{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1138}{1212}THE TRUTH ABOUT CHARLIE {4681}{4755}Dziękuję, Charles. {5024}{5104}Przepraszam.|Dziękuję. {5231}{5293}Ostrożnie! {5433}{5524}- Dziękuję, młody człowieku.|- Do usług... {5525}{5599}Co za gentleman... {6197}{6274}Błagam cię...|nie... {6406}{6469}Jak mogłe to zrobić...|Jak mogłe mi to zrobić? {6470}{6529}miesznie wyglšdała. {6530}{6606}Nie mogę w to uwierzyć. {6607}{6719}Sylwia, co mam zrobić?|Jak mam mu to wytłumaczyć? {6720}{6844}Cóż Regina... zerwij z nim delikatnie,|to zawsze skutkuje. {6845}{6894}Nie zależy mi na pienišdzach... {6895}{6939}Chciałam po prostu... {6940}{7008}Przepraszam...|czy to należy do ciebie? {7009}{7070}A teraz, co narobiłe? {7071}{7192}Kombinował, jak się dostać|pod damskie prysznice... {7225}{7279}Widzisz...|jest całkowicie poza kontrolš. {7280}{7323}Ma nadmiar testosteronu... {7324}{7439}Bardzo możliwe, zaczyna dojrzewać.|Herci siadaj. {7440}{7564}- Dzięki za przyprowadzenie go tu...|- Proszę bardzo. {7661}{7755}- Do zobaczenia.|- Rezygnujesz? {7800}{7865}- Co?|- Nic. {7880}{8021}- Powiedziała, że zrezygnowałem...|- Poddajesz się zbyt łatwo... {9369}{9426}Czeć. {9500}{9580}To chyba dobry moment, aby zapytać|cię o imię, teraz, gdy jestemy w innym kraju... {9581}{9671}- Regina Lambert.|- Joshua Peters. {9672}{9718}Miło mi. {9719}{9820}Pozwól, że cię o co szybko spytam... {9824}{9844}Mów... {9845}{9940}- Jeste tu sama?|- Nie bardzo... {9943}{9999}Kierowca nie przybył? {10000}{10090}Tak...|obawiam się, że tak... {10095}{10151}Potrzebujesz pomocy? {10152}{10234}Tak.|Było by wspaniale. {10295}{10356}Dziękuję. {10432}{10515}- Zaprosiłabym cię, ale nie mogę...|- Rozumiem... {10516}{10606}Mili sšsiedzi...|ładnie tu... {10610}{10677}Muszę jechać. {10733}{10799}Miło mi, że mogłem cię poznać Regi.|Powodzenia. {10800}{10872}Mi też było miło. {10920}{10995}To co na pamištkę. {11055}{11149}Karaiby...|Dopiero stamtšd wróciłam... {11150}{11277}Sšdzę, że jš przeczytasz.|Wiem, że wtedy nie zapomnisz. {11285}{11389}Może następnym razem będziesz już sama. {11400}{11475}Do zobaczenia Regi. {11554}{11655}Jestem Regina...|ale nie ma problemu. {12249}{12308}Charles. {12390}{12448}Jeste? {14151}{14263}Pani Lambert...|Komendant Jean Dominique z policji... {14264}{14349}A to porucznik Dessalines. {15260}{15331}Czy to pani mšż? {15379}{15456}Pan Charles Lambert? {15629}{15699}Ciało pani męża znalezione zostało|przy torach kolejowych... {15700}{15768}zaraz za Montepellier. {15769}{15845}W jakim celu leciał w czwartek samolotem? {15846}{15919}Charles podróżował cały czas. {15920}{16083}W rzeczy samej wliczajšc jeden bilet|lotniczy z Barcelony do... Caracass w Wenezuelii. {16084}{16139}Poza tym jeden do Rio De Janeiro w Brazylii. {16140}{16233}Czy znał kogo w Caracass?|Rio? {16313}{16401}Pański mšż był Amerykaninem? {16409}{16443}Nie... proszę zaczekać. {16444}{16522}Charles jest Szwajcarem...|był Szwajcarem. {16523}{16603}- Jaki miał zawód?|- Handlował obrazami. {16604}{16669}Gdzie jest jego galeria? {16670}{16799}W większoci pracował za pomocš telefonu...|komputera... {16809}{16851}Dobrze, a rodzina? {16852}{16925}Chyba, jestem tylko ja. {16926}{17044}Był sierotš...|jedynym dzieckiem swoich rodziców. {17100}{17167}Nie dziękuję. {17180}{17251}Charles Lambert. {17305}{17363}Miał problemy finansowe? {17364}{17461}Żyjemy... Żylimy...|dosyć dobrze. {17467}{17526}Dlaczego wypowiedziała pani|jego imię w taki sposób? {17527}{17612}Czy to paszport pani męża? {17634}{17708}Tak mi się wydaje. {17714}{17760}Tak. {17761}{17840}Widzi pani, Szwajcaria. {17841}{17902}Szwajcar. {17953}{18012}A ten... {18182}{18256}LAKE CHARLES "USA" {18338}{18397}A ten... {18510}{18585}"ITALY"|FABRI CARLO {18605}{18659}I ten... {18660}{18742}MORENO CARLOS|"COLUMBIA" {18768}{18845}Może, jednak zapalę. {18981}{19128}Proszę mi wybaczyć, ale była pani mężatkš|tylko przez trzy miesišce. {19140}{19227}- Czy to legalne?|- Pani małżeństwo było szczęliwe? {19228}{19375}Włanie miałam wzišć rozwód z Charlese'm...|jeli musi pani wiedzieć. {19386}{19472}Jak się pani podoba|podwójna osobowoć Charlesa? {19473}{19541}Przepraszam... {19547}{19613}Dlaczego jeszcze|nie znalelicie zabójcy? {19614}{19700}Gdzie sš moje rzeczy...|gdzie sš moje meble? {19701}{19743}Dlaczego moje mieszkanie jest puste? {19744}{19825}Pani mšż wyprzedał zawartoć|całego mieszkania... {19826}{19890}poprzez trzy renomowane biura porednicze. {19891}{20021}Błyskawicznie odebrał sumę|opiewajšcš na 1,8 mln dolarów. {20050}{20145}lad po tych pienišdzach zaginšł. {20157}{20230}Departament Paryskiej policji jest|pewny tego, że... {20231}{20349}Jeli znajdziemy pienišdze...|znajdziemy zabójcę. {20482}{20546}Przeszukać. {20972}{21036}Nie... nic. {21063}{21169}Dobra... gliny tego nie majš,|Charlie jest czysty. {21170}{21222}Więc kto to ma? {21223}{21337}Jeden portfel należšcy do Charlesa Lamberta... {21357}{21403}zawierajšcy... {21404}{21514}1000 franków francuskich, 1500 marek,|300 dolarów... {21515}{21619}5000 peset, 50 dolarów kolumbijskich... {21626}{21720}Klucze...|dwa do mieszkania B... {21720}{21785}Obydwa do... {21796}{21853}pani mieszkania. {21854}{21931}Jedna kosmetyczka... {21961}{22004}zawierajšca zwyczajne kosmetyki... {22005}{22069}wliczajšc jednš pastę do zębów... {22070}{22147}"Czyste zęby dla palaczy" {22148}{22218}Pani Lambert... {22253}{22262}Tak. {22263}{22348}Jeden list ze znaczkiem,|zapieczętowany... {22349}{22420}zaadresowany do pani. {22421}{22502}Zaadresowany do mnie... {22588}{22634}Moja droga Regino!|Dzisiaj wyjeżdżam do Cannes... {22635}{22714}Będę tam parę tygodni...|choć może się to trochę przedłużyć. {22715}{22759}Nie mogę się doczekać na twój powrót. {22760}{22826}Pomylałem, że ucieszysz się z|załšczonych do listu spinek. {22827}{22859}Kochajšcy Charles. {22860}{22969}P.S. Dzwonił krawiec,|że sukienka jest już gotowa. {22970}{23010}Powinny tu być spinki... {23011}{23063}Nie było. {23064}{23120}Pozwolilimy sobie zadzwonić do pani krawca. {23121}{23177}Pomylelimy sobie,|że on może nas jako naprowadzić. {23178}{23220}- Naprawdę?|- Tak. {23221}{23306}Pani sukienka jest gotowa. {23309}{23370}Jego notes... {23371}{23475}Charles Lambert był zajęty ostatniego|dnia przed mierciš. {23476}{23550}Miał parę spotkań. {23640}{23776}Jako najbliższa krewna, ma pani prawo|wejć w posiadanie własnoci nieżyjšcego... {23777}{23881}bla... bla... bla...|proszę podpisać... {24268}{24338}Pani dzisiejsza|współpraca będzie odnotowana. {24339}{24383}Odnotowana? {24384}{24438}Czy pani naprawdę wierzy w to, {24439}{24528}że mogłam mieć|co wspólnego ze mierciš mojego męża? {24549}{24625}Proszę pani...|bardzo mi przykro ale... {24626}{24690}zawodowo... {24700}{24801}muszę brać pod uwagę|każdš możliwoć. {27160}{27218}Regina? {27282}{27332}Joshua... {27333}{27377}Twój mšż... {27378}{27461}- Regi tak mi przykro.|- Boże przestraszyłe mnie. {27462}{27558}Naprawdę mi przykro...|widziałem wczoraj wiadomoci. {27559}{27679}- To najbardziej straszna mierć w moim życiu...|- To koszmar... {27680}{27761}Muszę się stšd wynieć. {27800}{27880}Kolejna rzecz o której wiem...|to, że nigdy nie zważał na trudnoci... {27881}{27918}szedł zawsze pod wiatr... {27919}{27995}Z tego co pamiętam... {28002}{28053}odwiedzał swoich starych|przyjaciół... {28054}{28158}w Ugandzie... Sarajewie...|Montrealu... {28176}{28270}tak wyglšdała nasza podróż polubna. {28271}{28336}To było...|to było takie ekscytujšce. {28337}{28415}Wydawało się, że będzie tak wspaniale. {28416}{28513}Bylimy zakochani...|wyjechalimy do Paryża... {28514}{28577}a póniej... {28578}{28662}wydawało się jakby|cišgle prowadził jakie interesy. {28663}{28770}Byłam bardzo samotna w jego|wielkim mieszkaniu... {28771}{28833}a teraz... {28970}{29081}teraz obawiam się,|że jestem troszkę pijana. {29106}{29203}- Jeste dobrym słuchaczem.|- Nie. {29203}{29288}Ty wcišgajšco opowiadasz. {29310}{29399}Czy kiedykolwiek byłe zakochany w Paryżu? {29400}{29484}Nie mogę tego powiedzieć. {29524}{29579}Jeste młody... {29580}{29635}może masz cišgle szansę. {29636}{29703}Było by miło. {30103}{30191}Tak, łóżko...|Dzięki Bogu... {30255}{30303}Dziękuję. {30304}{30372}Proszę bardzo. {30447}{30527}- Słodkich snów.|- Co? {30530}{30659}Wychodzę...|będę na 28 piętrze jakby mnie potrzebowała. {30677}{30742}pij dobrze. {30760}{30831}Torba Charles'a. {30914}{31001}Przepraszam.|Dobranoc Regi. {31015}{31105}Jestem Regina.|Nikt nie mówi do mnie Regi. {31106}{31161}Nikt? {31184}{31258}Nikt, aż do teraz. {31263}{31321}Dobrze. {31531}{31628}Panie Peters.|Jest do pana paczka. {31701}{31767}- Czy może jš pan przechować.|- Tak, oczywicie. {31768}{31829}Dobranoc. {32033}{32114}- Proszę pana.|- Tak... {32154}{32194}Co mogę dla pani zrobić? {32195}{32249}- Dla mnie...|możesz co dla mnie zrobić? {32250}{32299}- Dobrze...|przejdmy się. {32300}{32399}Nie, proszę pana, to|dobre miejsce na rozmowę. {32400}{32454}Oczywicie... {32455}{32528}Mogę zapytać, o co pani chodzi? {32585}{32658}Jak długo zna pan paniš Lambert? {32659}{32757}Krótko...|dopiero się poznalimy... {32876}{33002}I już zapraszasz jš do hotelu.|Spędzacie miły wieczór. {33030}{33085}Jest strasznie zestresowana. {33086}{33174}Tak, wiem.|zamordowany mšż... zaginione pienišdze... {33175}{33247}- Gliny siedzšce jej na karku...|- Dokładnie. {33248}{33355}A teraz tajemniczy nieznajomy.|Dobra, w porzšdku... {33356}{33399}Jeste tutaj na wakacjach? {33400}{33498}Tak naprawdę to|często tu mieszkam. {33537}{33632}Jest naprawdę piękna, nieprawdaż? {33640}{33718}Przypuszczam, że tak. {33722}{33828}Zawsze zastanawiam się, czy kobiety takie jak...
pawelpawel1977