00:00:43:SUGAR RUSH | 1x1 00:00:46:t�umaczenie: piotrazzz 00:01:25:Dobra, w ko�cu mamy 21 wiek. 00:01:29:15-stolatka masturbuj�ca si� szczoteczk� do z�b�w | my�l�c o najlepszej przyjaci�ce 00:01:32:nie powinna by� czym� nadzwyczajnym. 00:01:35:O�lepniesz. 00:01:52:W ko�cu... to Brighton. 00:01:55:Miasto grzechu. | Stolica obsceny. 00:02:04:Przenie�li�my si� tu w zesz�ym tygodniu, | aby uciec od brudu i eksces�w Londynu... 00:02:07:i sp�dza� wi�cej czasu razem, jako rodzina. 00:02:11:To tu! 00:02:13:Do cholery jasnej, Nathan! | Dziwak! 00:02:16:Suka! 00:02:17:To od pocz�tku by� popieprzony pomys�. 00:02:21:To m�j ojciec, Nathan. | P� m�czyzna, p� niewiasta. 00:02:25:A to moja mama. | Ja m�wi� do niej Stella... to jej pomys�. 00:02:29:Nie lubi gdy przypomina jej si� | o rodzicielskich obowi�zkach. 00:02:33:A to jest Matt, | m�j m�odszy brat. 00:02:35:�wir. 00:02:38:A to nasi identyczni s�siedzi - geje, |Dave i David. 00:02:44:Zam�wimy faceta. | Ja jestem facetem.. 00:02:47:Profesjonalist�. | David? 00:02:49:Dave. | David. 00:02:52:Nasza z�ota r�czka Dale jest cudowny. 00:02:55:Prawdziwy d�entelmen. | Obs�u�y� wszystkich naszych znajomych.. 00:03:00:A ja? 00:03:04:Nie by�am sob� odk�d pozna�am Sugar. 00:03:12:Maria Sweet. 00:03:18:Dostajesz w ty�ek male�ka. 00:03:22:Dziewczyna na kt�rej punkcie mam obsesj�. 00:03:24:Zrobi wszystko, powie wszystko, | b�dzie mia�a wszystko. 00:03:30:C�, wszystko co ma fiuta | i to jest problem. 00:03:33:Ona nie jest lesbijk�. | A ja nie chc� by�. 00:03:38:To by� wykr�cony zwi�zek, | odk�d si� pozna�y�my. 00:03:41:Cholera! 00:03:44:Potrzymaj to, dobra? 00:03:47:Dalej, go� mnie ty spa�laku. 00:03:50:Nie s�dz�, �eby� za to zap�aci�a. 00:03:52:Musia�am to zako�czy�. 00:03:55:Albo chocia� przesta� si� gapi� na jej cycki. 00:04:07:Wiesz co, je�li mamy ze sob� trzyma�, 00:04:10:mog�aby� chocia� si� stara�, | nie czyni� tego tak oczywistym. 00:04:15:Jeste� tak oczywist� dziewic�. 00:04:24:Sugar mia�a racj�. | By�am dziewic�. 00:04:27:Sk�d wiem, �e jestem lesbijk� | skoro nie uprawia�am seksu? 00:04:30:Je�li przespa�abym si� z ch�opakiem, | mog�oby mi si� spodoba�. 00:04:33:Musisz to straci�, |�eby si� przekona�. 00:04:35:Cze��. 00:04:37:Niez�e cycki. | Zgi�. 00:04:39:Lesba! 00:04:52:Spadaj! | Przebieram si�. 00:04:58:Chc� uprawia� seks. 00:05:03:Z facetem. | No tak. 00:05:06:Potrzymaj. 00:05:21:Niez�e prawda? Jezus zwin�� to dla mnie. 00:05:24:Z Topshop. | Ma�y dra�. 00:05:27:Jezus? | Tak Jezus, m�j brat Jezus. 00:05:31:Moja mam jest katoliczk�. 00:05:34:Ma problem. 00:05:38:Wi�c.. kto jest szcz�liwym wybra�cem? 00:05:43:Wybranek... 00:05:45:Decyzja o przespaniu si� z facetem to jedno, 00:05:48:ale znalezienie takiego, | kt�ry nie wywo�uje md�o�ci... 00:05:51:Problem z facetami jest taki, 00:05:54:�e ich rzeczywisto�� nigdy nie wykracza poza obietnic�. 00:06:08:Cze��. 00:06:10:Cze��. 00:06:15:Kim, to jest Dale, | specjalista, kt�rego poleci� Dave. 00:06:20:Przepraszam. 00:06:27:Tak... 00:06:33:Lepiej... p�jd�. 00:06:37:M�wi�em ci, �e jest dobry. 00:06:40:Uczy� si� na aktora. 00:06:44:Marnuje wielki talent. 00:06:48:M�wi�am Sugar o... 00:06:50:Dale, s�odziutki Dale! 00:06:52:Wype�nij mnie swoj� bosko�ci�... 00:06:56:Zaprosi�a mnie do siebie, �eby da� mi kilka wskaz�wek, | jak wyrywa� facet�w. 00:07:05:Jej pok�j by� rajem. 00:07:08:No dalej... rozbieraj si�. 00:07:10:Co? | Chcesz go wyrwa� tak wygl�daj�c? 00:07:13:Chyba, �e jest typem, kt�ry lubi uczennice, | ale je�li tak to trzymaj si� od niego z daleka. 00:07:18:Dalej...stanik i wszystko. 00:07:26:A mo�e powinnam powiedzie� gorset? 00:07:30:Wiesz czego ci trzeba? 00:07:34:Operacji? | Kielicha. 00:07:45:Dalej! 00:07:48:Do dna! 00:08:03:Jeszcze raz! | Nie mog�, jestem nawalona. 00:08:08:Tak... 00:08:11:Kr�� biodrami. 00:08:16:Poka� jak si� ruszasz male�ka. 00:08:33:Wyrwij mnie. | Co? 00:08:35:No dalej, udawaj, �e ja to on. | Udawaj, �e ja to Duane. 00:08:39:Dale. | Dale ze smakowitymi... 00:08:43:Przesta�! 00:09:01:Lepiej ju� p�jd�. 00:09:11:To zabawne jak co�, co w jednej chwili | wydaje si� dobrym pomys�em... 00:09:16:za chwil� zmienia si� w syf. 00:09:23:Kr�� biodrami. 00:09:29:Gdy wreszcie wr�ci�am... 00:09:34:poderwanie Dale'a by�o ostatni� rzecz�, | o jakiej my�la�am. 00:09:52:Kim! 00:09:58:A poza tym to Stella wyrwa�a dekoratora. 00:10:11:Kim! Zaczekaj. | Prosz�. 00:10:16:Jak mog�a�? 00:10:20:Nikt nie jest doskona�y. 00:10:33:C�...niech�tnie to m�wi�... 00:10:41:...ale odwali� kawa� dobrej roboty. 00:10:44:Tak, �adnie i prosto. 00:10:47:Dobrze przymocowane. 00:10:50:Zaj�� si� wszystkimi szczelinami i zakamarkami. 00:10:53:Gdy sko�czy tutaj, mo�e zacz�� w salonie. 00:10:57:Dobra. Ropucha w norce... 00:11:00:Niedobrze mi. | Kim? 00:11:02:Zostaw j�. | Tw�j obiad. 00:11:04:Nathan, to si� nazywa dorastanie. | Ale �niadania te� nie jad�a. 00:11:11:Nie wiem co jest gorsz�, 00:11:13:�wiadomo��, �e matka si� puszcza, | czy brak odwagi, �eby powiedzie� o tym ojcu. 00:11:17:Tylko jedn� osob� chcia�am teraz zobaczy�. 00:11:26:Cze��. | Niestety to by� Tom. 00:11:29:Syn naszych s�siad�w gej�w, |Dave'a i Davida. 00:11:32:I m�j nowy prze�ladowca. 00:11:34:Przyszed�em nie w por�? 00:11:49:�wietny. | �wietny plakat. 00:11:53:Dzi�ki. 00:11:56:Che! 00:11:58:Czadowy... 00:12:00:Rewolucjonista. 00:12:04:Co za facet. 00:12:07:I nie... nie, nie... | Nie chodzi�o mi... 00:12:10:...to znaczy, nie jest... 00:12:12:tym kim ja jestem.. 00:12:14:Czasem z moim tat�... 00:12:16:i moim...tat�. 00:12:39:Nie jestem gejem. 00:12:44:Przepraszam na chwil�... 00:12:48:Przepraszam. 00:12:59:Bo�e pom�. 00:13:04:Cholera. 00:13:08:Cholera. 00:13:09:Czasem trzeba by� okrutnym, | �eby by� uprzejmym. 00:13:34:Krem do depilacji. 00:13:36:O cholera. 00:13:44:Desperacko potrzebowa�am Sugar. 00:13:54:Nie, �eby ona by�a dobrym ramieniem | do wyp�akiwania si�. 00:13:56:Sp�jrz na pozytywne strony. | Przynajmniej twoja mama ma dobry gust, | m�wi�a�, �e on jest niez�y... 00:14:03:Ale jej piersi dawa�y troch� pocieszenia. 00:14:08:Wiem co ci� rozweseli. 00:14:10:Jazda na osio�ku. 00:14:17:Znasz Daza... 00:14:19:Ch�opak Sugar. 00:14:22:Najgorszy DJ w Brighton, co bior�c pod uwag�, | ilu ich tu jest, 00:14:26:jest sporym osi�gni�ciem. 00:14:28:A to... 00:14:32:To jest Osio�ek. 00:14:33:Osio�ek? | Hej. 00:14:36:Dobra, mo�e to dlatego, �e ma zabawny �miech. 00:14:41:Mog�? | Tak. 00:14:50:Z drugiej strony... 00:14:59:To nie w jej stylu. To dziwne. 00:15:03:Nie uwa�asz, �e to dziwne? 00:15:05:Zdecydowanie ostatnio zachowuje si� dziwnie. 00:15:08:Wiem, �e to m�cz�ce, | zmiana szko�y, zadomowienie si�, poznawanie przyjaci�... 00:15:14:ale Matt zdaje si� dawa� sobie rad�. 00:15:24:Zawsze jest kochana... 00:15:27:Ropuchy w norce... 00:15:30:Przesta�a nazywa� mnie tat�. 00:15:32:Nigdy ci� tak nie nazywa�a. | Zawsze byli�my Stella i Nathan. 00:15:36:Mo�e to b��d. | Mo�e czas zacz�� zachowywa� si� jak rodzina. 00:15:41:Kiedy ostatni raz wszyscy poszli�my na spacer? 00:15:43:Nathan... | Albo poszli�my do kina, lub ogl�dali�my telewizj�? 00:15:47:Ona ma 15 lat. | Ty te� nieznosi�e� rodzic�w w jej wieku. 00:15:51:My�lisz, �e nas nieznosi? 00:16:00:Wi�c to mia�o mnie odci�gn�� od my�lenia. 00:16:03:Patrzenie na dziewczyn� moich sn�w | z facetem... 00:16:05:kt�ry sp�dza weekendy obracaj�c p�yty Justina Timberlake'a.. 00:16:09:Opr�cz tego nic mnie nie rozprasza. 00:16:11:Osio�ka ci�ko nazwa� partnerem do rozmowy. 00:16:15:Drinka? 00:16:17:Widocznie krew, kt�ra powinna dop�ywa� do jego m�zgu, | by�a zaj�ta zaspokajaniem innych organ�w. 00:17:05:Kim? 00:17:10:Kim? Jeste� tutaj? 00:17:15:Kim? 00:17:21:Co� nie tak? 00:17:22:Nic. 00:17:24:Albo mas sraczk�, albo puszczasz pawia... 00:17:28:tak czy siak, co� jest nie tak, bo siedzisz tam p� godziny. 00:17:42:Co robisz? | Przechodz�. 00:18:11:Chodzi o twoj� mam�? 00:18:15:Nie powinna� by� z Darrenem? 00:18:19:Nie, on za du�o gada. 00:18:27:M�j ojciec si� kiedy� szlaja�. 00:18:30:Jego �ona mieszka�a w Hove. 00:19:26:Lepiej b�dzie jak... 00:19:29:b�dziesz si� �mia�, upijesz si�, | i zapomnisz o tym wszystkim. 00:19:41:Biedna, s�odka Kiz. 00:19:45:Masz przesrane... 00:20:05:Je�li to jakie� pocieszenie... 00:20:08:wszystko co m�wi�am wcze�niej | o wyrzuceniu tego z pami�ci... 00:20:12:zawsze by�am zbyt w�ciek�a, �eby pami�ta�. 00:20:19:Dlaczego wszyscy s� tak popieprzeni na punkcie seksu? 00:21:07:Kim? 00:22:09:Kim, przynios�em ci kolacj�. 00:22:23:Ja... 00:22:27:Tato? 00:22:39:Nie ma ropuchy... jest tylko...norka. 00:22:44:Pomy�la�em, �e mo�e znowu nie jesz mi�sa, wi�c... 00:23:11:t�umaczenie: piotrazzz
BEA79