? 00:07:31:Co to za sklep? |He? 00:07:34:Mo�emy tam i�� je�li chcesz. 00:07:36:Tam s� strasznie drogie ciuchy |i raczej dla ludzi po dwudziestce. 00:07:39:To sklep dla doros�ych. 00:07:41:Aha. 00:07:52:To na razie, do zobaczenia w szkole. 00:07:54:Cze��. |Do widzenia. 00:07:56:Do widzenia. |Na razie. 00:08:18:Przyjaci�ki? 00:09:04:Widzisz? 00:09:05:Czy ta jednocz�ciowa sukienka nie |pasuje lepiej do kszta�tu twojej sylwetki? 00:09:11:Wygl�dasz w niej szczuplej. 00:09:16:To nada si� na bransoletk�. 00:10:05:Wygladasz na szcz�liw� |jak si� tym bawisz. 00:10:08:Czy to �le? 00:10:10:Nie rozumiem co takiego fajnego |jest w byciu cz�owiekiem. 00:10:14:Miyu, nie musz� ci |tego powtarza� ale... 00:10:18:Wiem. 00:10:19:Nie powinna� si� z nimi |zbytnio zaprzyja�nia�... 00:10:23:...bo kiedy� mog� ci� skrzywdzi�. 00:10:25:Powiedzia�am ci, �e o tym wiem. 00:10:27:A w�a�nie, co zamierzasz |zrobi� z tym Shinm�? 00:10:32:Nie pozwol� mu bawi� si� |na moim podw�rku. 00:10:36:Ode�lemy niegrzecznego |ch�opca do domu. 00:10:54:Ostatnio, w pobli�u stacji Yashirozuka... 00:10:57:...znikn�o wiele m�odych dziewcz�t, |w bardzo tajemniczych okoliczno�ciach. 00:11:00:Panie Kawaguchi, co to |s� tajemnicze okoliczno�ci? 00:11:03:Zaj�yj do s�ownika! |Jak zobaczycie kogo� podejrzanego... 00:11:06:...natychmiast powiadomcie |obs�ug� stacji lub policj�. 00:11:09:A i jeszcze jedno, nie w��czcie si� sami! 00:11:12:Zrozumieli? 00:11:13:Tak jest. 00:11:15:Dobra. |Sprawdzimy teraz obecno��. 00:11:17:Aida. |Obecna! 00:11:19:Aoki. |Jest! 00:11:20:Akagawa. |Tutaj! 00:11:21:Akimoto. |Jest! 00:11:23:Inoue. |Obecna! 00:11:39:Panienko, jeste� sama? 00:11:43:Nauczyciel m�wi� �ebym |nie chodzi�a sama. 00:11:47:Przy��czysz si� do mnie, panie Shinma? 00:11:51:Stra�niczka! 00:11:56:Nie pr�buj ucieka�. 00:11:58:To ty jeste� tym pod�ym zdrajc�? 00:12:01:Nie wybacz� ci |je�li obrazisz Lav�. 00:12:06:Jeste� straszn� dziewczyna. 00:12:08:Uwa�aj, Miyu! 00:12:17:Nast�pny przystanek to |Yashirozuka...Yashirozuka. 00:12:20:Peron b�dzie po lewej stronie. 00:12:23:Ko�czymy na dzi�? 00:12:25:Prawdopodobnie by�em |odrobin� nieostro�ny. 00:12:28:Ale zapami�taj sobie... 00:12:30:...to jest m�j poci�g! 00:13:09:S� dwie stacje Yashirozuka. 00:13:11:W�a�nie. 00:13:14:Ta stacja zosta�a zbudowana jeszcze |przed Drug� Wojn� �wiatow�. 00:13:16:Jednak miasto si� rozrasta�o |i stacja sta�a si� zbyt ma�a... 00:13:19:...zosta�a wi�c porzucona, |a wszyscy o niej zapomnieli. 00:13:21:To dobra kryj�wka dla Shinma. 00:13:24:Kryj�wka? Wcale tak o niej nie my�l�. 00:13:27:To moja galeria. 00:13:29:Chcia�em zaprosi� ludzi, kt�rzy byliby |wstanie doceni� pi�kno mojej kolekcji. 00:13:33:Jeste� moim pierwszym go�ciem. 00:13:35:Zapraszam do �rodka. 00:13:46:Istnia�y kiedy� plany, �eby |po��czy� to podziemne centrum... 00:13:49:...z s�siedni� stacj�. 00:13:52:W du�ych miastach |jest wiele takich miejsc. 00:13:56:Rozumiem, a ty je wykorzystujesz. 00:13:58:Wola�bym �eby� nie m�wi�a |o mnie jak o kryminali�cie. 00:14:01:Jestem artyst�. 00:14:03:Sp�jrz na moje dzie�a. 00:14:21:I jak, podobaj� ci si�? |Czy� nie s� ol�niewaj�ce jak klejnoty? 00:14:24:Nikt nie "polerowa�" ich po�ysku, |w ich kr�tkim �yciu. 00:14:26:Nikt nie "polerowa�" ich po�ysku, |w ich kr�tkim �yciu. 00:14:29:Jakbym nic nie zrobi�, |to by si� zestarza�y i zbrzyd�yby. 00:14:34:Ale dla nich czas si� zatrzyma�. 00:14:38:Mog� si� cieszy� wiecznym pi�knem. 00:14:59:Nie s�yszysz ich? |One p�acz�! 00:15:02:O czym ty bredzisz? 00:15:04:Mia�am racj�...jeste� Shinma. 00:15:07:Nigdy nie zrozumiesz |prawdziwych uczu� ludzi. 00:15:09:Wielka szkoda, ale |musz� ci� ju� po�egna�... 00:15:11:...a nie zd��y�a� jeszcze |poj�� pi�kna mojej sztuki. 00:15:14:Tak. 00:15:23:Ciesz� si�, �e mog� do��czy� |ci� do mojej kolekcji. 00:15:26:Mimo i� jak na m�j gust |jeste� jeszcze zbyt m�oda. 00:15:30:Ah, wybacz. 00:15:31:M�wi si� przecie�, �e czas nie |ma wp�ywu na Stra�niczk�... 00:15:33:M�wi si� przecie�, �e czas nie |ma wp�ywu na Stra�niczk�... 00:15:35:...dlatego ca�y czas jest dzieckiem. 00:15:43:B�d� musia� kupi� jakie� ubranie dla nastolatki. 00:15:49:A...to co?! 00:16:07:�wiat�o twojego ducha ci� zwodzi. |Nie �wieci ono �adnym blaskiem. 00:16:09:�wiat�o twojego ducha ci� zwodzi. |Nie �wieci ono �adnym blaskiem. 00:16:11:Nie mo�e wi�c by� prawdziwe. 00:16:13:A to dlatego, �e zrodzi�e� si� z Ciemno�ci. 00:16:17:Wr�� grzecznie do Krainy Ciemno�ci. 00:16:20:Chcesz mnie zmusi� t� gatk� do powrotu?! 00:16:38:Dlaczego ze mn� walczysz? |Jeste� przecie� taki jak ja. 00:16:40:Dlaczego ze mn� walczysz? |Jeste� przecie� taki jak ja. 00:16:43:Teraz walcz� przy boku Miyu. 00:16:58:Moje dzie�o, moje dzie�o! 00:17:09:Zab�akany Shinma, odsy�am |ci� do Krainy Ciemno�ci! 00:17:29:Co zrobimy z tymi kobietami? 00:17:36:Nic nie mog� dla nich zrobi�. 00:17:40:Zosta�y op�tane �yczeniem, kt�rego |nigdy nie powinny by�y wypowiada�. 00:17:59:Mo�e zagadnie mnie jaki� |�owca talent�w i b�d� s�awna... 00:18:02:...musz� jedynie pow��czy� si� |troch� w takim miejscach jak to. 00:18:05:Przesta� marzy� o niebieskich migda�ach! 00:18:07:Ale by�oby fajnie! |A co jakby ten cz�owiek mia� z�e zamiary? 00:18:10:Chisato, naprawd� s�dzisz, |�e jeste� a� tak �adna? 00:18:15:Tak! Prawda, Miyu? 00:18:19:Tak...ale ty jeste� |�adna jak jeste� sob�. 00:18:23:Miyu, strasznie dziwnie gadasz! 00:18:26:Naprawd�? |Tak, tak! 00:18:28:Chisato gada co jej �lina na j�zyk przyniesie! 00:00:00:
Kasiaczek667