{2}{59}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {66}{108}/Sš to psychopaci i pisarze. {111}{165}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {171}{194}Nazywam się Rick Castle. {224}{265}- Naprawdę jestem zabójczo przystojny, co? {273}{307}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy. {313}{357}/- Ja jš odnalazłem.|- Detektyw Kate Beckett. {385}{423}- Nikki Heat?|- Postać, którš bazuje na tobie. {430}{490}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {497}{536}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {543}{571}/Wspólnie łapiemy przestępców. {594}{634}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {648}{702}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {771}{805}Przestań!|O czym ty mówisz? {853}{885}O, fontanna. {895}{998}Uwielbiam fontanny.|Wejdmy w niš. {1001}{1021}Wracaj, dziecinko! {1042}{1068}Chod, będzie zabawnie. {1112}{1138}Żartujesz? {1147}{1239}- Złapiesz mnie i będę twoja.|- Dobra, idę! {1253}{1341}- Nadchodzę!|- cišgaj spodnie! {1366}{1403}- Chod tu!|- No idę. {1836}{1857}Przyrzekam, Jasmine. {1860}{1894}To zawsze był twój problem. {1904}{1968}"Nie możesz przebrnšć przez życie|proszšc o co za nic {1971}{2002}i o zwrot pieniędzy". {2047}{2081}"I o zwrot pieniędzy". {2088}{2148}Wybacz. "Mamo, skoro jestem takim rozczarowaniem, {2151}{2181}to nie wiem, po co w ogóle wracasz do domu". {2190}{2245}- "Prawda, babciu"?|- "Zamknijcie się oboje". {2258}{2346}- "Próbuję oglšdać moje seriale".|- "Żałuję, że wyjechałam z Paryża". {2365}{2414}I kurtyna.|Było dobrze. {2420}{2465}Dobra, zacznijmy od poczštku! {2501}{2568}Dajcie spokój,|nie chcecie, żebym dostała tę rolę? {2575}{2594}Oczywicie, że chcemy. {2598}{2665}Mówimy tu o głównej roli|w sztuce na Broadwayu. {2668}{2701}To potencjalna żyła złota. {2704}{2757}Jeli to będzie hit,|kto wie ile będzie grany? {2761}{2801}- Mogłabym pojechać w trasę.|- Chcesz nas zostawić? {2804}{2846}Tylko na dziewięć miesięcy w roku. {2867}{2944}Nie bšd taka smutna.|A ty taki szczęliwy. {3021}{3046}Castle. {3051}{3103}Zaraz tam będę.|W porzšdku. {3124}{3182}mierć, morderstwo, chaos...|Cała Enchilada. {3185}{3216}Wybacz, że ominę próbę. {3221}{3264}Nie martw się, Alexis może grać obydwie role. {3270}{3317}Nic się nie stanie,|jak ominie poranne zajęcia. {3356}{3394}- Zabierz mnie ze sobš.|- Na miejsce zbrodni? {3400}{3446}To będzie edukacyjne, błagam. {3531}{3571}Znajd sobie własnš kryjówkę. {3687}{3703}Biała kobieta. {3706}{3738}Para gołych chudzielców znalazła jš rano. {3743}{3768}To pewnie zabiło nastrój. {3772}{3823}Torebka zginęła,|nie ma dowodu i posłuchaj tego... {3826}{3854}Nie znalelimy jej butów. {3859}{3909}Pewnie nadal sš z czarujšcym księciem na balu. {3932}{3967}Mamy szukać dyni i myszy? {4012}{4034}Chyba nie. {4059}{4099}Popytajcie w budynkach otaczajšcych plac {4102}{4171}i niech mundurowi przeszukajš|pojemniki na mieci i kontenery, może znajdš torebkę. {4174}{4206}Tak jest. {4279}{4306}- Hej, Lanie.|- Hej. {4327}{4394}- Przyczyna mierci?|- Pchnięcie nożem. Rana miertelna na plecach. {4399}{4449}- Może rabunek się nie udał.|- Możliwe. {4453}{4518}Musimy dowiedzieć się kim jest|i co robiła tu tak póno. {4526}{4628}Jest wysoka, piękna, 5 kg niedowagi,|ma popalone włosy {4631}{4683}i za dużo makijażu na około oczu.|To modelka, {4717}{4792}czyli pewnie była wczoraj w klubie.|W końcu mamy tydzień mody... {4795}{4889}To wtedy najseksowniejsze kobiety wiata|napływajš do klubów jak szarańcze. {4894}{4927}Ale szarańcze jedzš. {4940}{4968}Wiesz, kto jš zabił? {4992}{5020}To przestań gadać. {5042}{5076}Miała to na nadgarstku. {5114}{5139}Była w klubie. {5203}{5230}To logo Teddy'ego Farrowa. {5245}{5305}Projektuje ubrania dla kobiet.|Ekskluzywne i drogie. {5311}{5370}Razem z mojš kartš kredytowš|jestemy bolenie wiadomi projektów Teddy'ego. {5383}{5430}Prawie poprosiłem o nadzór nad nimi|przy ostatnim rozwodzie. {5442}{5473}Jest metka przy sukience? {5536}{5566}Kolekcja Teddy'ego Farrowa. {5571}{5630}Jeli jest jednš z jego modelek,|może jš zidentyfikuje. {5640}{5673}- Dziękuję, Lanie.|- Nie ma sprawy. {5700}{5740}Już widzę reklamówkę|mojej nowej ksišżki. {5755}{5841}"Mamy tydzień mody w Nowym Jorku,|oraz ciuchy, za które warto umrzeć". {6057}{6084}Pięć minut, ludzie. {6101}{6131}To Jenna.|Jenna McBoyd. {6136}{6223}Miała dzi wyjć na wybieg.|Boże, co się stało? {6226}{6266}Została rano dgnięta nożem. {6269}{6340}Nie mogę w to uwierzyć.|Była wczoraj w nocy na mojej imprezie. {6345}{6391}Zauważył pan co dziwnego na imprezie? {6414}{6501}Była wzburzona, ale nic w tym dziwnego nie było. {6506}{6532}Który? Rozumiem. {6536}{6599}- Wie pan, czemu?|- Tak, była zestresowana. {6602}{6670}- Niebieskš wstęgę, nie tę zielonš.|- Przepraszam. {6713}{6746}Jenna była dziewczynš|z małego miasteczka. {6749}{6789}Prosto z autobusu z Ohio. {6795}{6828}Twierdzi pan, że była niewinna. {6835}{6915}Była wschodzšcš gwiazdš,|ale nie była gotowa na to, co jš czeka. {6920}{6942}Czyli? {6945}{6976}/Cztery minuty, ludzie. {6980}{7081}Chciałem jš uczynić|twarzš mojej firmy. {7098}{7151}To by oznaczało sesje zdjęciowe,|magazyny, {7154}{7261}billboardy na Times Square, podróże,|nie wspominajšc o bardzo hojnej wypłacie. {7268}{7319}Ciężkie zajęcia dla młodej|i naiwnej dziewczyny. {7323}{7412}W ostatnich tygodniach miała|złe nastawienie, panikowała. {7416}{7507}Zaczšłem się zastanawiać, czy jest wystarczajšco|dowiadczona na głównš kampanię. {7517}{7551}Powiedział pan, że panikowała. {7559}{7615}- Może brała narkotyki?|- To nie w jej stylu. {7618}{7659}Teddy, jeli mam|robić zdjęcia dziewczynom, {7663}{7705}to musisz zabrać tego pozera z mojego miejsca. {7712}{7760}Wyatt, zajmę się tym. {7801}{7876}- Panie Farrow, jeszcze kilka pytań.|- Ale szybko. {7904}{7937}Z kim była Jenna na imprezie? {7948}{8013}- Castle, skup się.|- Tylko się z niš minšłem. {8017}{8085}Większoć czasu spędza ze Sierrš,|jej najlepszš przyjaciółkš. {8095}{8138}To ta w sukni lubnej. {8170}{8246}Naprawdę muszę zajšć się ostatnimi poprawkami. {8282}{8352}Ostatnie pytanie. Czy Jenna miała na sobie buty,|kiedy wychodziła? {8355}{8468}Tak, model od Christiana Louboutina.|Pożyczyłem jej na wieczór. {8477}{8615}Jej suknia była jedyna w swoim rodzaju.|Pewnie nie możecie jej zwrócić. {8622}{8746}Służy nam za dowód.|I ma dziurę z tyłu po dgnięciu nożem. {8786}{8818}Przepraszam. {8916}{8975}Rick Castle.|Zabawne, że na ciebie wpadłam. {8989}{9068}Kupiłam to w drodze do pracy. {9071}{9113}Spójrz, to moja okładka. {9120}{9146}- I już w sprzedaży. {9153}{9228}- "Richard Castle czerpał inspiracje|do swojej najnowszej powieci 'Heat Wave'". {9231}{9328}"Bohaterka była wzorowana|na policjantce". Fajne, nie? {9337}{9404}- Mógłby...|- Oczywicie, dla kogo? {9409}{9536}- Nie pamiętasz mnie?|- Pamiętam, tak jeste... {9541}{9613}- Rina.|- Włanie, poznalimy się na tej imprezie... {9616}{9681}Było póno i szalenie... {9684}{9734}- Co to była za noc.|/- Modelki, na miejsca. {9737}{9772}/Ustawić się. {9796}{9836}Masz. {9892}{9920}Zadzwoń. {10057}{10090}O tobie też jest wzmianka, wiesz? {10259}{10283}O Boże. {10303}{10327}Niedobrze mi. {10341}{10375}I mam na sobie jej suknię. {10392}{10440}Miała dzisiaj zamykać pokaz. {10460}{10541}Z milion razy do niej rano dzwoniłam,|ale cały czas odzywała się poczta głosowa. {10564}{10590}Kiedy Jenna wyszła z imprezy? {10616}{10682}Koło północy.|Mylałam, że idzie do domu. {10695}{10747}Pan Farrow wspomniał,|że ostatnio była wzburzona. {10759}{10814}Jutro Teddy ma przedstawić|nowš twarz jego kolekcji. {10830}{10924}Jenna miała niš zostać, była trochę spięta.|Nie miała ku temu powodów. {10936}{10958}Czemu? {10961}{11027}Była pewniakiem,|Jenna była ulubienicš Teddy'ego. {11068}{11111}O Boże.|Travis wie? {11149}{11212}Jej mšż?|Będzie zdruzgotany. {11238}{11279}Byli w sobie tak zakochani. {11301}{11338}Położyłem się spać koło 23:00. {11353}{11460}Mylałem, że mnie obudzi, kiedy wróci.|Nie wracała do 3 rano. {11492}{11554}Dzwoniłem na jej komórkę.|Nie odbierała. {11588}{11618}Zadzwoniłem na policję. {11623}{11707}Powiedzieli, że dopiero po 48. godzinach|mogę zgłosić zaginięcie. {11714}{11759}Powiedziałem,|że nie znajš mojej żony, {11780}{11851}jeli do tej pory nie wróciła,|to na pewno co jej się stało. {11904}{11933}Boże, powinienem z niš być... {11992}{12042}Na tych imprezach wszyscy sš|tacy fałszywi. {12080}{12168}Travis, wiem, że to trudne,|ale muszę cię o to spytać. {12215}{12304}Czy kto mógłby chcieć|skrzywdzić Jennę? {12363}{12387}Żartujesz, prawda? {12441}{12530}Wypełnilimy zgłoszenia.|Inni gliniarze wam ich nie wysłali? {12546}{12585}- Zgłoszenia?|- O nękanie. {12611}{12656}Kto wysyłał jej listy. {12685}{12762}Wypisywał chore rzeczy.|Robił jej też zdjęcia. {12774}{12842}Zupełnie, jakby nas|cały czas obserwował. {12864}{12915}Była załamana.|Oboje bylimy. {12942}{12975}Prawie zdecydowalimy się na powrót do domu. {12982}{13011}Wypełnilicie zgłoszenie? {13016}{13134}Wypełnilimy ich z tuzin.|I za każdym razem mówilicie to samo. {13143}{13184}Że to Nowy Jork, {13211}{13294}i że macie ważniejsze zajęcia,|niż tropienie wkurzajšcego fana. {13324}{13351}A teraz ona nie żyje. {13378}{13432}Moja żona...|nie żyje. {13460}{13558}Listy wysyłano z Soho.|Brak podpisu i adresu zwrotnego. {13566}{13639}Więc przeladowca nie wpisał|swojego imienia i numeru? {13668}{13698}Tak tylko mówię. {13704}{13786}"Widziałem cię dzi w metrze, a ty mnie?|Chciałem cię schrupać". {13794}{13823}To jest niele poršbane. {13830}{13866}Ale nie pisze żadnych grób. {13869}{13947}Dlatego gliny się tym|nie zainteresowały. {13957}{14005}Dwie osoby z małego miasteczka|przyjeżdżajš do wielkiego miasta, {14010}{14051}aby podšżać za marzeniami,|a potem to. {14065}{14111}Nie takie...
filmy.i.seriale