{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {369}{439}Odbijaj Noah.|Musisz broni�. {440}{501}- Uspok�j si�.|- Wygl�da, jakby si� totalnie pogubi�. {502}{554}Przynajmniej gra.|Odpu�� mu. {561}{635}/Zas�ona!|/Rusza� si�! {760}{839}Dalej! Co to by�o?|Musisz broni�. {840}{895}Id� po pi�k�. {1142}{1231}/Dalej! S�yszycie mnie?|/P�yn��! P�yn��! {1400}{1470}Co, do cholery, robisz?|Ostrzega�em ci�. {1766}{1854}Hej kolego!|Ch�opcze, dobrze si� czujesz? {1917}{1985}Noah, o co chodzi? {2085}{2171}- Znowu go widzia�em.|- Kogo widzia�e�? {2173}{2220}M�czyzn�!|Jego! {2238}{2348}- Jakiego m�czyzn�, o czym ty m�wisz?|- Tego, kt�ry mnie zabi�! {2484}{2561}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {2610}{2718}:.: "Past Life" s01e01 :.:|:.: Pilot :.: {2847}{2932}{Y:b}/CENTRUM MEDYCYNY BEHAWIORALNEJ TALMADGE|/NOWY JORK {3033}{3137}Pani Powel. Doktor McGinn.|Rozmawia�y�my przez telefon. {3138}{3253}Witam. Mi�o mi pozna�.|To m�j syn, Noah. {3279}{3352}- Jak si� dzisiaj czujesz, Noah?|- �wietnie. {3381}{3484}Za�o�eniem reinkarnacji jest to,|�e byli�my tu wcze�niej. {3485}{3563}I mamy wspomnienia|z przesz�ego �ycia. {3595}{3693}Normalnie, te wspomnienia siedz� g��boko|w naszej pod�wiadomo�ci {3694}{3722}i nie stanowi� problemu. {3723}{3849}Ale czasem,|kiedy nasze dusze maj� problem, {3850}{3934}te wspomnienia wychodz� na powierzchni�.|To mo�e by� bardzo traumatyczne. {3954}{3992}Nazywamy to regresj�. {3993}{4031}Dzieje si� tak wtedy,|gdy osoba wraca, {4032}{4123}i do�wiadcza wydarze�|ze swojego przesz�ego �ycia. {4124}{4171}My�li pani,|�e to si� sta�o w tym przypadku? {4172}{4274}Byli�my ju� u pi�ciu r�nych lekarzy|i �aden nie da� nam odpowiedzi. {4275}{4319}Niech zgadn�...|pr�bowali�cie psychoanalizy, {4320}{4381}terapii zast�pczej, hipnozy. {4382}{4464}Racja? Za�o�� si�,|�e ustalili nawet dawk� antydepresant�w. {4465}{4531}Nienawidz� tych tabletek.|Wcale nie dzia�aj�. {4532}{4624}Wiem, przez co przechodzisz. {4685}{4720}To co� gorszego, ni� tylko z�y sen. {4721}{4779}Sam w�a�ciwie czujesz,|co si� dzieje, prawda? {4780}{4836}Twoje serce ko�acze,|d�onie si� poc�. {4837}{4894}Niewa�ne jak bardzo si� starasz,|nie mo�esz si� uwolni�. {4941}{4971}Musisz by� przera�ony. {5010}{5054}Jak dla mnie to klasyczna|trauma regresyjna. {5055}{5178}I wierz mi, je�li czego� z tym nie zrobimy,|b�dzie jeszcze gorzej. {5198}{5277}Wi�c naprawd� wierzysz w te bzdury? {5278}{5305}Wierz�. {5330}{5393}Chocia� nie nazwa�abym tego bzdurami. {5467}{5522}/To ja. Wiesz, co robi�,|/wi�c zr�b to po sygnale. {5523}{5563}/Tu Kate. {5564}{5666}/Jest 10:00, a ciebie nie ma,|/wi�c sama zrobi�am przyj�cie. {5667}{5764}/To du�a sprawa.|/ Rusz tutaj sw�j ty�ek. {6362}{6420}- Gdzie on jest?|- Uspok�j si�. {6421}{6451}Kate, wiem �e jeste�my wsp�lnikami, {6452}{6499}ale na budynku widnieje moje nazwisko. {6500}{6579}Ten pan nie nadaje si�|do tego rodzaju pracy. {6580}{6619}Szef ma racj�.|To zupe�ny kowboj. {6620}{6685}My�la�, �e Carl Jang|by� rozgrywaj�cym Jets�w. {6686}{6734}I dlatego jest mi potrzebny. {6735}{6809}W ci�gu ostatnich pi�ciu lat|mia�am wiele takich spraw {6810}{6902}i potrzebuj� w�a�nie detektywa,|a nie kolejnego lekarza. {6903}{6961}Sp�dzi� 12 lat w wydziale zab�jstw|nowojorskiej policji. {6982}{7022}Wi�c mamy szcz�cie, �e go mamy. {7062}{7089}Sp�ni�e� si�. {7090}{7162}Tak, przepraszam co� mi wypad�o.|Co przegapi�em? {7163}{7200}Jaki� gostek my�li, �e jest Elvisem? {7201}{7249}Nast�pna pani z l�kiem ostrych kraw�dzi? {7250}{7324}To zabawne.|A jest tutaj dopiero tydzie�. {7392}{7487}Masz szcz�cie,|okres pr�bny si� oficjalnie sko�czy�. {7488}{7506}Popatrz na to. {7507}{7600}14-letni ch�opiec|z pojawiaj�c� si� traum� regresyjn�. {7601}{7680}Zacz�o si� od przeb�ysk�w|o m�czy�nie krzycz�cym na niego. {7681}{7751}A w zesz�ym tygodniu,|na meczu koszyk�wki, sta�o si� co�, {7752}{7808}co wywo�a�o pe�n� regresj�. {7809}{7867}M�wi, �e widzia�,|jak jaki� m�czyzna go zabi�. {7868}{7910}Wi�c to przypadek morderstwa.|Co si� sta�o? {7911}{7938}Sam zobacz. {7939}{8023}- Mieli�my spotkanie godzin� temu.|- Kiedy ty jeszcze spa�e�. {8070}{8096}Gdzie by�e� w tej przyczepie? {8145}{8176}/Wygl�da�o, jak kuchnia. {8177}{8215}/To by�a nora i... {8254}{8325}/Wrzeszcza� na mnie|/i chyba widzia�em kij bejsbolowy. {8326}{8357}/Potem bieg�em. {8358}{8448}/By� tam �nieg|/i ocean albo jezioro. {8485}{8532}/I ten pies,|/kt�ry ci�gle na mnie szczeka�. {8558}{8704}/Upad�em i z�apa� mnie,|/a potem zapad�a ciemno��. {8774}{8790}To wszystko? {8826}{8885}Mamy si� dowiedzie�, kto zabi� ch�opaka|opieraj�c si� tylko na tym? {8886}{8924}Dlatego pana zatrudnili�my, detektywie. {8925}{9007}Pami�� tego ch�opca si� cofn�a,|pokazuj�c twoje miejsce zbrodni. {9008}{9043}Czas, �eby� zarobi� na utrzymanie. {9044}{9114}Nie mo�ecie wydoby� DNA ze wspomnie�.|Nie m�wi�c o odciskach palc�w. {9116}{9184}Mo�e mogliby�my posadzi� go z portrecist�.|To by�by jaki� pocz�tek. {9185}{9229}Nigdy wyra�nie|nie widzia� tego m�czyzny. {9230}{9309}Jedyne, co wiemy to,|�e jest bia�y i w�ciek�y. {9322}{9360}Obstawiam republikanina. {9361}{9384}M�wicie powa�nie? {9385}{9441}Nigdy nie m�wi�am,|�e b�dzie �atwo. {9442}{9493}Nie m�wi�a� te�,|�e b�dzie beznadziejnie. {9494}{9560}Trzeba mi czego� wi�cej,|by to ruszy�. {9561}{9621}I dlatego masz Kate. {9752}{9779}Dlaczego psi park? {9780}{9859}Szukamy wyzwalacza.|Mam pomys�. {9881}{9924}O co chodzi ze s�uchawkami?|Nigdy ich nie zdejmuje. {9925}{9958}/To mechanizm obronny. {9959}{10027}/Ludzie cierpi�cy na regresj�|/maj� tendencj� do blokowania. {10031}{10079}Mo�e po prostu lubi muzyk�. {10100}{10124}Jest Andre. {10125}{10167}Witaj, Andre. {10192}{10261}Zacznij nagrywa�.|Ten czerwony guzik. {10262}{10300}Dzi�ki. Nie jestem idiot�. {10310}{10365}Jak si� maj� dzisiaj male�stwa? {10368}{10402}My�l�, �e dobrze. {10494}{10565}- Mog� je pog�aska�?|/- Pewnie. {10614}{10700}Wszystko dobrze.|Chc�, by� kogo� pozna�. {10701}{10798}To jest Jack.|A to jest Jill. {10829}{10884}/Chcecie pobiega� i pobawi� si�?! {10885}{10926}/Dobre pieski!|/Dobre pieski! {10930}{10976}Chcecie tylko pobiega�|i pobawi� si�, tak! {10977}{11054}Pewnie, �e tak.|Chcesz pobiega�? {11093}{11142}Dobre pieski!|Dobre pieski! {11554}{11615}/Chcia�em jej pom�c!|/Chcia�em pom�c! {11616}{11672}- Spokojnie.|- Chcia�em jej pom�c. {11674}{11694}Komu? Komu pom�c? {11695}{11744}Drzwi by�y zamkni�te. {11802}{11827}Powiedz mi, gdzie jeste�. {11828}{11867}Drzwi s� zamkni�te!|Nie mog�... {11868}{11892}Powiedz mi, gdzie jeste�. {11893}{11946}Po prostu powiedz, gdzie jeste�! {12754}{12809}- Gdzie on si� podzia�?|- Nie wiem. By� tutaj. {12934}{12969}- Nagrywaj.|- Co robisz? {13303}{13324}Co si� ze mn� dzieje? {13380}{13404}Prosz�, tylko nie m�w tacie. {13405}{13421}- Dobrze.|- Prosz�. {13422}{13448}Nie m�w mu. Nie m�w. {13449}{13479}Dobrze. Ju� dobrze. {13564}{13589}Co do cholery si� dzieje? {13615}{13655}W�a�nie otrzymali�my|pierwsz� wskaz�wk�. {13656}{13680}O czym m�wisz? {13699}{13772}Wszed� do damskiej toalety.|Nie musia�. Obie by�y otwarte. {13773}{13803}Mo�e by� zdezorientowany,|albo... {13804}{13832}Widzia�e� spos�b w jaki usiad�, {13833}{13881}i jak odrzuci� w�osy?|Faceci tak nie robi�. {13882}{13917}Zw�aszcza 14-letni ch�opcy. {13918}{13970}Poczekaj. Chcesz powiedzie�,|�e by� dziewczyn�? {13971}{14041}Nie. Regresja ci powiedzia�a. {14077}{14183}Wskaz�wki s� tutaj.|Musisz tylko wiedzie�, gdzie szuka�. {14219}{14264}/W�a�nie wracam z biura tego faceta. {14265}{14312}Jego w�asny ojciec my�li,|�e on udaje. {14313}{14338}Wierzysz w to? {14360}{14411}Pami�taj kochana,|�e ma by� bezkofeinowa. {14412}{14470}Mo�e ten dzieciak ma depresj�,|prawie si� nie odzywa. {14471}{14536}Wi�c co? Mam go nafaszerowa� lekami|i to rozwi��e problem? {14537}{14576}Jak dla mnie do tej pory|to dzia�a�o, odpuka�. {14606}{14726}Mo�esz zostawi� miejsce na �mietank�|i troch� orzech�w, tak �wier� kubka? {14727}{14769}Paniusiu, a mo�e sama|chcesz sobie to zrobi�? {14786}{14825}Czemu zawsze musisz by�|taka apodyktyczna? {14864}{14931}P�ac� 5$ za kubek kawy.|Powinnam dosta� tak�, jak� lubi�. {14965}{14994}Mog� ci� o co� spyta�? {15010}{15043}- Wierzysz w reinkarnacj�?|- Czemu? {15044}{15071}M�wi�a�, �e to nie ma znaczenia. {15072}{15120}- Odpowiedz.|- Kiedy spotkali�my si� pierwszy raz, {15121}{15141}powiedzia�a�, cytuj�, {15142}{15198}"nie obchodzi nas w co pan wierzy,|panie Whatley. {15199}{15234}szukamy tylko �wietnego detektywa." {15235}{15287}- Koniec cytatu.|- Powiedzia�am "dobrego" {15288}{15375}i nie w tym rzecz. Je�li nie chcia�e�,|to czemu przyj��e� t� prac�? {15400}{15433}Potrzebowa�em kasy. {15434}{15512}Nie wierz� ci. {15530}{15591}Wi�c co, jestem twoim projektem?|Zamierzasz mnie zmieni�? {15592}{15627}Staram si� tylko ci� rozgry��. {15628}{15670}To nie jest skomplikowane.|By�em policjantem, {15671}{15706}wi�c wierz� w fakty i dowody. {15707}{15741}Teraz jedyny konkret, jaki mam, {15742}{15808}to s�owa ojca tego dzieciaka,|kt�ry m�wi, �e sobie to wymy�li�. {15900}{15925}Dr McGinn. {16033}{16078}Noah nie wr�ci� dzisiaj ze szko�y. {16133}{16184}Nie chcia�am panikowa�,|ale policja powiedzia�a, �e nie mog� {16185}{16245}nic zrobi� przed up�ywem|24 godzin od zagini�cia. {16246}{16284}Nie wiedzia�am do kogo zadzwoni�. {16285}{16328}Prosz� si� nie martwi�,|znajdziemy go. Ma kom�rk�? {16329}{16361}Zg�asza si� poczta g�osowa. {16362}{16408}Tutaj. {16626}{16663}- Noah to wszystko zrobi�?|- Tak. {16664}{16739}To jego hobby,|jest edytorem zdj�� w kronice szkolnej. {16774}{16818}Ma tutaj wiele rzeczy|dotycz�cych wody. {16819}{16906}Te s� nowe. I to dziwne,|bo on nie cierpi wody. {16907}{16945}Nawet nie potrafi p�ywa�. {17180}{17216}/"Co z tob�, Noah"?|/"Gdzie jeste�?" {17246}{17279}Kim jest malone67? {17280}{17374}Malone, to...|mieszka po s�siedzku. {17484}{17555}/"Thackeray Park".|Gdzie to jest? {17688}{17733...
cirelly