{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4531}{4575}-Cze��.|-Cze��. Musz� usi���. {4641}{4676}Jestem taka gruba! {4710}{4756}Mam podpisa� jakie� papiery? {4794}{4835}Mam nadziej�, �e ich nie zapomnia�am. {4837}{4920}Wszystkiego zapominam.|To wina hormon�w. {5006}{5084}Ostatnim razem okropnie si� zachowa�am. {5086}{5130}Jeszcze raz ci� za to przepraszam. {5272}{5334}Co s�ycha�? Dobrze ci� zn�w widzie�. {5336}{5412}Cze��, Liso, nie wiedzia�am, �e przyjecha�a�.|Co nowego? {5452}{5535}-Nied�ugo b�d� mam�.|-Widz�. Ciesz� si�. {5588}{5625}Robi�a� ostatnio zdj�cia? {5626}{5714}Nie. Zrobi�am kilka aparatem przyjaciela|i chcia�am kontynuowa�, {5715}{5757}wi�c kupi�am sobie w�asny przez internet. {5782}{5866}Zrobi�am to z nud�w, to by�a g�upota. {5870}{5934}Musz� i�� do szko�y. Do zobaczenia p�niej. {6104}{6143}Ju� id�. {6151}{6174}Cholera! {6395}{6426}Dobra, idziemy. {6451}{6522}My�lisz, �e ten fotel tu pasuje? {6566}{6631}Podobno �artowa�e�, zabraniaj�c mi|sprowadza� moje okropne meble. {6657}{6678}Jest taki du�y. {6680}{6730}Wygodny do ogl�dania telewizji. {6732}{6757}Chyba tak. {6826}{6899}Mo�e jest za du�y. Chyba tak. {6917}{6988}Wstawi� go do schowka,|z reszt� moich rzeczy. {7018}{7095}Cholera, mam dzi� odda� The Great Escape.|Nie zd���. {7121}{7166}Ja oddam. Mam po drodze. {7172}{7223}Uwielbiam Steve'a McQueena. {7251}{7311}Widzia�em ka�dy z jego film�w|co najmniej trzy razy. {7313}{7358}Tak, niekt�re nawet cztery. {7486}{7527}PRZYZNANlE OPlEKl NAD NlELETNlM {7518}{7542}To jest... {7544}{7589}Chcia�am wpisa� twoje|nazwisko do aktu urodzenia, {7614}{7684}ale adwokat powiedzia�,|�e musisz si� zrzec praw rodzicielskich. {7715}{7750}-My�la�em...|-Co? {7816}{7869}My�la�em, �e b�dziemy bardziej oboj�tni. {7870}{7925}To dziecko. Trudno by� oboj�tnym. {7950}{7973}Racja. {8029}{8080}Mo�e m�j adwokat powinien na to spojrze�. {8082}{8137}To tylko formalno��. Po prostu podpisz. {8162}{8184}Dobrze. {8297}{8358}-Wiesz, co jest niesamowite w zmar�ych?|-Wszystko? {8367}{8406}To, �e wygl�daj� tak idealnie. {8449}{8506}Potarga�abym w�osy tej kobiecie. {8508}{8537}Nie r�b tego. {8672}{8754}Gdy umr�, chc� by� w nie�adzie.|Moje �ycie to nie�ad. {8806}{8848}Nie oskar�am ci�, Nate. {8883}{8931}Tak b�dzie lepiej. Oboje o tym wiemy. {8948}{8978}Nie umiem k�ama�. {9004}{9090}Oczywi�cie, wola�abym kogo�,|kto chce by� ojcem. {9091}{9118}Przykro mi. {9179}{9258}-Nie wiem, co jeszcze...|-Ale potem my�l�, jak pi�kne jest to dziecko. {9260}{9310}l wszystko wydaje si� w porz�dku. {9414}{9466}Wiesz, to w pewnym sensie zabawne. {9480}{9538}To dziwne, �e jestem dumna. {9565}{9616}-Dlaczego?|-B�d� mia�a dziecko... {9618}{9685}z ostatni� osob� na �wiecie,|kt�ra by tego chcia�a. {10049}{10092}Czemu nie nosisz usztywniaczy? {10147}{10179}Zdja�em je. {10186}{10214}Czas na mnie. {10215}{10265}Powiniene� je nosi� jeszcze tydzie�. {10290}{10367}-Zadzwoni� do lekarza.|-Powiedzia�, �e jest dobrze. Widzisz? {10401}{10443}Lewa stopa jest sina. {10471}{10542}Zawsze jest taka. Z�e kr��enie. Wiesz o tym. {10543}{10576}Chyba zapomnia�am. {10659}{10727}Komu w drog�, temu czas. {10859}{10902}Mog� zadzwoni� po taks�wk�, {10906}{10972}-cho� to wyrzucanie pieni�dzy.|-Umiem prowadzi�! {11048}{11085}To by� atak serca. {11099}{11137}Zmar� tak nagle. {11252}{11310}�ycz� sobie pa�stwo|tradycyjnego buddyjskiego pogrzebu? {11312}{11358}Je�li to problem, p�jdziemy gdzie indziej. {11384}{11441}To specyficzny rytua�,|je�li nie umiecie go zorganizowa�... {11442}{11493}Prosz�, nie zachowuj si� tak. {11523}{11572}Pan wybaczy mojemu synowi. {11587}{11658}On i m�� nie odzywali si� do siebie|od miesi�cy... {11683}{11742}Mamo, prosz�. Nie przy obcych. {11845}{11926}Dobrze, panie Fisher.|Je�li zna pan rytua�, ch�tnie wys�uchamy. {11996}{12066}Pracuj� tu od roku i... {12104}{12200}Cho� w liceum czyta�em Zen and the Art|of Motorcycle Maintenance... {12202}{12238}Mo�e m�j brat b�dzie wiedzia�. David! {12264}{12362}Przepraszam. Wst�pi�em do wypo�yczalni.|Jaki� idiota przede mn� wypisywa� czek. {12363}{12450}Nawet nie chcia�em ogl�da� filmu,|ale Keith dopia� swego, jak zwykle. {12509}{12575}-To s�...|-Bette i Phil Srisai. David Fisher. {12590}{12636}Wczoraj rozmawiali�my przez telefon. {12639}{12674}Moje kondolencje. {12716}{12784}Dzi�kujemy. Omawiali�my pogrzeb ojca. {12810}{12872}Zak�adam, �e cia�o pozostanie w �wi�tyni|przez trzy dni, {12898}{12932}zanim odb�d� si� uroczysto�ci. {12934}{12999}Oczywi�cie, nasza firma|zapewni wszystko, co trzeba: {13001}{13051}pos��ek Buddy, o�tarz, kl�cznik. {13081}{13129}�ycz� sobie pa�stwo|�piewaj�cych mnich�w? {13157}{13202}Polecamy tych z Riverside, {13204}{13288}ale je�li si� pa�stwu nie spodobaj�,|znamy innych z Eagle Rock. {13418}{13466}Nikolai, twoje mieszkanie jest takie... {13509}{13538}Jest bardzo... {13588}{13626}Jest takie urzekaj�ce. {13647}{13674}Dzi�kuj�. {13699}{13774}Nie wiem, sk�d ten po�piech.|Mog�e� zosta� u mnie, dop�ki... {13775}{13799}Najwy�szy czas. {13825}{13895}Sk�d wiesz, �e b�dziesz tu bezpieczny?|Mog� ci� napa�� ci bandyci. {13897}{13919}Rozmawia�em z Yurim. {13921}{13983}W lutym jest najwi�kszy popyt na kwiaty. {13985}{14034}Da� mi 30 dni na zwrot d�ugu. {14060}{14115}-Dasz rad�?|-Oczywi�cie. {14141}{14176}To dobrze. {14181}{14249}Dzi�kuj�, �e si� mn� zaopiekowa�a�.|Ju� nie musisz tego robi�. {14250}{14280}Naprawd�. {14333}{14394}Co z obiadem?|Pewnie nie masz nic do jedzenia. {14396}{14458}Chcia�am spakowa� jagni�cin�,|ale zapomnia�am. Pojad� po ni�. {14483}{14551}Nie trzeba. Zam�wi� co� na wynos. {14654}{14686}Do widzenia, Nikolai. {14750}{14782}Do widzenia, Ruthie. {15192}{15258}Za�o�� si�, �e Van Kirk|kocha� si� tu ze studentkami po zaj�ciach. {15262}{15314}Powinny�my obserwowa� to miejsce. {15357}{15408}-Claire.|-Cholera. {15426}{15490}-Chyba negatyw by� brudny.|-Nikt nie zauwa�y. {15516}{15558}Musz� by� doskona�e. {15589}{15664}-Te s� naprawd� makabryczne!|-Dzi�ki. {15672}{15721}Fotografowa�am prawie wszystkich... {15722}{15773}przez ostatnie trzy tygodnie. {15798}{15821}S� zadziwiaj�cy. {15822}{15902}Jakby ka�de z nich le�a�o z tob� w ��ku... {15938}{16002}i opowiada�o ci jak�� bajk� na dobranoc. {16070}{16126}Pozbiera�am to do kupy na zaj�cia Fostera. {16128}{16194}-Praca o Spoon River Anthology?|-Tak. {16226}{16305}Poniewa� ka�de epitafium jest napisane|z perspektywy zmar�ego, {16306}{16380}to m�g�by by� ciekawy spos�b... Nie wiem. {16447}{16494}Pokazania, co te poezje we mnie budz�. {16546}{16582}Przynudzam. {16584}{16661}Nie, to genialne.|Naprawd� mog�aby� co� z tym zrobi�. {16699}{16727}Tak, jasne. {16814}{16860}Musz� ci co� powiedzie�, Claire. {16872}{16922}Dosta�am si� do Yale. Wiem od wczoraj. {16999}{17059}Nie jeste� zazdrosna|i nie znienawidzisz mnie, prawda? {17080}{17156}Nie. Ci�ko na to pracowa�a�. Gratuluj�. {17176}{17231}Wiem, �e nie robi�a� takich plan�w jak ja, {17233}{17309}ale na pewno dostaniesz si� na UCLA.|To te� dobry uniwersytet. {17371}{17415}Nie dosta�am si�. {17438}{17506}Przys�ali mi list� uczelni,|na kt�re mog�abym si� zapisa� i... {17543}{17594}odpowiedzia�am,|�e spr�buj� w przysz�ym roku. {17608}{17653}Chyba pojad� do East Valley. {17710}{17772}Zostan� s�ynnym fotografem|i b�d� zarabia� krocie, {17822}{17887}robi�c zdj�cia anorektycznym modelkom|i wypalonym aktorom. {17889}{17946}Wi�c mo�e wcale nie musz� si� uczy�? {17967}{18004}�artowa�am. {18006}{18071}Ale mog�aby�. Powinna� zosta� fotografem. {18159}{18234}Poniewa�, prawd� m�wi�c,|East Valley to kiepska szko�a. {18474}{18534}Miesi�c temu zrobi�am to z tym z ksi�garni. {18560}{18615}Potem spotka�am innego|faceta w Farmers Market. {18617}{18659}To takie zat�oczone miejsce. {18690}{18773}Potem, w zesz�ym tygodniu,|by� ten facet z Rose Caf�, kt�ry... {18839}{18896}To si� nie liczy. Do niczego nie dosz�o. {18899}{18956}Czego dok�adnie oczekujesz od terapii? {19042}{19107}Melissa da�a mi tw�j numer,|poniewa� chyba jestem... {19161}{19190}Nie wiem. {19265}{19350}Nie chodzi o to,|�e jestem nieszcz�liwa. Naprawd�. {19395}{19461}Ale wiem, �e to, co robi�,|jest troch� dziwne. {19549}{19627}Ludzie, kt�rzy kochaj� sta�ych partner�w, {19653}{19697}nie uprawiaj� seksu z nieznajomymi. {19713}{19770}-A mo�e tak.|-Czy to wa�ne? {19914}{19987}My�l�, �e podoba mi si� euforia,|w jak� wprawiaj� mnie te spotkania. {20078}{20133}Odczuwam pewien niepok�j. {20138}{20186}-To znaczy?|-Nie wiem. {20234}{20323}Jakbym istnia�a jednocze�nie|w dw�ch rzeczywisto�ciach. {20325}{20416}W tej z Nate'em i w tej drugiej. {20486}{20550}Nie chc�, by to budzi�o m�j niepok�j. {20612}{20678}To nie poczucie winy.|Raczej podenerwowanie. {20779}{20825}W�a�nie tak. {20848}{20898}Nie chc� by� podenerwowana,|dlatego tu przysz�am. {20924}{20972}Wi�c chcia�aby�... {20974}{21059}nadal odbywa� te spotkania,|jak je nazywasz, {21085}{21172}-ale nie chcesz by� podenerwowana.|-W�a�nie. {21282}{21325}Wiem, co my�lisz. {21337}{21377}�e boj� si� intymno�ci, {21402}{21459}wi�c pr�buj� sabotowa� m�j zwi�zek. {21461}{21518}Ja tak my�l� czy ty? {21543}{21563}Ja nie. {21578}{21610}Chcia�am tylko powiedzie�, {21612}{21683}�e niekoniecznie uwa�am|swoje post�powanie za destruktywne. {21719}{21759}To mo�e by� nawet zdrowe. {21786}{21810}W jaki spos�b? {21826}{21907}Mo�e nie powinnam ca�kowicie|uzale�nia� si� od jednej osoby... {21947}{21997}i to jest spos�b... {22026}{22118}na stworzenie sobie w�asnej przestrzeni. {22189}{22241}Nie jego, nie naszej. {22297}{22330}Mo�e to jest dla mnie zdrowe. {22331}{22390}Melissa pewnie ci powiedzia�a, {22392}{22451}�e specjalizuj� si� w leczeniu|uzale�nienia od seksu. {22489}{22510}Nie. {22515}{22574}Nie wiem, czy si� orientujesz,|ale rzecz polega... {22576}{22662}na sublimacji emocji,|z kt�rymi trudno si� pogodzi�. {22712}{22752}To jest �r�d�em na�ogu. {22778}{22848}Przykro mi, ale nie mog� ci...
jacobik