{108}{156}Denerwujš mnie małe miasteczka. {158}{194}Dlaczego? {197}{261}Czy wyglšdam małomiasteczkowo? {316}{343}No tak. {345}{432}Idziemy.|Pójdę przodem. {456}{480}Zapraszamy. {482}{508}Dziękuję. {511}{556}Witamy. {559}{583}Dzień dobry. {585}{604}Dzień dobry. {659}{681}Dzień dobry. {683}{722}W czym mogę pomóc? {724}{786}Skrytka nr 350,|proszę. {789}{839}Oczywicie. {842}{913}Abigail Fearnley? {916}{947}Muszę zobaczyć jaki... {949}{1009}Oczywicie jest pani przygotowana? {1065}{1132}Wyglšda na to,|że wszystko jest w porzšdku. {1134}{1204}Bridget zaprowadzi paniš do skarbca. {1206}{1228}Dziękuję. {1230}{1271}Proszę bardzo. {1328}{1388}Chcę się widzieć z Thomasem. {1391}{1463}Oczywicie Grace, wejd. {1674}{1736}Za chwilę nas już tu nie będzie. {1858}{1899}Trochę tu ciepło. {1901}{1923}Rzeczywicie. {1925}{1947}Przepraszam. {1949}{1980}W porzšdku.|Nie zabawię tu długo. {1983}{2036}Proszę za mnš. {2038}{2117}Klimatyzacja w podziemiach jest zepsuta. {2220}{2251}Dziękuję. {2254}{2294}Gdybym była potrzebna,|będę na górze. {2930}{2963}Jestem w rodku. {2966}{3011}Gotowy? {3014}{3052}Jeli masz jajko,|to ja mam lód. {3055}{3098}Przyjmę to za tak. {3100}{3146}Dobrze, że tu jestemy na czas. {3148}{3194}Szkoda mi tych ludzi w Monako. {3196}{3220}Tu się tak nie stanie. {3222}{3249}Przygotuj się. {3297}{3361}Jak to, zabezpieczenie? {3364}{3402}Jestem klientkš tego banku odkšd {3405}{3433}twój ojciec był kierownikiem. {3436}{3476}Tak i doceniamy {3479}{3503}cię jako klientkę, Grace. {3505}{3529}Gówno prawda. {3540}{3565}Idę stšd, Tom. {3628}{3647}Co? {3649}{3707}To wkurzajšce. Troszkę. {3735}{3774}Nawet nie przywišzany. {3776}{3815}Witamy w Mayberry. {3817}{3867}Może lepiej skupmy się na robocie. {3898}{3939}Migawka z przeszłoci. {3942}{4011}Norcam ze zmiennš pozycjš. {4014}{4038}Czarno biała, bez termowizji, {4040}{4084}jeli ostatnio nie ustawiali ostroci... {4095}{4138}Sporo wiesz o tych kamerach. {4141}{4186}Spójrz na kurz na wykrywaczach ruchu, {4189}{4277}brak laserów przy podłodze. {4280}{4354}To miejsce nie jest chronione,|tylko czeka by je oskubać. {4356}{4402}Nie chcę ci przerywać {4404}{4428}wycieczki w przeszłoć, {4431}{4469}ale nie przyszlimy tu po gotówkę. {4471}{4522}Wiem. {4810}{4872}Jasna cholera. {5438}{5474}Jasna i janiejsza cholera! {5517}{5550}Mamy problem. {5553}{5591}Co przez to rozumiesz? {5594}{5663}Nie tylko się przedwczenie wykluło, {5665}{5701}ale także uciekło. {5704}{5747}To znaczy, że jest gdzie w banku? {5749}{5773}Gorzej! {5776}{5817}Jest w kim z banku. {5819}{5882}Na pewno już znalazło nosiciela. {5883}{5932}Nikt nie wychodzi|póki anormalny jest na wolnoci. {5934}{5977}Jak odizolujemy bank? {6047}{6095}Wszyscy na ziemię!|To jest napad! {6176}{6255}Na podłogę, już! {6430}{6490}odc.03 "Napad na bank" {6495}{6550}tłumaczenie: Coyote, korekta: Biesiad {6589}{6627}Co ty robisz do diabła!? {6629}{6651}Improwizuję. {6653}{6684}Graj swojš rolę, pomocniku. {6687}{6740}Nie jestem twoim pomocnikiem. {6742}{6785}Pomówimy o tym póniej. {6788}{6816}W porzšdku chłopcy i dziewczęta. {6819}{6867}Teraz my tu dowodzimy. {6869}{6910}Komórki i pagery|przed siebie, na rodek. {6912}{6936}Wszyscy! {6939}{6977}Po prostu współpracujcie, {6979}{7003}a nikomu nic się nie stanie. {7006}{7039}No już, do rogu. {7042}{7078}Ruszamy się, szybciej. {7080}{7106}Tutaj. {7109}{7174}Do rogu.|Szybciej. {7205}{7246}Pokaż ršczki. {7269}{7293}Zasada pierwsza. {7296}{7380}Żadnego bohaterstwa. {7425}{7497}Pewnie już włšczył alarm. {7650}{7700}2-11 w toku,|podejrzani sš uzbrojeni. {7725}{7799}Wszystkie dostępne jednostki,|udać się do banku BMM. {7831}{7857}Poważnie? {7943}{7979}Wczoraj odprawilimy transport. {7982}{8089}Nie znajdziecie w skarbcu za dużo. {8092}{8147}Dołšcz do reszty. {8291}{8327}Klima w dół. {8329}{8382}Im chłodniejszy nosiciel,|tym wolniejsze dojrzewanie. {8384}{8413}Ok. {8459}{8504}Proszę wszystkich o zachowanie spokoju. {8507}{8545}Możesz zasłonić żaluzje? {8689}{8713}Mój Boże, {8715}{8761}co z nami zrobicie? {8763}{8790}Nic.|Jeli będziecie spokojni, {8792}{8811}wszystko skończy się dobrze. {8814}{8852}Jasne.|Widzielimy wasze twarze. {8854}{8881}Zamknij się! {8883}{8917}Jestem pewien,|że ten pan dotrzymuje słowa. {8919}{8974}Jeli będziemy spokojni, |szybko wrócimy do domów. {8977}{9008}Ma rację. {9010}{9046}Spokój równa się powrótowi do domu. {9048}{9116}Więc proszę o spokój. {9118}{9171}Czemu nie usišdziecie? {9173}{9274}miało, siadajcie. {9391}{9432}Młody, muszę siku. {9566}{9588}Hej, Bonnie i Clyde, {9590}{9610}gliny sš w drodze. {9612}{9643}Tak, wiemy, Henry. {9645}{9696}Co się tam dzieje do diabła? {9697}{9733}Żelazna stopa się wykluł. {9734}{9770}Dwa dni przed terminem? {9773}{9818}Sšdzšc po lepkoci łożyska, {9821}{9842}spóniłam się o minuty. {9844}{9873}Ale jak? {9876}{9909}Wadliwa klimatyzacja, jak sšdzę. {9912}{9943}W skarbcu było jak w saunie. {9945}{9984}To przyspieszyło wylęg. {9986}{10031}To dlatego jajko w Monte Carlo {10034}{10063}też wylęgło się wczeniej. {10064}{10098}Dokładnie.|Musimy trzymać go w chłodzie. {10099}{10151}A ty masz bank pełen ludzi? {10154}{10173}Obawiam się, że tak. {10175}{10207}O rany. {10209}{10278}A kiedy to skończy się dojrzewać... {10281}{10314}Wyrwie się z nosiciela, {10317}{10367}zabijajšc jego lub jš, {10370}{10410}i ruszy na szalone żerowanie, {10413}{10451}zabijajšc wszystkich na swojej drodze. {10549}{10576}To przerażajšce. {10578}{10622}Nagrania kamer bezpieczeństwa {10623}{10654}sš dostępne z twojego komputera, tak? {10655}{10688}W 70-cio letniej historii, {10691}{10739}nigdy nie mielimy napadu. {10741}{10784}Hasło? {10787}{10842}Ojciec pewnie przewraca się w grobie. {10844}{10880}Thomas, skup się, ok? {10883}{10919}Jakie jest hasło? {10921}{10983}Nasi klienci, moi przyjaciele, {10986}{11015}powierzyli mi {11017}{11058}oszczędnoci swego życia. {11060}{11096}Prędzej umrę niż ich zdradzę. {11098}{11161}Serio? {11204}{11257}Przybliżony czas "przybycia"? {11259}{11288}Z marginesem błędu?|45 minut. {11290}{11317}Jeli dłużej, {11318}{11350}to embrion na tyle uronie, {11353}{11386}że usunięcie go będzie niemożliwe. {11389}{11472}Musimy znaleć sposób |na odnalezienie nosiciela. {11475}{11513}cišgnij dokumentację Sanktuarium {11516}{11549}na temat Żelaznej Stopy. {11552}{11607}Raz jeszcze chcę sprawdzić mojš teorię. {12319}{12352}Status? {12355}{12381}Miałam rację, wpadlimy. {12384}{12419}Cholera. {12422}{12451}Zgaduję, że czas reakcji {12453}{12499}dla tej wielkoci miasta to max 5 minut. {12501}{12554}W tym czasie|nie uda się wyizolować nosiciela. {12556}{12592}Lepiej się schowajmy, {12595}{12628}ponieważ federalni też będš wkrótce. {12630}{12678}Jestemy 20 minut od lokalnego biura w Seattle. {12681}{12750}Ten dzień robi się coraz lepszy. {12751}{12777}Nie chcesz wezwać kumpli {12778}{12809}z biura bezpieczeństwa narodowego? {12810}{12831}Nie tym razem. {12834}{12909}Mamy do czynienia z zabójczym|anormalnym z czerwonej listy. {12910}{12963}Nie chcę tym się z nikim dzielić,|zostawmy Rzšd w spokoju. {12964}{12995}Tylko my, kurczaki. {12997}{13055}Dzi będę liczyć na twoje dowiadczenie. {13057}{13094}W porzšdku. {13095}{13146}Upewnię się, że to miejsce jest zabezpieczone. {13661}{13705}Skończyłem z nim. {13707}{13736}Id usišć. {13738}{13817}Wstań. {13820}{13844}Ręce w górę. {13846}{13892}Macie już mój telefon. {13894}{13961}Upewniam się żeby uniknšć niespodzianek. {13964}{14009}W porzšdku, jeste czysta. {14011}{14045}Czy ty i on... {14047}{14088}Kto? {14091}{14112}Ten z którym weszła. {14115}{14155}On? Nie. {14220}{14275}Zabił swojš ostatniš dziewczynę. {14278}{14350}Wcišż nie znaleli wszystkich kawałków. {14352}{14400}Poważnie? {14402}{14467}Tak. Siadaj. {14513}{14553}Wstań. {14556}{14599}Tu jest strasznie zimno. {14601}{14623}Czy jest możliwe żeby... {14625}{14676}Nie. Ręce w górę.|Rozstaw nogi. {14705}{14740}Zazwyczaj, najpierw jest obiad. {14743}{14779}Bardzo oryginalne. {14781}{14812}Czemu bierzecie zakładników? {14815}{14848}Czujemy się samotni. {14851}{14884}Nie ma jeszcze policji. {14887}{14916}Pozwólcie nam odejć. {14917}{14953}Ty i twoi kumple będziecie mogli okrać bank. {14954}{14985}Pytałam o pozwolenie? {14987}{15040}Najwyraniej jeste mšdrš kobietš. {15042}{15071}Musisz wiedzieć że... {15074}{15117}Takie sytuacje rzadko kończš się dobrze. {15146}{15213}Psychologia zakładnika? {15244}{15294}Stworzyć wię z porywaczem. {15297}{15340}Pochlebiać mu. {15342}{15400}Utworzyć wię na poziomie osobistym, {15402}{15431}a wtedy może... {15433}{15508}on cię nie zabije. {15509}{15559}Nie możesz winić faceta za próbowanie,|prawda? {15594}{15623}Nie, {15625}{15666}ale jeli nie usišdziesz|i nie będziesz cicho, {15668}{15719}odstrzelę ci łeb. {15721}{15752}Już siadam. {15970}{16006}Jak co tak pięknego {16009}{16059}może zawierać co tak paskudnego? {16061}{16097}To nie konkurs pięknoci, Henry. {16100}{16126}Znalazłe to? {16129}{16205}Tak... Acetylcho... {16208}{16287}Acetylcholinesterase. {16289}{16323}Tak, wyjęła mi to z ust. {16325}{16347}To enzym hamujšcy. {16349}{16385}Jak naturalne walium. {16387}{16435}Super, jest wstrętne i wyluzowane. {16438}{16459}Na wolnoci, {16462}{16491}Żelazna Stopa wydziela enzym {16493}{16527}by uspokoić nosiciela. {16529}{16603}Więc nasza ludzka bomba zegarowa|powinna już spać, tak? {16606}{16663}Nie, ludzki metabolizm|jest znacznie silniejszy. {16666}{16723}Przeciętna osoba nie poczuje efektu, {16726}{16776}może z wyjštkiem zewnętrznych synaps. {16778}{16805}Na przykład? {16807}{16831}Spowolni {16833}{16886}foto-receptory w oczach. {16889}{16946}Powinna być zauważalna różnica|w czasie reakcji {16949}{1697...
mam_co_chcecie