{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{172}Dobrze, Bonnie! {174}{211}TULSA, OKLAHOMA {298}{326}Dalej, Bonnie! {555}{625}Jeli utrzyma formę,|mamy stypendium w kieszeni. {669}{712}wietna robota, Bonn! {763}{791}Halo? {820}{885}Co?|To bardzo pilne? {932}{975}Już jadę. {989}{1050}Whitman potrzebuje|dostawy leków. {1052}{1123}To nie może poczekać?|To mistrzostwa. {1125}{1219}Jeli dostarczę je w cišgu godziny,|zarobię pięć kawałków. {1222}{1310}- 5 tysięcy?|- Bez opuszczania domu na tydzień. {1312}{1390}- Powiętujemy przy pizzy?|- Zostawię ci kawałek. {1392}{1439}Zostaw trochę więcej. {1840}{1897}- Dziękuję, że jeste tak szybko.|- Nie ma sprawy. {1899}{2006}118 ml midazolamu,|400 ml propofolu. {2030}{2087}- Co się stało?|- Bypass żołšdka. {2089}{2148}Były komplikacje,|ale pacjent jest stabilny. {2150}{2245}To twoja zapłata i premia.|Dziękuję za tak szybkie przybycie. {2250}{2315}Gdybycie potrzebowali|jeszcze czego... {2319}{2369}Nie, dziękuję.|Mamy wszystko. {2986}{3021}Boże! {3162}{3231}On umiera!|Chryste, co mu zrobilicie? {3237}{3313}Mamy go pod...|Nie! {3321}{3377}Mamy to pod...|Nigdzie nie dzwoń! {3535}{3594}/Na lekcjach WOS-u|/w 6 klasie uczono mnie, {3595}{3651}/że ponad 200 lat temu|/twórcy konstytucji walczyli {3652}{3693}/o pewne niezbywalne prawa. {3695}{3743}/Wolnoć słowa,|/prawo do szczęcia, {3746}{3801}/wolnoć wyboru. {3808}{3858}/Istnieje też za duży wybór. {3864}{3928}/Tęsknię za czasami,|/gdy w TV były 3 kanały. {3930}{3957}Odpada, wykasuj jš. {3961}{4019}- Ma 10 lat dowiadczenia.|- W czym? {4024}{4070}W hodowaniu jednej brwi?|Dziękuję. {4085}{4168}- Bo to wyklucza jš jako nianię.|- Nie nazywaj jej "nianiš". {4170}{4245}Schowaj do szuflady|te wszystkie zboczone fantazje. {4247}{4291}Kto, kto nie radzi|sobie z owłosieniem, {4293}{4342}nie zbliży się do tego dziecka. {4358}{4417}/Eksperci nazywajš to|/paradoksem wyboru, {4419}{4488}/gdyż zbyt wiele opcji,|/może prowadzić do złej decyzji {4490}{4559}/lub jeszcze gorzej,|/do niepodjęcia żadnej. {4566}{4609}To zielony groszek. {4619}{4666}Na obiad daj jej|słodkie ziemniaki. {4668}{4744}I przypomnij, bym zadzwoniła|do "Andaluz" w sprawie stegozaura. {4748}{4820}- Nie rozumiem tego zdania.|- Znam szefowš kuchni. {4822}{4845}Fakt. {4861}{4932}Ma syna i jakim cudem|ta mała sroczka {4933}{5019}wróciła z parku z jego stegozaurem.|Przypomnij mi o tym. {5021}{5055}- Nie ma sprawy.|- Dobrze. {5060}{5100}Nie skończylimy. {5104}{5158}Serio, nie mogę|brać więcej wolnego {5159}{5217}i nie pójdę z dzieckiem|na kolejne spotkanie. {5219}{5277}- Przestań, może...|- Znalelimy pięć osób. {5278}{5324}Przepytamy je podczas lunchu,|zgoda? {5332}{5393}Dobra.|Wylij mi ich dane. {5429}{5459}Sprawdzę kartoteki. {5483}{5560}Żeby było jasne,|dr Whitman to nie jaki cienias {5561}{5619}próbujšcy dorobić parę groszy|na strój do tenisa. {5621}{5694}Pobierał organy|i sprzedawał je na czarnym rynku. {5695}{5747}Miał z tego niewyobrażalny zysk. {5750}{5787}Specjalizował się w nerkach. {5789}{5872}Usuwał jednš w trakcie|zakładania bypassu żołšdka. {5874}{5958}Znieczulone ofiary|o niczym nie wiedziały. {5968}{5988}Bingo. {5990}{6064}W cišgu 2 lat pobrał organy|od 40 niewiadomych pacjentów. {6065}{6130}A ty dostarczałe znieczulenie. {6163}{6233}Jako przedstawiciel|Keating Pharmaceuticals. {6239}{6332}Nie tylko pacjenci byli niewiadomi.|Sam nie miałem pojęcia, przysięgam. {6341}{6432}- Nie zamawiał wielkich iloci.|- John nic nie zrobił. {6445}{6493}To inny typ człowieka. {6519}{6579}- Będzie dobrze, kochanie.|- Na pewno. {6601}{6668}Ważne, że wszyscy|będziemy razem. {6673}{6750}Dzięki nowej pracy|będzie bliżej domu? {6765}{6866}Podróże będš minimalne i lokalne.|Jest cały wasz. {6872}{6969}Mam doć życia w drodze|i bycia z dala od Stacy i dzieci. {6994}{7077}Ta cała sprawa może się okazać|dla nas zbawieniem. {7119}{7224}Mam pytanie.|Już nie mogę grać w lacrosse'a? {7230}{7263}Obawiam się, że nie. {7266}{7321}Grała w lidze stanowej,|co jest imponujšce, {7322}{7378}lecz sprawia,|że łatwo cię znaleć. {7446}{7481}To do bani. {7491}{7595}Wiem, kotku, lecz dzięki temu|nasza rodzina jest cała i zdrowa, {7603}{7650}więc jako to przetrwamy. {7876}{7980}- Nie chcę połowy twojej kanapki.|- Wiem, ale i tak jš zjesz. {7982}{8032}Spokojnie, nauczyłem się|kupować więcej. {8033}{8082}- Przy okazji, smacznego.|- Nie mogę. {8083}{8160}Dzi przesłuchujemy nianie dla Nory.|Zrobię to z pustym żołšdkiem. {8161}{8215}Dzięki temu zwiększę|zdolnoć osšdu o 12%. {8216}{8254}- Tylko 12?|- Hej, nie tak prędko. {8255}{8285}Pastrami zostaje. {8303}{8359}O co biega?|Kto obrobił Vistulę? {8365}{8402}Wilsonowie, uroczy ludzie. {8404}{8467}Pomocni, uprzejmi,|gotowi zaczšć od nowa. {8469}{8521}Sš przerażajšcy.|Jak ze Stepford. {8523}{8565}Sš jak fałszywa|rodzina ze zdjęcia. {8566}{8593}- Zaczyna się.|- Co? {8596}{8660}Ludzie potrafiš się kochać|bez dramatów. {8662}{8708}Nie każda rodzina|jest dysfunkcyjna. {8715}{8764}Mówię tylko,|by nie osšdzać po wyglšdzie. {8766}{8806}Ted Bundy grał w tenisa.|Dopiewaj sobie. {8808}{8903}- To Wilsonowie.|- Cholera, zjadłam jš. {8915}{8998}- Załatwiła mi rezerwację w "Andaluz"?|- Rany, Marshall... {9002}{9074}- Wiem, że uważasz mojš rocznicę...|- Chwila, rocznicę? {9080}{9121}Chodzicie ze sobš.|Nie macie rocznic. {9123}{9184}Obiecałem Abigail|wielkš niespodziankę, {9185}{9246}co spełni się tylko,|gdy naprawdę jš czym zaskoczę. {9247}{9288}Krzyżyk na drogę. {9292}{9329}I mówię to na serio. {9381}{9407}Co? {9412}{9453}Do mojej nie pasowały pikle. {9573}{9612}To bardzo ciekawe. {9674}{9741}Czeć.|Jak się masz? {9763}{9844}Odłożę rzeczy.|Możemy porozmawiać, Mark? {9846}{9881}- Tak.|- Cudnie. {9899}{9952}- To nie potrwa długo.|- Chwileczkę. {9972}{10026}- To jaki żart?|- Ma wietne referencje. {10027}{10050}W to nie wštpię. {10051}{10139}Nie zatrudnię zdzirowatej uczennicy|do opieki nad dzieckiem. {10140}{10222}Erin Koester, jeli naprawdę|tak się nazywa, jest notowana. {10226}{10273}- Złe przejcie przez jezdnię.|- To przestępstwo. {10275}{10325}Zrobiła to dwa razy.|To recydywistka. {10352}{10379}Szukaj dalej. {10381}{10470}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Nie, musisz się bardziej postarać. {10472}{10513}Zrób, co w mojej mocy. {10617}{10686}/Minšł tydzień.|/Daj mi wskazówkę. {10687}{10747}Nic ci nie dam.|Jeste detektywem. {10759}{10835}Nie każ mi sprowadzać|grupy dochodzeniowej. {10838}{10878}Chwileczkę. {10879}{10946}Ocalony przez telefon.|Oddzwonię. {11000}{11058}- Czeć, Stacy.|/- Nie wiem, co robić. {11059}{11100}/Miałam telefon.|/Johnowi co grozi. {11101}{11170}- Dlaczego tak mówisz?|/- Błagam, przyjed tu. {11189}{11273}- John ma głuche telefony?|- Mnóstwo. Martwi się, {11274}{11320}że namierzyli ich|ludzie Whitmana. {11321}{11404}Musimy sprawdzić|każdš z jego rozmów. {11405}{11481}- Byłoby miło, gdyby odebrał.|- Spójrz na to. {11559}{11600}Dokšd on jedzie? {11714}{11792}To nie jest nasze auto.|Sprawd tablice. {12459}{12512}Już wiesz, od kogo|te głuche telefony? {12521}{12595}Operatywny facet.|Jest tu dopiero od tygodnia. {12890}{12943}To nie to,|o czym mylicie. {12944}{13046}Jeste tu od 6 dni|i już masz kochankę? {13052}{13153}Kiepsko, John.|Nie żyjemy we Francji. {13190}{13229}To nie jest moja kochanka. {13233}{13291}- Wiem, co mylicie...|- Tatusiu! {13298}{13365}Wróciłe wczeniej! {13526}{13650}/Od 1970 roku Federalny Program Ochrony|/wiadków ukrył tysišce wiadków. {13652}{13739}/Wród nich przestępców|/w całym kraju. {13741}{13830}/Każda z tych osób posiada|/niepowtarzalnš cechę wyróżniajšcš jš {13831}{13879}/od reszty populacji. {13886}{13962}/Otóż kto pragnie|/ich mierci. {14014}{14055}IN PLAIN SIGHT 5x4 {14075}{14129}Tłumaczenie: Sveilla|Korekta: loodka {14260}{14306}- 7 lat.|- 7 lat. {14320}{14369}Prowadziłe podwójne|życie przez 7 lat? {14370}{14433}- Milcz.|- Przecież nic nie mówię. {14449}{14489}To wielkie z mojej strony. {14514}{14575}- Wielkie jak jego bigamia.|- Łapię. {14586}{14654}Skoro ta sprawa|rozszerzyła swój zakres, {14656}{14700}przydzielam|dodatkowego inspektora. {14707}{14769}- To jest inspektor Shannon.|- Jak się masz? {14825}{14931}Dwa domy, dwie żony,|z każdš masz dzieci, imponujšce. {14933}{14986}Ja ledwo mam|czas na siłownię. {15012}{15074}Jedna rodzina mieszkała w Tulsa,|za druga w Norman. {15075}{15173}To parę godzin drogi.|Dzięki temu nigdy się nie spotkały. {15191}{15260}Dwa nazwiska, dwie komórki,|wszystko podwójne. {15267}{15348}Dzięki pracy spędzałem|po tygodniu z każdš rodzinš. {15356}{15477}więta na zmianę,|by było... {15525}{15564}sprawiedliwie dla wszystkich. {15569}{15605}To dobrze,|że jeste sprawiedliwy. {15606}{15720}Prawnie nie popełnił bigamii,|gdyż ożenił się tylko ze Stacy. {15726}{15754}Staram się nadšżyć. {15756}{15797}- Stacy to brunetka?|- Blondynka. {15799}{15848}- Ale brunetka...|- Eve. {15849}{15900}- Eve myli...|- Że John jest jej mężem. {15902}{15941}Jak to załatwiłe? {15965}{16054}Ustawiłem ceremonię|i wydrukowałem lewe papiery. {16059}{16144}Ja pierniczę.|I nikt się nie zorientował? {16155}{16227}Użyłem pseudonimu.|John Wilson. {16231}{16277}Eve myli,|że nazywam się John Wilson. {16279}{16336}- To twoje nazwisko w Programie.|- Niesamowite, {16337}{16393}więc teraz nazywasz się|tak w obu rodzinach. {16394}{16467}Tak jest łatwiej. {16505}{16562}Wcale tego nie chciałem. {16573}{16651}Byłem szczęliwie żonaty,|gdy poznałem Eve w biurze klienta. {16653}{16704}Była pielęgniarkš. {16781}{16825}To była miłoć|od pierwszego wejrzenia. {16827}{16886}Ostatni z wielkich romantyków. {16913}{16996}- Wiem, jak to brzmi.|- Socjopaci zawsze tak mówiš, {16998}{17065}- choć wcale...
woofy