Isherwood Christopher - Samotność (Samotny mężczyzna).pdf

(898 KB) Pobierz
395383342 UNPDF
CHRISTOPHER ISHERWOOD
samotność
PRZEŁOŻYŁ
JanZieliński
TYTUŁORYGINŁU
A SINGLE MAN
GORE VIDALOWI
PrebudenieacynaiodpowiedeniajetemiteraPrebudonecoleżywówcaprejaki
cawpatrującinajpierwwuitpotempatrącnaiebieażroponawojejaiwyciągnie
wnioski: ja jestem, ja jestem teraz. Dopiero potem przychodzi tutajdodającchodbyporednio
odwagiponieważcopodiewałoiżetegorankabdietutajinacejmówiąc- w domu.
leteratonietylkoteraTerajetteżprypomnieniemotocałyjedendieoupłynąłodwcoraj
otocałyjedenrokupłynąłodełegorokuKażdeterajetopatronenalepkądatąunieważnia
welkiepoprednieteradocaugdyprdejlubpóniejmożenie- możecałąpewnociąiono
przeminie.
NerwbłdnykrcaiprerażeniaNiedrowykurcnamylotymconacekagdietamw
perpektywiemierci
Tymcaemarekomórkitenponurytróżporądkuobejmująkontrolnadgłównymiorganamii
acynająjeprawdadjedenpodrugimnogiiwyciągająkryżwyginapalceacikająi
roprotowująNatpnie precałyytemwewntrnejkomunikacjiprechodipierwyogólny
rokadniaWTD
Ciałopołuniedwigaiłóżka- wdrygającipowodurwaniawreumatyowanychkciukachi
wlewymkolaniecująclekkiemdłociwkutekkurcuodwiernika- iwleceidołaienkigdie
opróżniapcheridajeiważydwciążtrochpowyżejiedemdieiciukilomimo
wycerpującychdwiceowaligimnatycnej!Potemdolutra
Widitamnietyletwarileracejwiadectwoprawdy
Otocoeobą robiłootocałymietnikjakiwkradłituwciągupiddieiciuomiulatawarty
wotpiałymamuconymwrokuwwycajnymnoiewkącikachutwykrywionychwgrymaie
jakbyodkwauwłanychtokynwpolickachwiającychnaacepachminiwwiotcałej
brodiepomarconymiałdamiZamuconywrokjetpojreniemkraocowowycerpanego
pływakalubbiegaca-niemawakżemowyoodpocynkuOobaktórąoberwujemybdie
walcyłapókiniepadnieNieżebybyłabohateremPoprotunieumieobiewyobraidinnego
wyjcia
Wpatrująciwlutrodotregawwojejtwarywieleinnychtwary- twardieckachłopca
młodieocaniebytjużmłodegomżcyny- wszystkie nadal obecne, zachowane jak skamieliny w
nałożonychnaniewartwachijakkamielinymartweIchprełaniedlatejumierającejażycia
oobybrmipopatrnanamymyumarłycegoibad?
OdpowiedbrmialetoidokonywałotopniowołagodnieJILKMPOPIECHU
Ciałopatryipatrywargii rochylająZacynaoddychadpreutaWreciearekomórki
benamitniekażąmuumydiogoliduceadTrebaokrydjegonagodTrebawłożydubranie
ponieważwychodidomuidiewwiatinnychludiaciinnipowinniumiedjeidentyikowadJego
achowaniemuibyddlanichdopryjcia
PołunemyjeigoliiceeponieważunajewojeobowiąkiwgldeminnychNaweti
cieyżemawródnichwojemiejceWiecegoiodniegoocekuje
ZnawojeimiNaimimuGeorge
SkorojużiubrałotałoinimtałoimniejlubbardiejGeorgeem- chociażjeceniecałym
GeorgeemjakiegoludieocekująijakiegokłonniąroponawadCicodwoniądoniegootej
wcenejgodiniediwilibyiamożenawetpretrayligdybyiorientowaliżemówiądo
itotywtrechcwartychtylkoludkiejleocywicieinieorientują-takdokonalenaladuje
onagłoichGeorgeaNawet CharlottedajeinabieradTylkodwaalbomożetryraywycułaco
osobliwego ipytała
- Geocytobąwytkowporądku?
Premierapierwypokójktórynaywawoimgabinetemichodipochodachchodyąkrte
topniemająwąkieitromechodącmożnałokciamidotykadobubarierekitrebachylidgłow
nawetjeli - jak George -maitylkometriedemdieiątTomałypremylnieaplanowanydomek
Jegoniewielkieromiarydiałająopiekuoconiematunawetdodmiejcanatobycudi
cłowiekiemamotnym
Tym niemniej...
Jelipomyledodwóchoobachktóremiekająraemdieowdieorokwrokwtejmałej
pretrenitojącłokiedwłokiedgotującnajednejmałejkuchencemijającitrudemnawąkich
chodachgoląciwłaiencepredtymamymmałymlutremciąglewchodącwpadającna
siebiepotrącająciprypadkiemlubromylnie- myłowoagreywnieniercnieniecierpliwie
włocilubwmiłoci-pomyledjakgłbokiechodniewidocneladymuieliwdiepoobie
otawid!DrwidokuchniaplanowanobytwąkieDwieoobyktóreipieątaleramiw
rkuwciążitutajeobąderałyIwłanietutajniemalkażdegorankaGeorgedoedłydo
podtawychodówmawrażenieżenaglenalałinaotrejbrutalnieodcitejtromejkrawdi
takjakbycieżkanagleopadaławurwikoTuatrymujeiraptownieiwieobewładniającym
pocuciemnowociniemaljakbytobyłoporapierwyJimnieżyjeNieżyje
toiberuchubełowacaemnajwyżejwydająckrótkiwiercypomrukicekaażminie
spamPotemwchodidokuchniTeporannepamyąbytbolenebyjetraktowad
entymentalnieKiedyminącujeulgtylkotyleTakjakwtedykiedymijailnyatakkurcu
Diwicejmrówekniżwyklewdrujekolumnamiprepodłogwpinającinalewiatakując
akwktórejtrymadżemimiódNicyje ytematycnieropylacemFlitainaglewidiipry
tejcynnociupartyłoliwytaruchnarucającywąwoltympoucającymcudownymowadom
Życiektórenicyinneżyciepredwidowniąłożonąpredmiotów- garnkówipatelninożyi
widelców, puszek i butelek - któreniebiorąudiałuwkróletwieewolucjiDlacego?Poco?Cyjaki
komicnywrógjakiarcytyranuiłujeałonidprednaymiocymawojeitnienierucając nas
nanaychnaturalnychojunikówwpółmcennikówjegotyranii?NietetyanimGeorgeotym
pomylałmrówkijużnieżyły- tartemokrąmatkąpłynływotwórlewu
Robiobiejajkawkoulkachbekongrankiikawiiadaprykuchennymtoleżebytojed
Tymcaempogłowiekrążymudiecinnapioenkajakąpiewałamuniaokakiedyjakodiecko
miekałw Anglii, przed tylu, tylu laty.
Jajka na grzance to rzecz znakomita...
Widijąwciążtakwyranieiwąmyimiocymanikąpulchnąylwetktacądiecinnym
niadaniemwrkuadyanąodwpinaniaipochodachUtykiwałanaichtrominnaywała
je„drewnianymigórami- tojednamagicnychnawjegodieciotwa
Jajka na grzance to rzecz znakomita,
Kto ich raz spróbuje, zawsze o nie pyta!
chtadramatycnieulotnaprytulnodowychdiecicychpryjemnoci!PanicGeorgepałaujący
jajkanagrancenianiaktórapatrynaniegoiumiechaidlapotwierdeniajakbepiecniejetw
ichkochanymmałymkaanym naagładwiecie!
niadanieJimemnależałodonajlepychmomentówichdniaWtedywłaniepijącdrugąitrecią
iliżankkawytocylinajleperomowyRomawialiowytkimcoimpryłodogłowy-nie
pomijającocywiciemierciikwetiicyitniejeżyciepoagroboweajeliitniejetocoobejmuje
Roważalinawetaletyiwadynagłejmierciiwiadomocitegożei maaraumredletera
GeorgeażadnekarbywiataniemożeobieprypomniedjakiebyłodanieJimawtejkwetii.
Podobnepytaniatrudnotraktowadpoważnieąbytakademickie
ZałóżmyżemarlimogąnawiedadżywychŻecocowprybliżeniubdieodpowiadadopiowi
JimapowróciżebyiprekonadjakGeorgeobieradiCytakiepotkanieprynieieim
atyakcj?Cywartebdieachodu?Wnajlepymraieodbdieicowrodajuprelotnej
wiytyoberwatorainnegokrajuktóremuwolnoerknądprechwilroległychpretreni
wojejwolnociiujredwoddalipreybtpotadktóraiediamotnieprymałymtolew
wąkimpomieceniupokornieiopalejedącjajkawkoulkachjakdożywotniwiieo
Salonjetciemnymanikiuitipółkikiążkamiwdłużcałejcianyvi-a-viokienKiążkinie
ucyniłyGeorgealachetniejymlepymaninaprawdmądrymTyleżelubiwłuchiwadiw
ichgłoytakielubinneależnieodnatrojuCałkiembewgldnieużywaichniegodnie
przeznaczeniem - wbrewacunkowijakimmuionichmówidpublicnie- do zasypiania, do
odwracaniauwagiodbieguwkaówekegaradołagodeniadokucliwegokurcuodwiernikado
rozpraszania poczucia melancholii, do niwelowania odruchów warunkowych zwieracza.
BiereterajednąnichdorkiimówidoniegoRukimjakoucniowiekolnilubiliciewae
pukawkitrelbyiarmtrongiątylkoichuleponymwydaniemcogoratocodlawachłopców
byłoabawąniebyłoniągolądlawróblipodobnieditocojetdlawarorywkąniejet
rorywkądladrobnegoptactwanaego krajujeliachodiocarneorłyjakoniekwapicieido
nichtreladoileidobreorientujNienonytaryRukinawebewgldnieprawiedliwy
prytymalonywiecnienieadowolonyewymibokobrodamirugającynglików- dijest
dokonałym towaryempiciuminutwubikacjiOdcuwającpryjemnąnaglącąpotrebGeorge
kiążkąwrkupieypochodachdołaienki
Siedącnatroniemożewyglądadpreokno(Zdrugiejtronyulicywidadjegogłowiplecyalenie
widadcorobi)Jetaryłagodnieimowykaliornijkiporaneknikimniebemilunąmgłąnad
PacyikuWdolenawybreżuoceaninieboąnapewnojednąarąimutnąmaąPalmytoją
beruchuakrewyoleandrówociekająroą
UlicanaywaiCamphorTreeLaneMożerołytukiedydrewakamorowe- teraz nie ma ich
wcalePrypucalniewybralitnawewgldunajejmalownicodpierwiuciekiniery
brudnegoródmieciaLongeleienobitycnejPaadenyktórydotarliażtutajiałożylito
oiedlenapocątkulatdwudietychOdobionetukateriądomkiidrewnianechatywaliwillamii
nadawaliimwymylnenawywrodaju„Forkatelalbo„DodWyokoOniteżponaywaliulice
„alejami„drogamii„dróżkamiżebypaowałydolenejatmoeryjakąpragnlitworydIch
utopijnymmareniembyłatropikalnaangielkawiokaobycajamiMontmartreuacinyakątek
wktórymmożnaobietrochpomalowadtrochpopiadidużopidWidieliwobie
indywidualistów tylnejtrażybroniącychotatnichokopówpreddwudietymwiekiemOdranado
wiecoraanoilidikiżeudałoimiuniknądgubnegodladuykomercjalimuwielkiegomiata
Byli niemodni, weseli - wyywającacyganeriawcibkajelichodiopotpowanieąiadówapry
tymbegranicnietolerancyjnaKiedywalcylitonapicibutelkiikrełaanieprypomocy
adwokatówNiemalwycymielitoccieżepomarlipredWielkąZmianą
Zmianaacłai podkonieclatcterdietychkiedyweteranidrugiejwojnywiatowejwyroilii
ewchoduewieżopolubionymiżonamiwpoukiwaniunowychlepychterenówlgowychw
łonecnejkrainiepołudnia którąpamitalijakootatninotalgicnywidokna ojcynpred
preprawąprePacyikjakiżlepyterenlgowymożnaobiewyobraidniżtawgóryta
okolicaplażąopidminutpacerembeprelotowegoruchuktórybydieiątkowałpryłe
cenita?TakwicwillewktórychdotądkąpanoiwdżinieirecytowanowiereHartaCranea
jednapodrugiejwpadaływrcearmiiokupacyjnejpijającychcoltelewidów
amiweteranibewątpieniawietniebyiprytoowalidopierwotnejcygaokiejutopiibydmoże
niektóryabralibyinawet amalowaniealboapianiewprerwachmidykatenjammerami
leżonywytłumacyłyimnaamympocątkuitobardodobitnieżewychowywaniepotomtwai
cyganerianieidąwparePierwewymagatałejpracyhipotekikredytówubepieceniaIżeby
inieomieliłumredpókipryłodrodinyniebdieabepiecona
WicpojawiłyicenitamiotpomiocieMałatarakółkarorołaiwetawnowych
pretronnychbudynkówtragannakrajuurwikaatąpionodużymklepemwielobranżowym
naCamphorTreeLaneawieonodwietablicePierwapretregałapredjedeniemrukwi
wodnejronącejnadpotokiemponieważwodajetatruta(Pierwioadnicyjedlirukiewlatami
GeorgeiKimpróbowalijejrabyłapynainiciminietało)Druginak- łowrogiecarne
ylwetkinażółtymtle- powiadałUWG- DZIECI.
VJeorgeiJimobacylirecprotatenżółtynakjaktylkoituporapierwyjawiliw
poukiwaniudomuZlekceważyligojednakponieważodpierwegowejreniaakochaliiwtym
domuPokochaligodlategożemożnaidoniegodotadtylkopremoteknadpotokiemrąd
drewitromaporonitakrakamikałatyłuprawiajążeprypominadomnalenejpolanie
- Jakbymybylinawłanejwypie - powiediałwtedyGeorge

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin