{16}{53}/W poprzednich odcinkach: {57}{174}Oto Mi�dzygalaktyczny Most Wr�t|McKaya i Carter. {185}{266}34 wrota z obu galaktyk|Drogi Mlecznej i Pegaza... {270}{322}zosta�y strategicznie rozmieszczone|w rozleg�ej przestrzeni... {323}{355}pomi�dzy naszymi|dwoma galaktykami. {356}{430}Makro, kt�re napisa�em|specjalnie na t� okazj�... {434}{489}b�dzie wydawa� polecenia|ka�dym wrotom w sieci... {493}{561}aby zawrze� was w buforze|i przenie�� do nast�pnych. {562}{659}I tak dalej,|a� dotrzecie do tego miejsca. {663}{701}Kiedy b�dziecie w|Stacji Kosmicznej Midway... {702}{758}zwyczajnie opuszczacie|galaktyk� Pegaza... {762}{795}i wchodzicie do|Drogi Mlecznej... {799}{869}gdzie podobne Makro|zaprojektowane przez zaufanych ludzi {873}{922}poprowadzi was do SGC. {926}{964}Program jest zupe�nie bezpieczny. {968}{1017}Nie potrzeba tarcz|ani przes�on. {1021}{1044}Ca�kowity czas podr�y... {1045}{1098}wynosi troch�|ponad 30 minut. {1102}{1177}Poprosz� o oklaski. {1205}{1229}Witamy z powrotem, Teyla. {1230}{1257}Dzi�kuj�. Wierzcie mi. {1261}{1298}Nie ma to|jak w domu. {1302}{1384}- Co nowego na Ziemi?|- Nie wiem. {1388}{1458}Przez dwa dni widzia�am|jedynie �ciany SGC. {1462}{1493}Jak przebieg�a rozmowa? {1497}{1556}Dok�adnie tak,|jak przewidzia�a�. {1560}{1700}Nowy cz�onek IOA - pan Coolidge -|by� nieco szorstki i arogancki. {1738}{1798}Sam wola� zadawa�|wi�kszo�� pyta�. {1802}{1823}Wiedzia�am, �e tak b�dzie. {1824}{1876}Te rozmowy stanowi�y pierwsz�|pozycj� w jego grafiku. {1880}{1939}Albo to �wie�ak zaznaczaj�cy|sw�j teren. {1943}{2022}Jak wida� kompletnie|nie ufa obcym... {2026}{2093}uczestnicz�cym w jakimkolwiek|aspekcie programu Wr�t... {2097}{2149}kt�rzy od samego pocz�tku byli|aktywnymi cz�onkami zespo�u. {2150}{2183}Dzi�ki tobie zmieni�|zdanie, prawda? {2184}{2279}Mam nadziej�,|chocia� wydawa� si� by� rozproszony... {2283}{2308}moim obecnym|stanem zdrowia. {2309}{2371}Naprawd�? Poinformowa�am IOA|o twojej ci��y. {2375}{2407}Tak, byli tego �wiadomi. {2411}{2516}I wi�kszo�� cz�onk�w by�o bardzo pomocnych,|ale pan Coolidge... {2520}{2610}Jego stosunek do kobiet r�ni si�|od postawy wobec m�czyzn. {2614}{2714}Na okr�g�o m�wi�|do mnie "kochanie". {2718}{2832}Przyznaj�, �e ch�� zadania b�lu jego pewnej|cz�ci cia�a by�a bardzo silna... {2836}{2903}- ale si� powstrzyma�am.|- Dobra decyzja. {2907}{3007}To z�y pomys� krzywdzi� ludzi|maj�c dziecko w drodze. {3011}{3080}Poza tym chyba nie b�d�|stanowi� dla niego problemu. {3084}{3186}Poniewa� wed�ug niego|nie wr�c� do s�u�by po urodzeniu dziecka. {3190}{3262}No to si� zdziwi. {3289}{3344}Za�atwimy to,|kiedy b�dziemy w stanie to zrobi�. {3348}{3389}Tymczasem musimy przebrn��|przez te rozmowy... {3393}{3455}jak nale�y,|bez stwarzania nowych konflikt�w. {3459}{3498}Dam ci zna�,|kiedy otrzymam raport. {3502}{3563}Dzi�kuj�. {3700}{3725}My�lisz o tym samym co ja? {3726}{3772}Ronon jest nast�pny|do przes�uchania. {3776}{3802}Konflikty? Raczej wojna. {3806}{3855}Te� dosz�am do|tego wniosku. {3859}{3900}Przez kolejne trzy dni|nie b�dzie rozm�w. {3904}{4007}Zaprosi�am kogo� do Atlantydy,|by go poinstruowa�. {4011}{4066}Kogo? {4230}{4285}Teal'c. {4289}{4327}Pu�kownik Carter. {4331}{4408}Witaj w Atlantydzie. {4489}{4635}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4693}{4789}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x17] Midway {4793}{4885}{C:$aaccff}T�umaczenie ze s�uchu:|Spirozea {4889}{4993}{C:$aaccff}Korekta: Animol {5967}{6042}Teal'c, masz w�osy. {6065}{6109}- Nie podobaj� ci si�?|- Sk�d�e znowu. {6113}{6188}To bardzo ziemskie. {6219}{6271}Miasto jest o wiele wi�ksze,|ni� si� spodziewa�em. {6275}{6308}To niezwyk�y wyczyn in�ynierii. {6312}{6367}Pradawni wiedzieli co robi�. {6371}{6438}W rzeczy samej. {6451}{6494}Dobrze pani wygl�da,|p�k Carter. {6498}{6555}- Dowodzenie ci s�u�y.|- Dzi�ki, Teal'c. {6559}{6594}Wystarczy si� przyzwyczai�. {6598}{6728}Procedury wojskowe s� do�� lu�ne,|ale mnie si� tu podoba. {6985}{7039}Czy to ten? {7043}{7111}Dok�adnie tak. {7204}{7264}Rononie Dex, poznaj Teal'ca,|jednego z Jaffa. {7268}{7330}Opowiada�am ci o nim. {7334}{7406}Mi�o mi ci� pozna�,|Rononie Dex. {7410}{7511}Pu�kownik Carter|bardzo ci� chwali�a. {7574}{7668}Tak czy siak, jak ju� m�wi�am,|jeste�cie do siebie podobni. {7672}{7753}Pewnie macie ze sob�|wiele wsp�lnego. {7757}{7797}Teal'c jest cz�onkiem|SG-1 od ponad 10-u lat. {7801}{7873}Wie wszystko o IOA. {7877}{7949}Pomy�la�am, �e m�g�by udzieli�|ci kilku wskaz�wek... {7953}{8050}jak przygotowa� si�|na rozmow�. {8096}{8177}- Pu�kownik Carter?|- Tak? {8181}{8260}Mo�e pani zostawi� nas samych?|Lepiej si� poznamy. {8264}{8321}Jasne. {8347}{8421}Bawcie si� dobrze. {8556}{8641}Umiesz m�wi�, Rononie Dex? {8652}{8755}Umiem, ale nie mam|nic do powiedzenia. {9147}{9245}To tutaj.|Zabierajcie si� do pracy. {9738}{9813}Mog� si� przysi���? {9869}{9924}Sma�ony stek. {9928}{10009}Cz�sto jadamy go w SGC. {10020}{10102}Musz� si� przyzna�,|�e mam s�abo�� do ziemniak�w. {10106}{10161}Nie potrzebuj� trenera,|kt�ry b�dzie mi m�wi�... {10165}{10200}jak mam zachowywa� si�|na rozmowie. {10204}{10283}Mia�em ju� kiedy�|do czynienia z IOA. {10287}{10377}IOA to nie tylko|pan Woolsey. {10388}{10450}Nowy cz�onek, pan Coolidge,|jest znacznie mniej przyjemny. {10454}{10522}No c�, poradz� sobie. {10526}{10617}Zachowam spok�j,|odpowiem na wszystkie jego pytania. {10621}{10700}Wiem, jak to rozegra�. {10704}{10779}Mi�o mi to s�ysze�. {10787}{10883}No dobrze.|Pom�wmy o czym� innym. {10890}{10926}Na przyk�ad? {10930}{11011}Opowiedz mi o Satedzie. {11059}{11196}- Co chcesz wiedzie�?|- Kiedy zosta�a zniszczona przez Wraith? {11222}{11301}- Lata temu.|- Twoja armia nie by�a zdolna walczy�? {11305}{11346}Bronili�my si�. {11350}{11386}Walka trwa�a przez|wiele dni. {11390}{11491}- A kiedy w ko�cu si� poddali�cie, co Wraith...|- Nie z�o�yli�my broni. {11495}{11585}Walczyli�my do momentu, a� ka�dego|z nas albo zabito, albo pojmano. {11589}{11646}Powiedz mi zatem, czy to prawda... {11650}{11687}�e przez twoje|zlekcewa�enie obowi�zk�w... {11688}{11747}Wraith dowiedzieli si�|o waszym istnieniu? {11751}{11783}Pono� twoje lekkomy�lne|dzia�anie... {11784}{11890}doprowadzi�o do �mierci|tysi�cy niewinnych... {11894}{11988}- To k�amstwo!|- W rzeczy samej. {12027}{12101}A gdyby takie pytanie|postawiono w czasie rozmowy? {12105}{12203}Wierz�, �e nie zareagowa�by�|w podobny spos�b. {12207}{12271}W ko�cu wiesz,|jak to rozegra�. {12275}{12320}Ronon! {12324}{12388}Od�� bro�. {12519}{12595}- Jaki mamy problem?|- Wszystko w porz�dku, p�k Sheppard. {12599}{12673}Ciesz� si�.|Ronon? {12779}{12826}No dobra. {12830}{12880}Mo�e zaprowadzisz Teal'ca|do sali �wicze�... {12884}{12936}i poka�esz mu,|jak walczysz? {12940}{13040}Na pewno wymienicie si�|wskaz�wkami. {13260}{13303}Pani pu�kownik,|obstawi pani na kogo�? {13307}{13418}- Co si� tu dzieje?|- Przyjacielski sparing. {13440}{13471}Nie wygl�da na przyjacielski. {13475}{13568}Dobrze im to zrobi.|Wy�yj� si�. {13684}{13729}- Od jak dawna to trwa?|- Od oko�o godziny. {13733}{13796}- Od godziny?|- Nawet nie robili sobie przerwy. {13800}{13892}- To teraz j� maj�.|- To nienajlepszy pomys�. {13896}{13958}Do�� tego! {14446}{14533}Ronon, Teal'c.|Przesta�cie! {14537}{14620}Powiedzmy,|�e by� remis. {15080}{15149}- Dlaczego on ma ze mn� i��?|- On nigdzie z tob� nie idzie. {15153}{15173}Wraca do domu. {15177}{15230}Tylko wyruszacie|w tym samym czasie. {15234}{15282}Ostatnie wybieranie adresu|w Mi�dzygalaktycznym Mo�cie. {15286}{15365}No w�a�nie. Dlaczego nie wykonamy|tego bezpo�rednio z tego miejsca? {15369}{15428}Potrzebujemy do tego ZPM.|Nie chcemy marnowa� dodatkowej energii. {15432}{15494}Dlatego stworzono Most. {15498}{15560}Tyle �e na Midway trwa|24-godzinna kwarantanna. {15564}{15632}No to b�dziesz musia�|odrobin� poczeka�. {15636}{15655}S�uchaj... {15659}{15695}Ten go�� ma d�ugoletnie|do�wiadczenie... {15696}{15759}ma jak�� st�w� na karku. {15760}{15798}Wys�uchanie go ci� nie zabije. {15799}{15884}B�d� grzeczny. {15888}{15913}Nienawidz� ci�. {15917}{15970}Przepraszam, �e przerwa�am|wasz sparing wcze�niej. {15974}{16064}Ale gdybym tego nie zrobi�a,|to pewnie walka trwa�aby do tej pory. {16068}{16120}Pos�uchaj, wiem,|�e Ronon by� oporny... {16124}{16184}ale naprawd� doceniam,|�e przyby�e� tu, by nam pom�c. {16188}{16274}Chcia�bym, �eby mu si� powiod�o,|ma w sobie olbrzymi potencja�. {16278}{16332}Zgadzam si�. {16336}{16362}Gotowy? {16366}{16446}Miejmy to ju� za sob�. {16493}{16571}- Wybierz adres Mostu.|- Tak jest. {16606}{16638}Czuj� si� dumny,|kiedy widz�... {16642}{16712}�e ludzie z tej ekspedycji|uznali ci� za ich przyw�dc�. {16716}{16763}Tak jak podejrzewa�em. {16767}{16837}Dzi�ki, Teal'c. {17020}{17101}Przej�cie jest aktywne. {17190}{17222}Bufor przechowuje setki ludzi. {17226}{17333}Adres przej�cia powinien|ju� by� wybrany. {17444}{17516}Aktywacja z Pegaza. {17978}{18020}Zgodnie z planem. {18024}{18062}Pomog� im si� zadomowi�. {18066}{18165}Natomiast ty mo�esz rozpocz��|diagnostyk� stabilizacji zachowa�. {18169}{18204}My�la�em, �e Damster|mia� si� tym zaj��. {18208}{18279}- Po co mia�bym to robi�?|- Nie musisz. To jego zadanie. {18283}{18338}W�a�nie sko�czy�em 5-godzinne|ulepszanie rozprowadzania energii. {18342}{18374}Sam wybra�e�|sobie to miejsce. {18378}{18406}- Nieprawda.|- A w�a�nie, �e tak. {18407}{18443}- Nie.|- Niewa�ne. {18447}{18486}Dowiedz si� wszystkiego|o tej stacji. {18490}{18542}Im szybciej to zrobisz,|tym pr�dzej przejmiesz dowodzenie... {18546}{18604}a ja p�jd� do domu. {18608}{18724}- Nie tylko ty chcesz i�� do domu.|- S�ysza�em. {18733}{18787}Panowie! Witam na stacji Midway. {18791}{18865}Punkt �rodkowy pomi�dzy galaktyk�|Pegaza a Drog� Mleczn�. {18869}{18904}Wiemy.|Ju� tu kiedy� byli�my. {18908}{18953}No tak, w takim razie wiecie te� o... {18957}{19019}24-godzinnej kwarantannie,|zanim dostaniecie ode mnie pozwolenie... {19023}{19053}na wyrus...
martinusus