{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{266}"Gdybym pos�ucha�a ci�|wystarczaj�co d�ugo," {293}{436}"znalaz�abym spos�b, by uwierzy�,|�e to wszystko jest prawd�." {503}{568}"Wiedz�c," {571}{706}"�e k�ama�e� niewzruszony,|kiedy p�aka�am," {748}{875}"nadal szukam powodu,|by wierzy�." {880}{932}John. {1088}{1129}Witaj. {1131}{1164}Co robisz? {1165}{1235}Mia�em popracowa�|nad mow� ko�cow�. {1236}{1296}Zjad�em zepsut� w�dlin�.|Mia�em wzd�cie. {1298}{1403}Dlatego odpi��em spodnie.|Kiedy ty... Odwr�ci�em si� i... {1405}{1437}Przepraszam. {1439}{1477}Nie szkodzi. {1479}{1562}Wi�c, nad czym pracujesz?|Nie masz �adnego procesu. {1564}{1611}Tak og�lnie... {1613}{1660}John? {1662}{1725}Co si� dzieje? {1764}{1811}Jest zbyt pi�knie. {1813}{1850}S�ucham? {1852}{1910}Ten lekki, padaj�cy �nieg. {1912}{2043}Czasem jest trudno p�j�� do domu|w pi�kn� noc, kiedy... {2069}{2142}kiedy masz wzd�cie. {2191}{2264}Kiedy jeste� sam? {2276}{2371}Wiesz, ostatnio mam takie przeczucie,|�e b�d� sam przez ca�e �ycie. {2373}{2393}John. {2394}{2456}Nie chc�, �eby to brzmia�o|jakbym si� nad sob� u�ala�. {2458}{2564}Mam wspania�e �ycie. Kocham|moj� prac�, zarabiam tony pieni�dzy. {2566}{2632}Po prostu widz� siebie za 30 lat. {2634}{2764}Samotny, stary m�czyzna z niczym|poza zniszczon� teczk� procesow�. {2881}{2920}Nicholas? {2922}{2976}- Co...|- Potrzebuj� twojej pomocy, John. {2978}{3024}Nicholas Engbloom, Ally McBeal. {3026}{3111}- Ten Nicholas Engbloom?|- Dorasta�em dwa domy dalej... {3113}{3141}Co si� sta�o? {3143}{3169}C�, ja... {3171}{3249}Mam spraw�. Jutro zaczyna si�|proces. Moja klientka... {3251}{3296}Masz spraw�?|My�la�em, �e jeste� na emeryturze. {3298}{3392}Wr�ci�em na jeden, ostatni proces.|Wzi��em pewn� spraw� o morderstwo. {3394}{3469}Problem w tym, �e moja klientka|nie chce ze mn� rozmawia�. {3471}{3501}Proces zaczyna si� jutro. {3503}{3547}Dlaczego klientka|nie chce z tob� rozmawia�? {3549}{3625}Nie ufa mi.|Ani nikomu innemu. {3627}{3697}Ma syndrom Tourette'a. {3699}{3728}Potrzebuj� twojej pomocy. {3730}{3797}Jeste� troch� przybity.|Czy wszystko inne jest w porz�dku? {3799}{3861}Jasne. Tylko... {3863}{3957}Chc� pom�c tej dziewczynie.|Wygl�da na mi�� osob�. {3959}{4030}Jak pope�ni�a morderstwo? {4032}{4126}Przejecha�a swojego kochanka suwem. {4149}{4214}A potem cofn�a|i przejecha�a go ponownie. {4244}{4308}Trudna sprawa. {4331}{4454}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5641}{5718}"Powody, by wierzy�" {6099}{6123}Morderstwo? {6124}{6196}Taki jest zarzut.|Tak, przejecha�a swojego ch�opaka. {6197}{6239}Jaka jest obrona?|Z�e opony? {6241}{6288}Przejecha�a go? {6290}{6350}Dlaczego ona ci� potrzebuje?|Ma Nicholasa Engblooma. {6352}{6439}Ona i jej obecny prawnik maj�|problemy z komunikacj�. {6441}{6486}Ona cierpi na syndrom Tourette'a. {6488}{6548}A, ma Tourette'a. {6550}{6586}Wiesz chocia� co to jest, Richard? {6588}{6622}Dzi�kuj�, John.|Pragn� ci� powiadomi�, {6623}{6679}�e zosta�em raz nagrodzony przez|Ameryka�skie Stowarzyszenie Tourette'a, {6680}{6733}za moj� znacz�c�|prac� charytatywn� na tym polu. {6735}{6831}To ci, co wrzeszcz� jak ma�py, tak? {6836}{6905}John?|Przysz�a do ciebie jaka� kobieta. {6907}{6951}�adna? {6953}{7062}Tak, Richard, w twoim typie.|Wielki zwis. {7097}{7162}Tylko pyta�em. {7198}{7231}Brandy? {7232}{7332}Przepraszam, �e tak bez zapowiedzi, John.|Wiem, �e na pewno jeste� zaj�ty. {7333}{7367}Nicholas i ja... {7369}{7430}- W�a�nie jad� si� z nim spotka�.|- S�ucham? {7432}{7514}Poprosi� mnie, �ebym by�|drugim obro�c� w jego procesie. {7587}{7616}Co si� sta�o? {7618}{7703}Chyba w tych okoliczno�ciach... {7705}{7759}Co si� dzieje, Brandy? {7761}{7853}Przysz�am ci� poprosi�,|�eby� by� moim adwokatem. {7855}{7924}Po co ci adwokat? {7926}{7974}Chc� si� z nim rozwie��, John. {7976}{8014}Zwis? {8041}{8070}Co? Dlaczego? {8072}{8173}Przez ten proces, w�a�ciwie.|Wiesz, �e mia� by� na emeryturze. {8175}{8207}- I?|- I... {8209}{8280}obieca� mi, �e przejdzie na emerytur�,|a teraz pracuje. {8282}{8377}Nigdy z tym nie sko�czy,|a ja tego nie znios�. Nie mog�. {8406}{8486}Ze wszystkich par na �wiecie,|szcz�liwych par... {8488}{8576}On by� szcz�liwy.|Ja czeka�am. {8578}{8673}Nie b�d� d�u�ej czeka�.|Nie b�d�. {8678}{8756}Tak jak powiedzia�am,|w tych okoliczno�ciach, {8758}{8855}chyba je�li masz kogo� reprezentowa�,|to b�dziesz reprezentowa� jego. {8857}{8885}Brandy, nie mo�esz tego zrobi�. {8887}{8943}- John, robi� to.|- Czekaj, czekaj. {8945}{9031}Przynajmniej pozw�l, �e za�atwi� ci|przyzwoitego adwokata, dobrze? {9033}{9113}Z pewno�ci� mog� to zrobi�. {9119}{9146}Ja? Nie. {9147}{9243}Pomy�la�em, �e je�li ja b�d� reprezentowa�|jego, a ty j�, mo�emy ich pogodzi�. {9245}{9325}To powinni by� przeciwnicy,|jak w samym ma��e�stwie. {9327}{9408}Jaja. To jest najbardziej kochaj�ca si�|para, jak� kiedykolwiek zna�em. {9410}{9535}To oburzaj�ce, �eby si� rozwodzili.|Nie pozwol� na to. {9557}{9648}Wiem, jak wp�ywasz na ludzi.|Sprawiasz, �e ich obawy znikaj�. {9650}{9728}Uda�o ci si� to z Kimmie, z Elaine.|B�g wie jak wp�ywasz na Ally. {9730}{9781}- Spokojnie.|- Potrzebuj� tu twojej pomocy. {9783}{9845}- Czy prosi�em ci� kiedy� o wiele?|- Zrobi to, John. {9847}{9958}To s� rzeczy,|kt�rym nie potrafi odm�wi�. {9972}{10075}Dzi�kuj�. Ally, chod�my,|sp�nimy si� do s�du. {10320}{10361}Dlaczego mi nie powiedzia�e�,|�e ci� wyrzuci�a? {10362}{10424}By�em za�enowany.|No i my�la�em, �e pozwoli mi wr�ci�. {10426}{10512}To powa�na sprawa, Nicholas. {10545}{10614}Witaj, Melanie. {10617}{10689}To najwy�szy stopie� naszego zwi�zku. {10691}{10773}Melanie, jestem Jonathan Cage. {10775}{10865}W�a�ciwie to Jonathan... John. {10872}{10973}Czasem kiedy jestem zdenerwowany,|dodaj� sylaby, �eby dope�ni� oddech. {10975}{11039}Przepraszam. {11041}{11126}To jest m�j brat, Ally McBeal. {11128}{11180}Siostra. {11182}{11260}Ani brat, ani siostra. Chodzi�o mi|o "brata" w prawniczym odniesieniu. {11262}{11333}Prawnicy czasem zwracaj� si�|do siebie "bracie". {11449}{11533}Oto pow�d mojego zdenerwowania. {11535}{11641}Mo�liwe, �e mam syndrom Tourette'a.|Chocia� nie mam wielu objaw�w. {11643}{11782}Ale jednym z nich jest to,|�e czasem powtarzam tiki innych. {11785}{11838}To ca�kiem nieumy�lne,|tak jak u ciebie. {11840}{11941}Nasila si�, kiedy jestem zdenerwowany,|ale nie przedrze�nia�em ci�. Przyrzekam. {11943}{11971}Wierz� panu. {11973}{12041}Dobrze, wr��my do sprawy. {12043}{12104}Czasowa niepoczytalno�� wydaje si�|by� nasz� najlepsz� opcj�. {12106}{12153}Przykro mi, panie Cage,|nie mog� tego zrobi�. {12155}{12216}Dobrze, a chcesz mi powiedzie�|dlaczego nie? {12218}{12286}Bo przez ca�e moje �ycie ludzie|patrzyli na mnie jak na szalon�. {12288}{12339}Ma pan poj�cie jak to jest? {12341}{12428}Mo�e nie, ale mo�e nam si� przyda�,|je�li teraz b�d� tak my�leli. {12430}{12495}Wola�abym zosta� uznana|za morderczyni� ni� za wariatk�. {12497}{12606}A je�li przez to jestem szalona,|to i tak nie chc� tak tego rozegra�. {12608}{12736}Przepraszam, to jeszcze jeden m�j tik.|Niekt�re z nich s� fizyczne. Jonathan! {12777}{12895}W swoim zeznaniu powiedzia�a�,|�e posz�a� do jego domu w celu zabicia go. {12896}{12917}To prawda? {12918}{13018}- Tak.|- Dobrze, jestem ciekawy... {13020}{13063}Dlaczego nie zabi�a� go w �rodku? {13065}{13115}Przepraszam, karze�ku? {13117}{13155}Mi te� to robi�a. {13157}{13201}Nicholas, to jest nieumy�lne. {13203}{13301}- To syndrom Tourette'a.|- Pokurcz. {13373}{13435}Wysz�a� z domu,|kiedy on jeszcze �y�. {13437}{13524}W zasadzie, gdyby nie wyszed� za tob�,|i nie stan�� przed twoim samochodem, {13525}{13557}nie mog�aby� go zabi�. {13558}{13587}Do czego pan zmierza? {13589}{13686}Do teg, �e wygl�da na to, �e si� rozz�o�ci�a�|i to by� impuls. A w tym wypadku... {13688}{13760}Nie zg�osz� tymczasowej niepoczytalno�ci.|Powiedzia�am to jemu i m�wi� panu. {13762}{13860}Mo�emy ju� tam wej��|i zacz�� proces? {13868}{13926}W porz�dku.|Zaczynamy po lunchu. {13928}{13992}W porz�dku. G�wno! {14163}{14227}- Hej, Richard.|- Hej, Mark. S�uchaj. {14229}{14303}Mia�em ci� zapyta�:|Jaka jest Elaine w ��ku? {14305}{14406}Zawsze chcia�em to sprawdzi�,|ale ba�em si�, �e co� z�api�. {14408}{14455}Richard, m�wisz o kobiecie,|z kt�r� si� spotykam. {14457}{14545}Wiem. Dlatego pytam. {14620}{14656}To by�o niesamowite, John. {14658}{14729}W ci�gu 10 minut z�apa�e� z ni�|wi�kszy kontakt ni� ja przez 3 miesi�ce. {14731}{14775}Pani Engbloom jest|w sali konferencyjnej z Larrym. {14776}{14802}- Doskonale.|- Co si� dzieje? {14803}{14851}Zorganizowa�em spotkanie ugodowe. {14853}{14874}Nie, zapomnij o tym. {14875}{14994}Je�li nie chcesz si� rozwie��,|zrobisz to. Chod�, Nicholas. {14996}{15050}O rany, Nicholas Engbloom|jest w mojej kancelarii. {15051}{15101}- Tak.|- Musimy to jako� upami�tni�. {15103}{15138}Przy okazji, Elaine... {15139}{15194}Czy wszystko jest w porz�dku|mi�dzy tob�, a Markiem seksualnie? {15195}{15226}Dlaczego mnie o to pytasz? {15228}{15295}Bo on nie chce o tym m�wi�.|A skoro jest facetem, {15297}{15392}to wida� nie ma o czym m�wi�. {15429}{15503}Nie mia�a� na tyle przyzwoito�ci, �eby|powiedzie� mi, �e zatrudnisz adwokata? {15505}{15583}A ty mia�e� na tyle przyzwoito�ci, �eby|powiedzie� mi, �e znowu b�dziesz pracowa�? {15585}{15631}Zaraz. Zacznijmy jeszcze raz|w cywilizowanym tonie, {15632}{15689}i zapomnijmy o gniewie. {15690}{15760}- Czy emerytura to jedyny problem?|- Uwierzycie? {15762}{15785}Ty lepiej uwierz. {15786}{15826}Nigdy jej nie zdradzi�em. {15827}{15889}Przez 40 lat nigdy nawet|nie spojrza�em na inn� kobiet�. {15890}{15934}Codziennie przychodzi�em|do domu do ciebie! {15935}{16040}Nicholas, masz s�abe serce.|Lekarze kazali ci przej�� na emerytur�. {16042}{16093}Nieprawda.|To by� tw�j pomys�. {16095}{16127}Nie, to by�a twoja obietnica. {16129}{16178}- Czekajcie.|- To tylko jedna sprawa! {16180}{16217}Dlac...
LovelyCorpseBride