{10}{70}/Terrorysta nigdy nie by� powa�nym problemem. {72}{100}/Naprawd�? {103}{172}/- Drogi Kanclerzu...|- Cicho. {175}{233}/Sugeruje pan, �e nie �yje? {237}{336}/Terrorysta zosta� zneutralizowany. {355}{408}/Bo�e, Kanclerzu... {412}{477}/Terrorysta. {540}{605}/�apcie go! {1151}{1196}/W ko�cu... {1200}{1299}/A teraz ujawnimy go ca�emu �wiatu. {1379}{1471}/Puszczajcie.|/Ja jestem waszym Kanclerzem. {1475}{1569}/Jak �miesz.|/Ja jestem Kanclerzem. {1573}{1632}/Oszust! {1773}{1831}/�o�nierze, to jest terrorysta. {1835}{1879}/Rozkazuj� wam zabi� tego zdrajc�. {1883}{1924}/K�amca. Oszust. Zdrajca. {1928}{1997}/Gotowi? Ognia! {2295}{2370}I co nam zrobi�? Wlepi� kar�?|Wielka mi sprawa. {2373}{2440}Mamy najlepiej ogl�dalny|program na �wiecie. {2443}{2504}Ty jeste� moim agentem.|Za to ci p�ac�. {2508}{2554}Ochraniaj mnie. {2558}{2625}- Kilka lat temu zast�powa� mi matk�.|- Jeste� szalony. {2629}{2668}�a�uj�, �e nie karmi� mnie piersi�. {2672}{2713}Wszystko dla ciebie jest �artem, Gordon? {2717}{2743}Tylko rzeczy, kt�re si� licz�. {2747}{2825}- A co je�li przyjd� po ciebie?|- Powiem ci, co si� stanie. {2828}{2910}B�d� musia� wyg�osi� przeprosiny,|zrobi� nudn� zbi�rk� pieni�dzy... {2914}{2971}a w mi�dzyczasie|nasze notowania osi�gn� szczyty. {2974}{3020}B�dzie dobrze. {3023}{3086}Zaufaj mi. {3214}{3272}Gordon? {3300}{3383}Szybko Evey. Chowaj si�. {3701}{3822}Ju� nie jest tak zabawnie, co?|Zabawny cz�owieczku. {4991}{5073}- Mam ci�.|- Nie! Nie... {5353}{5451}Wiesz, dlaczego tutaj jeste�,|Evey Hammond? {5455}{5481}Co zrobi�am? {5485}{5557}Zosta�a� oskar�ona o udzia� w 3 zab�jstwach... {5561}{5689}zniszczenie rz�dowych w�asno�ci|spiskowanie z terroryst�, zdrajc� i wywrotowcem. {5693}{5791}Kar� jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny. {5795}{5925}Masz jedn� szans� i tylko jedn� szans�,|aby ocali� swoje �ycie. {5929}{6083}Musisz nam wyjawi� to�samo��,|albo miejsce pobytu terrorysty zwanego "V". {6089}{6150}Je�li twoje informacje pomog� go schwyta�... {6154}{6246}zostaniesz natychmiast st�d zwolniona. {6250}{6312}Rozumiesz, co ci m�wi�? {6316}{6414}Mo�e pani wr�ci� do swojego �ycia,|panno Hammond. {6418}{6533}Wszystko, co musi pani zrobi�|to wsp�pracowa�. {6612}{6681}Pora na zmiany! {9681}{9767}/Wiem, �e nie mog� przekona� ci�,|/�e to nie jedna z ich sztuczek. {9771}{9808}/Ale mam to gdzie�. {9812}{9900}/To ja. Mam na imi� Valerie. {9904}{10023}/S�dz�, �e d�ugo nie po�yj�,|/chcia�am, wi�c opowiedzie� komu� o swoim �yciu. {10027}{10104}/To jedyna autobiografia,|/jak� kiedykolwiek napisz�... {10108}{10216}/Bo�e, na dodatek|/na papierze toaletowym. {10262}{10338}/Urodzi�am si� w Nottingham w 1985. {10342}{10458}/Nie pami�tam wiele z tamtych lat.|/W pami�ci utkwi� mi deszcz. {10462}{10520}/Moja babcia posiada�a farm� w Totalbrick. {10523}{10594}/I ona powiedzia�a mi,|/�e w deszczu wida� obraz Boga. {10598}{10663}/Kiedy sko�czy�am 11 klas�|/dosta�am si� do dziewcz�cego liceum. {10667}{10733}/To w tej szkole pozna�am|/moj� pierwsz� dziewczyn�. {10737}{10788}/Mia�a na imi� Sara. {10792}{10886}/Jej nadgarstki...|/by�y pi�kne. {10929}{11000}/My�la�am, �e nasza mi�o��|/b�dzie trwa� wieczno��. {11004}{11042}/Pami�tam, �e nauczyciel|/powiedzia� nam... {11046}{11133}/�e to faza m�odo�ci,|/z kt�rej ka�dy wyrasta. {11137}{11205}/Sara wyros�a. {11210}{11257}/Ja nie. {11261}{11352}/W 2002 zakocha�am si�|/w dziewczynie imieniem Christine. {11356}{11414}/W tym roku przyzna�am si� rodzicom. {11418}{11509}/Nie zrobi�abym tego bez Christine|/trzymaj�cej mnie za r�k�. {11512}{11555}/M�j ojciec nie chcia� na mnie spojrze�. {11559}{11636}/Powiedzia�, �ebym wysz�a|/i nigdy nie wraca�a. {11640}{11700}/Matka nie powiedzia�a nic. {11704}{11806}/Ja tylko powiedzia�am prawd�.|/By�am samolubna? {11810}{11918}/Akceptacja samego siebie to tak niewiele,|/ale to wszystko, co mamy. {11921}{11989}/To ostatni kawa�ek nas samych... {11993}{12039}/Ale posiadaj�c ten kawa�ek... {12042}{12114}/jeste�my wolni. {12138}{12202}Koniec nast�pi, kiedy zechcesz.|Tylko powiedz gdzie on jest. {12206}{12266}Nie wiem! {13125}{13176}/Zawsze wiedzia�am,|/co chc� robi� w �yciu. {13180}{13263}/W 2015 zagra�am|/w swoim pierwszym filmie. {13267}{13337}/"The Salt Flats" {13341}{13391}/To by�a najwa�niejsza rola w moim �yciu. {13394}{13428}/Nie z powodu kariery... {13432}{13536}/Z powodu,|/�e przy pracy pozna�am j� - Ruth. {13539}{13586}/Kiedy pierwszy raz j� poca�owa�am... {13590}{13730}/wiedzia�am, �e nie chc� ca�owa�|/�adnych innych ust, tylko jej. {13848}{13914}/Mieszka�y�my w ma�ym mieszkaniu w Londynie. {13918}{13999}/W doniczce hodowa�a|/dla mnie Scarlet Carson. {14003}{14112}/W naszym mieszkaniu|/zawsze pachnia�o r�ami. {14115}{14217}/To by�y najlepsza lata mojego �ycia. {14268}{14330}/Ale ameryka�ska wojna by�a coraz gorsza. {14333}{14375}/W ko�cu dotar�a do Londynu. {14379}{14525}/"Celem Ministra Obrony Narodowej Adama Sutlera|/jest zamkni�cie pozosta�ych stacji..." {14529}{14609}/Po tym nie by�o ju� �adnych r�... {14613}{14643}/Dla nikogo. {14646}{14695}Je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�... {14699}{14741}zdechniesz tutaj. {14744}{14863}Nie bro� kogo�,|kto si� tob� nawet nie przejmuje. {15079}{15185}/Pami�tam jak zmienia�o si� znaczenie s��w. {15189}{15331}/Nieznane s�owa jak "zabezpieczenie" czy "interpretacja"|/sta�y si� synonimem "przera�enia". {15335}{15461}/S�owa jak "Norsefire" i "Zasady lojalno�ci" przybra�y na pot�dze. {15465}{15546}/Pami�tam jak "r�nice" sta�y si� "niebezpieczne". {15550}{15606}/Ostatnie, czego nie rozumiem... {15610}{15712}/Dlaczego nienawidzili nas tak bardzo? {15804}{15907}/Pojmali Ruth, kiedy kupowa�a jedzenie. {15931}{16027}/Nigdy nie p�aka�am tak bardzo|/jak po jej odej�ciu. {16031}{16132}/Nied�ugo p�niej przyszli i po mnie. {16270}{16367}/Wydaje si� dziwne, �e moje �ycie powinno|/zako�czy� si� w tak straszliwym miejscu. {16371}{16503}/Ale przez 3 lata nie mia�am|/r� i przeprosin dla nikogo. {16569}{16674}/Umr� tutaj.|/Ka�da cz�� mnie zginie... {16696}{16748}/Ka�da cz��... {16752}{16823}/pr�cz jednej... {16885}{16936}/Cz�ci... {16939}{17056}/ma�ej, delikatnej,|/jedynej, kt�r� warto mie�. {17094}{17148}/Nie mo�emy jej nigdy straci�|/albo odrzuci�... {17152}{17236}/Nie mo�emy pozwoli�|/�eby nam j� odebrano. {17240}{17346}/Kimkolwiek jeste�, mam nadziej�,|/�e uciekniesz z tego miejsca. {17349}{17458}/Mam nadziej�, �e �wiat si� zmieni|/i wszystko b�dzie lepsze. {17462}{17567}/Ale najbardziej mam nadziej�,|/�e zrozumiesz, co mam na my�li m�wi�c, �e... {17571}{17701}/mimo tego, �e nie znam ci�,|/mimo tego, �e nigdy ci� nie pozna�am... {17705}{17837}/nie kocha�am z tob�, p�aka�am przy tobie,|/czy ca�owa�am z tob�... {17841}{17885}/Kocham ci�. {17889}{17952}/Z ca�ego serca. {17956}{18022}/Kocham ci�. {18045}{18106}/Valerie. {18385}{18499}Mam ci� poinformowa�,|�e zosta�a� skazana przez specjalny trybuna�. {18503}{18623}Je�li nie zaoferujesz swojej wsp�pracy|zostaniesz stracona. {18626}{18708}Rozumiesz, co ci m�wi�? {18740}{18763}Tak. {18767}{18855}Jeste� gotowa do wsp�pracy? {18883}{18915}Nie. {18918}{18987}Bardzo dobrze. {19004}{19092}Zaprowadzi� pann� Hammond do jej celi. {19096}{19277}Zorganizowa� spotkanie z sze�cioma m�czyznami,|zabra� za hangar z chemikaliami i zastrzeli�. {19590}{19651}Ju� czas. {19661}{19729}Jestem gotowa. {19735}{19801}S�uchaj. Wszystko, czego chc�|to odrobina informacji. {19805}{19879}Powiedz im co�. Cokolwiek. {19882}{19915}Dzi�kuj�. {19919}{19993}Ale wol� ju� zgin��|za hangarem z chemikaliami. {19997}{20049}Wi�c ju� si� nie boisz? {20052}{20126}Jeste� wi�c wolna. {20241}{20293}Co? {22295}{22360}Witaj Evey. {22368}{22423}Ty... {22449}{22524}- To by�e� ty.|- Tak. {22528}{22606}To nie by�o naprawd�. {22627}{22719}- Gordon?|- Przykro mi, ale pan Dietrich nie �yje. {22723}{22800}My�la�em, �e go aresztuj�,|ale kiedy znale�li Koran w jego domu... {22804}{22857}zosta� stracony. {22861}{22908}Bo�e. {22912}{22965}Na szcz�cie|dotar�em do ciebie przed nimi. {22968}{23034}Dotar�e� do mnie? {23038}{23112}Ty mi to zrobi�e�? {23120}{23191}Obci��e� mi w�osy... {23195}{23244}Torturowa�e� mnie... {23248}{23322}Torturowa�e� mnie! {23327}{23379}Dlaczego? {23383}{23450}M�wi�a�, �e chcesz �y� bez strachu. {23454}{23508}Chcia�em, �eby by�o prostsze wyj�cie,|niestety nie by�o. {23512}{23601}- O m�j Bo�e.|- Wiem, �e mo�e nigdy mi nie wybaczysz. {23605}{23667}Ale nie zrozumiesz, jak trudne by�o|dla mnie to, co zrobi�em. {23671}{23756}Ka�dego dnia �a�owa�em|wszystkiego, co we mnie widzisz. {23760}{23809}Ka�dego dnia chcia�em to zako�czy�. {23812}{23899}Ale zawsze, kiedy odmawia�a� wsp�pracy,|wiedzia�em, �e nie mog�. {23903}{23945}Jeste� chory. {23949}{23980}Jeste� z�y! {23983}{24019}Mog�a� to zako�czy�, Evey. {24023}{24072}Mog�a� przekaza� informacje,|ale tego nie zrobi�a�. {24076}{24133}- Dlaczego?|- Zostaw mnie. Nienawidz� ci�. {24137}{24166}W�a�nie. {24170}{24222}Najpierw tak�e my�la�em,|�e to nienawi��. {24226}{24269}Nienawi�� by�a wszystkim, co zna�em,|wype�nia�a ca�y �wiat. {24272}{24348}W wi�zieniu nauczy�a mnie jak je��,|jak pi�, jak oddycha�. {24352}{24439}My�la�em... �e umr� od|tej ca�ej nienawi�ci. {24443}{24490}Ale wtedy co� si� przydarzy�o... {24494}{24556}Przydarzy�o si� mnie,|to, co przed chwil� tobie. {24559}{24624}Zamknij si�.|Nie chc� s�ucha� twoich k�amstw. {24628}{24719}Tw�j ojciec jako artysta|u�ywa� k�amstw, �eby m�wi� o prawdzie. {24723}{24764}Tak stworzy�em t� mistyfikacj�, ale... {24768}{24858}Uwierzy�a� w to i odnalaz�a�|cz�� prawdy o sobie. {24862}{24874}Nie. {24878}{24943}To, co by�o prawdziwe w tej celi|jest r�wnie prawdziwe teraz. {24946}{25019}To, co czu�a� tam|nie mia�o nic wsp�lnego ze mn�. {25023}{25087}Ju� nic nie czuj�! {25090}{25202}Nie uciekaj przed tym, Evey.|Ucieka�a� ju� ca�e �ycie. {25206}{25270}M�j Bo�e... {25297}{25350}Przesta�... {25354}{25415}Nie mog� oddycha�... {25419}{25466}Pos�uchaj mnie, Evey. {25470}...
Murio